Многие предполагают, что, получив возможность участвовать в демократических выборах, исламские радикалы одержат убедительную победу.	Many suspect that Islamist radicals will be the big winners in any democratic opening.
(Блогеры были отпущены, получив предупреждение).	(The bloggers were let off with a warning.)
Она, наверное, удивилась, получив моё письмо.	She may have been surprised when she received my letter.
Получив такую жалобу, мы вынуждены провести официальное расследование.	After receiving a formal complaint we are responsible for conducting an investigation.
Однажды получив вредную привычку, трудно избавиться от неё.	Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
Однажды получив вредную привычку, трудно избавиться от неё.	Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.
7. просит Генерального секретаря ускорить необходимую подготовку, с тем чтобы в течение шести месяцев Региональный центр смог реально начать действовать из Катманду, получив возможность эффективно работать	7. Requests the Secretary General to expedite the necessary preparations with a view to ensuring physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months to enable the Centre to function effectively
Мушарраф стал на сторону армии, получив признание военных командиров.	Musharraf backed the military s opposition to this reform, gaining some gratitude from military commanders.
Почему кто то одалживает (покупает облигацию), не получив дохода?	Why would anyone lend (buy a bond) for less than nothing?
сколько штук планируется продать, получив столько то от каждой.	And, you know, how many widgets are you going to sell?
сколько штук планируется продать, получив столько то от каждой.	You're making X amount per widget.
Я потерял сознание и упал на нее, получив перелом.	I fainted and landed on it, and it broke.
Как он будет горд и доволен, получив мою записку!	How proud and satisfied he will be to get my note!
Руководство аэропорта разрешило вылет борта, получив деньга за топливо.	Management of the airport permitted departure of the craft after receiving money for fuel.
Не получив ответа от техподдержки, Анна просто удалила Telegram.	Telegram's support did not reply, so Anna simply deleted Telegram altogether.
Том женился на Мэри, не получив согласия её родителей.	Tom married Mary without her parents' consent.
В 1958 году окончил МИИТ, получив диплом инженера электрика.	In 1958, he graduated with a degree in Electrical Engineering.
получив доклад о работе Международного уголовного судаСм. A 60 177.,	Having received the report of the International Criminal Court,See A 60 177.
Она была удивлена, получив ответ от профиля университета в полночь.	Surprised, she received a response from the profile of the university in the middle of the night.
Совместная возможность.	Co branding opportunities.
Блестящая возможность	A Golden Opportunity
После смерти в 117 году он был обожествлён, получив почётный титул .	The traditional donative to the troops, however, was reduced by half.
Закончил Университет штата Колорадо в 1968 году, получив степень доктора ветеринара.	He received a Doctor of Veterinary Medicine degree from Colorado State University in 1968.
Это возможность, не просто возможность, возможность связать воедино все эти идеи, сделать их единым целым.	This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them.
Да по простой причине. Какая экономика не загнулась бы, если бы мы все знали, что не получив чего то можно быть не менее счастливым, чем получив?	Well, it's very simple. What kind of economic engine would keep churning if we believed that not getting what we want could make us just as happy as getting it?
Упущенная возможность МВФ	The IMF s Missed Opportunity
Есть другая возможность.	There's another possibility.
Не упусти возможность!	Don't waste the opportunity.
Это пугающая возможность.	That's a frightening possibility.
Это единственная возможность.	That's the only possibility.
Это прекрасная возможность!	It's the perfect opportunity!
Это прекрасная возможность.	It's a great opportunity.
Это отличная возможность.	It's a great opportunity.
Это великолепная возможность.	It's a great opportunity.
Это превосходная возможность.	It's a great opportunity.
Это охуительная возможность.	It's a great opportunity.
Это заебенная возможность.	It's a great opportunity.
Это замечательная возможность.	It's a remarkable opportunity.
Это замечательная возможность.	It's a wonderful opportunity.
Это хорошая возможность.	This is a good opportunity.
Каждый вызов возможность.	Every challenge is an opportunity.
Получив 31 голосов, он идет на второй тур в очень благоприятной ситуации.	With 31 of the vote he will come to the second ballot in a very favorable position.
Получив право голоса, избиратели отдали предпочтение последователям партии Таксина Тайцы любят тайцев .	Given the opportunity to vote, voters turned to a party not unlike Thaksin s pre coup Thai Rak Thai.
Пограничники, не получив инструкции и не зная, что делать, открыли пункты перехода.	Border guards, receiving no instructions and not knowing what else to do, opened them up.
И ушел Билл Клинтон весь в слезах, не получив того, что хотел.	And Bill Clinton walked away in tears because he had failed to get what he wanted.

Display this page in English