Перевод "помещены в скобках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
помещены - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В скобках даны современные названия. | This was corrected to 14 by A. Bravais in 1848. |
| В скобках указано число энантиоморфных пар. | The number of enantiomorphic pairs are given in parentheses. |
| В скобках указана величина с учетом Норвегии. | Figures in parentheses include Norway. |
| Дети даже были помещены в одиночные камеры. | The children were even ordered to be in solitary confinement. |
| Тогда же мощи были помещены в серебряную раку. | His own capital, however, was the next in line. |
| Но в таком случае выражение в скобках formula_78, что равно нулю. | The number of fermions, however, is conserved in this case. |
| На первых 48 листах помещены 48 созвездий Птолемея. | The first 48 charts illustrate each of the 48 Ptolemaic constellations. |
| Около 60 000 беженцев, которые пытались зарегистрироваться, были помещены в аккумуляционные лагеря, условия в которых бесчеловечны. | Some 60,000 refugees who sought to register have been put into detention facilities where conditions are inhumane. |
| Около 60 000 беженцев, которые пытались зарегистрироваться, были помещены в аккумуляционные лагеря, условия в которых бесчеловечны. | Some 60,000 refugees who sought to register have been put into detention facilities where conditions are inhumane. |
| Они обвиняются в участии в преступном формировании и были помещены под домашний арест на восемь дней . | The two are accused of participation in a mob, and were ordered to serve eight days of house arrest. |
| Альтернативные программы для тех же задач и программы для специализированных приложений помещены в Universe и Multiverse. | Alternative programs for the same tasks and programs for specialized applications are placed in the Universe and Multiverse categories. |
| Полдесятка заметных участников демонстраций уже были задержаны и помещены под домашний арест по обвинениям в участии в массовых беспорядках. | Half a dozen prominent demonstrators have already been detained and placed under house arrest on charges of participating in riots. |
| С 26 мая пострадало свыше 400 000 человек, около 100 000 человек помещены в 304 безопасных пункта временного размещения. | Over 400,000 people have been affected since last Friday (May 26), and about 100,000 people were relocated to 304 safer locations. |
| Если у вас запущена панель задач (Kicker), вы можете вызвать на рабочий стол список задач. Названия свернутых задач будут показаны в скобках. | Iconified tasks will have their names surrounded by parentheses. |
| До сих пор, около 3500 га были засажены деревьями или помещены под усовершенствованные методы почвенного управления. | So far, about 3,500 hectares have been planted with trees or put under improved soil management practices. |
| В 2001 году на веб сайт комитета были помещены инструкции о том, как испортить аморальные рекламные щиты, забрызгав их краской. | In 2001, the committee's Web site carried instructions on how to vandalize immoral billboards by splashing paint on them. |
| На постеры помещены домашние питомцы и животные с ферм, что должно помочь людям задуматься об употреблении мяса. | The posters feature a house pet and a farm animal to encourage the public to reflect on their meat consumption. |
| Название этому проекту Удивляя Европу . Это открытый том, где собраны многие статьи и помещены изображения и видеоматериалы. | Surprising Europe belongs to them, an open book, written by many people and supported by pictures and videos. |
| В 1707 году объединение было выражено в гербе гербы Англии и Шотландии, которые раньше находились в разных четвертях, были помещены в одной четверти бок о бок. | In 1707, the union was heraldically expressed by the impalement, or placing side by side in the same quarter, of the arms of England and Scotland, which had previously been in different quarters. |
| Его сцены перемежаются с комментариями историков и рассказами людей, которые были приговорены к смертной казни после революции, были помещены в камеру смертников. | His scenes are interspersed with comments from historians and stories from people who were sentenced to death after the revolution and were detained on death row. |
| Боровский радиус имеет значение 5,2917720859(36) м (цифры в скобках указывают погрешность в последних значащих цифрах на уровне 1σ), то есть приблизительно 53 пм или 0,53 ангстрема. | In Gaussian units the Bohr radius is simply formula_10According to 2010 CODATA the Bohr radius has a value of 5.2917721092(17) m (i.e., approximately 53 pm or 0.53 angstroms). |
| Однако, в разгар бойни на площади Тянь Ан Мен, отдельные диссиденты и другие политические нонконформисты были насильственно помещены в специальные психиатрические лечебницы на неопределенных срок. | At first, the 1990s brought a decrease in politically directed psychiatry. In the wake of the Tiananmen massacre, however, individual dissidents and other political nonconformists were again committed to special psychiatric hospitals on an involuntary and indefinite basis. |
| Однако, в разгар бойни на площади Тянь Ан Мен, отдельные диссиденты и другие политические нонконформисты были насильственно помещены в специальные психиатрические лечебницы на неопределенных срок. | In the wake of the Tiananmen massacre, however, individual dissidents and other political nonconformists were again committed to special psychiatric hospitals on an involuntary and indefinite basis. |
| Существует так называемый Закон Генри, в соответствии с которым помещенные в жидкость газы имеют свойство растворяться пропорционально парциальному давлению данных газов на жидкость, в которую они помещены. | And there's a phenomenon called Henry's Law that says that gases will dissolve into a fluid in proportion to the partial pressures which you're exposing them to. |
| 1. В пункте 4 после слов если не указывается иное в начале первого предложения добавить в скобках следующие слова (например, в пунктах 5 d, 10 и 27 в отношении отсроченных пенсионных пособий) . | 1. At the beginning of paragraph 4, after the words Except as otherwise noted , add the following phrase within parentheses (e.g., in paragraphs 5 (d), 10 and 27 below with regard to deferred retirement benefits). |
| Если нажать средней кнопкой мыши на корневом окне (т.е. фоне рабочего стола), KWin покажет список всех доступных задач (как и прежде, свернутые задачи будут даны в скобках). | If you click the middle mouse button on the root window (i.e. the background of the desktop), KWin will give you a list of all available tasks (and again, the names of the iconified tasks will be bracketed). |
| c) отметить, что Комитет по неправительственным организациям принял к сведению четырехгодичные доклады следующих 72 неправительственных организаций (доклады за 2000 2003 годы, если в скобках не указано иное) | (c) Note that the Committee on Non Governmental Organizations has taken note of the quadrennial reports of the following 72 non governmental organizations (years of reporting are 2000 2003 unless otherwise indicated in parentheses) |
| Выражение в квадратных скобках является матрицей formula_22 диффузионных( i, k 0), термодиффузионных ( i 0, k 0 or k 0, i 0) и температуропроводных ( i k 0) коэффициентов. | The expression in the square brackets is the matrix formula_36of the diffusion ( i,k 0), thermodiffusion ( i 0, k 0 or k 0, i 0) and thermal conductivity ( i k 0) coefficients. |
| Но расходы несут все, включая фирмы, которые не спасены государственным поручительством вероятно, потому что они работают более эффективно и в результате помещены в невыгодные для них условия конкурентной среды. | But the costs must be borne by everyone, including firms that are not rescued probably because they operate more efficiently and are put at a competitive disadvantage as a result. |
| В нижней части клетки указан(ы) (в круглых скобках) код(ы), указывающий (ие), что вещество или изделие запрещено к перевозке через туннели той или иной категории (см. раздел 1.9.5 и главу 8.6). | Contains at the bottom of the cell the code(s) (between brackets) indicating that the substance or article is forbidden for carriage in specific tunnel categories (see 1.9.5 and Chapter 8.6). |
| В нижней части клетки указан(ы) (в круглых скобках) код(ы), указывающий(ие), что вещество или изделие запрещено к перевозке через туннели той или иной категории (см. раздел 1.9.5 и главу 8.6) . | Contains at the bottom of the cell the code(s) (between brackets) indicating that the substance or article is forbidden for carriage in specific tunnel categories (see 1.9.5 and Chapter 8.6). . |
| Было взламывание сайтов, таких как официальный сайт грузинского президента, куда были помещены фотографии Саакашвили, изображенного Гитлером, а так же министерства иностранных дел и парламента. | There was the hacking of sites such as the official site of the Georgian President where photographs of Saakashvili depicted as Hitler were placed, as well as the Ministry of Foreign Affairs and Parliament. |
| На сегодняшний день 11 из них задержаны или помещены под домашний арест, 19 исчезли или не выходят на связь и 160 были выпущены после вызова в полицию и допроса. | To date, 11 have been put in criminal detention or house arrest, 19 have disappeared or been cut off from communication, and 160 have been released after police summons and interrogation. |
| Вскоре после этого работники нашей канцелярии были задержаны, а председатель CUD Хайлу Шоэль и один из руководителей CUD Лидету Айялю были помещены под домашний арест. | Soon after, our office workers were detained, and Hailu Shawel, Chairman of the CUD, and senior CUD official Lidetu Ayalew were put under house arrest. |
| Но в начале 2010 года власти начали широкое наступление на движение, и Мусави и Карруби, оба бывшие кандидаты в президенты, а также жена Мусави Захра Рахнаварад, 14 февраля 2011 года были помещены под домашний арест. | But authorities began a widespread crackdown on the movement in early 2010, and Mousavi and Karroubi, both former presidential candidates, as well as Mousavi's wife Zahra Rahnavard were placed under house arrest on 14 February 2011. |
| 22 июля на своём официальном сайте Роскомнадзор заявил, что непонятно, почему сайт не удовлетворяет последние запросы на удаление контента, и что 27 июля 2015 года ссылки под вопросом будут помещены в чёрный список. | On July 22, in a post on their official website, Roscomnadzor said it was unclear why YouTube wasn't complying with the latest content removal requests, and said it would place the URLs in question on the blacklist on July 27. |
| Суду было указано на 18 случаев с девочками и мальчиками, которые в промежутке между 1996 и 1999 годами были помещены в специальные школы для детей с затруднениями в обучении либо напрямую, либо после того, как они какое то время проучились в начальных школах. | The Court was referred to 18 cases of girls and boys who, between 1996 and 1999, were placed in special schools for children with learning difficulties, either directly or after a period of time in primary schools. |
| В переводе В. В. Емельянова Емельянов В. | Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W. |
| В. В. Бибихина. | G.W.F. |
| В. В. Сазонова. | For example, M.C. |
| В. В. Свинина. | Badmayev, P. A. |
| в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах. | It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things. |
| Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля. | The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April. |
| В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США. | In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892. |
| Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году | This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011 |
Похожие Запросы : в скобках - в скобках - в скобках - в скобках - в скобках - в скобках - выражение в скобках - место в скобках - Число в скобках - положить в скобках - в фигурных скобках - в квадратных скобках - Слова в скобках