Перевод "получив" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

получив - перевод :
ключевые слова : Surprised Received Given Having Without

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

(Блогеры были отпущены, получив предупреждение).
(The bloggers were let off with a warning.)
Она, наверное, удивилась, получив моё письмо.
She may have been surprised when she received my letter.
Получив такую жалобу, мы вынуждены провести официальное расследование.
After receiving a formal complaint we are responsible for conducting an investigation.
Однажды получив вредную привычку, трудно избавиться от неё.
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
Однажды получив вредную привычку, трудно избавиться от неё.
Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.
Мушарраф стал на сторону армии, получив признание военных командиров.
Musharraf backed the military s opposition to this reform, gaining some gratitude from military commanders.
Почему кто то одалживает (покупает облигацию), не получив дохода?
Why would anyone lend (buy a bond) for less than nothing?
сколько штук планируется продать, получив столько то от каждой.
And, you know, how many widgets are you going to sell?
сколько штук планируется продать, получив столько то от каждой.
You're making X amount per widget.
Я потерял сознание и упал на нее, получив перелом.
I fainted and landed on it, and it broke.
Как он будет горд и доволен, получив мою записку!
How proud and satisfied he will be to get my note!
Руководство аэропорта разрешило вылет борта, получив деньга за топливо.
Management of the airport permitted departure of the craft after receiving money for fuel.
Не получив ответа от техподдержки, Анна просто удалила Telegram.
Telegram's support did not reply, so Anna simply deleted Telegram altogether.
Том женился на Мэри, не получив согласия её родителей.
Tom married Mary without her parents' consent.
В 1958 году окончил МИИТ, получив диплом инженера электрика.
In 1958, he graduated with a degree in Electrical Engineering.
получив доклад о работе Международного уголовного судаСм. A 60 177.,
Having received the report of the International Criminal Court,See A 60 177.
Она была удивлена, получив ответ от профиля университета в полночь.
Surprised, she received a response from the profile of the university in the middle of the night.
После смерти в 117 году он был обожествлён, получив почётный титул .
The traditional donative to the troops, however, was reduced by half.
Закончил Университет штата Колорадо в 1968 году, получив степень доктора ветеринара.
He received a Doctor of Veterinary Medicine degree from Colorado State University in 1968.
Да по простой причине. Какая экономика не загнулась бы, если бы мы все знали, что не получив чего то можно быть не менее счастливым, чем получив?
Well, it's very simple. What kind of economic engine would keep churning if we believed that not getting what we want could make us just as happy as getting it?
Получив 31 голосов, он идет на второй тур в очень благоприятной ситуации.
With 31 of the vote he will come to the second ballot in a very favorable position.
Получив право голоса, избиратели отдали предпочтение последователям партии Таксина Тайцы любят тайцев .
Given the opportunity to vote, voters turned to a party not unlike Thaksin s pre coup Thai Rak Thai.
Пограничники, не получив инструкции и не зная, что делать, открыли пункты перехода.
Border guards, receiving no instructions and not knowing what else to do, opened them up.
И ушел Билл Клинтон весь в слезах, не получив того, что хотел.
And Bill Clinton walked away in tears because he had failed to get what he wanted.
Получив власть, такой человек подсознательно будет строить тюрьму, но уже на свободе.
When such a person gains power, subconsciously starts building a prison .
Получив степень бакалавра в 1987 году, Эмтаж продолжил обучение в магистратуре Макгилла.
After completing his undergraduate degree in 1987, Emtage entered McGill s Master s program.
Получив образование в университетах западных стран, нас вдохновляла американская система сдерживания и уравновешивания.
Having gone to university in western countries, we were inspired by the American system of check and balances.
Спровоцировав антибрюссельские результаты голосования и получив их что же должны делать европейские правительства?
Having triggered and then witnessed the anti Brussels vote, what should European governments do?
Получив образование врача в Аргентине, он хотел не спасать жизни, а уничтожать их.
Trained as a medical doctor in Argentina, he chose not to save lives but to suppress them.
Получив вторую жизнь, МВФ необходимо вновь завоевать центральное место в международной финансовой системе.
Now that the IMF has been given a second lifetime, it needs to regain its central position in the international financial system.
Нарушения договора можно будет легко обнаружить, получив достаточное время для принятия Западом контрмер.
Violations of the treaty would be easily detectable and allow time for the West to deploy countermeasures.
Они намерены собрать 5 миллионов подписей, на данный момент получив 1 миллион откликов.
They want to gather 5 million signatures so far, they have passed the 1 million mark.
Она была избрана мэром Барселоны 24 мая 2015, получив 11 мест в совете.
She was elected as Barcelona's mayor on May 24, 2015, obtaining 11 councilors.
Написав на себе непонятно что и получив непредвиденный результат, что ты будешь делать?
When you have things you don't understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?
Получив травму в январе, он обнулил счёт и начал заново 5 февраля 2010.
Because of an injury he had to resort to a handbike near the end of January 2010.
В апреле 1939 уехал из России, получив назначение советником посольства Литвы в Париже.
In 1939, Baltrušaitis was appointed a counselor of the Lithuanian embassy in Paris.
Фильм вышел в кинотеатрах 25 мая 1983 года, получив в основном положительные отзывы.
The film was released in theaters on May 25, 1983, receiving mostly positive reviews.
Получив весной 1821 года отпуск для лечения, Батюшков уехал на воды в Германию.
In August he applied for leave to go to Germany, confirmed only in April 1821.
Учился в иезуитской семинарии в Кракове, получив степень доктора теологии в 1894 году.
He then studied at the Jesuit Seminary in Kraków, receiving a doctoral degree in theology in 1894.
Он учился в Болонье и Флоренции, получив степень по теологии в 1422 году.
He studied at Bologna and Florence, gaining a degree in theology in 1422.
Многие предполагают, что, получив возможность участвовать в демократических выборах, исламские радикалы одержат убедительную победу.
Many suspect that Islamist radicals will be the big winners in any democratic opening.
Традиционно, мусульманские наставники достигали определённого положения, получив социально полезные знания, которыми являются исламские законы.
Traditionally, Muslim scholars achieved status by mastering socially useful knowledge, which was Islamic law.
Она так же осуществила мечту многих кубинских транссексуалов, получив удостоверение личности с женским именем.
She also achieved the dream of many Cuban transsexuals, having an identity card with a female name.
Получив этот дар от богов, Махисашура начал сеять хаос на небе и на земле.
Thus empowered, Mahisasura began wreaking havoc on heaven and earth.
Получив чистую вбыорку ботов, я решил выяснить, какие новостные агентства пользовались их повышенным вниманием.
Having obtained a clean sample of retweet bots that was free of false positives, I wanted to see which news agencies were getting the most attention from them.

 

Похожие Запросы : получив возможность - для получив - Получив письмо - не получив - подтверждения, получив - получив задание - Получив визит - получив репутацию