Перевод "понимается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

понимается - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Под культурной эволюцией понимается эволюция идей.	By cultural evolution we mean the evolution of ideas.
Под воротами понимается идея парка, несомненно.	A door refers to the idea of the park, no doubt.
Но результирующий эффект этих программ понимается с трудом.	But the actual net effects of these programs are poorly understood.
Под миграцией в основном понимается передвижение в другие страны.	Migration is generally migration to other countries.
Первое различие заключается в том, что понимается под самим ростом.	The first difference concerns how growth itself is conceived.
Английский язык широко используется и понимается в развлекательных местах Афин.	English is widely spoken and understood around the hotspots of Athens.
Культура здесь понимается не совсем так, как в западном мире.	The Timorese context is quite specific, argues Palazón Kultura is not quite the same as we understand culture in the western world.
Политика Солнечного Света Южной Кореи лучше всего понимается как безоговорочное участие .	South Korea s Sunshine Policy is best understood as unconditional engagement.
Это широко понимается как отсылка к тогдашней ситуации в Южной Африке.	This is widely interpreted as a reference to the situation in South Africa at the time.
Термин иммунитет в статье 10 понимается в контексте проекта статей в целом.	The term immunity in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.
Другими словами, утверждение, что рынок потерпел неудачу , понимается слишком широко, что вызывает тревогу.	In other words, the claim that the market failed is too alarmingly broad.Actually, one part of the market failed, but government and regulators were part of that failure.
Кэтрин Джейкобс (КДж) Под народной порнографией понимается прежде всего любительская, то есть непрофессиональная порнография.	Katrien Jacobs (KJ) First of all, the term People's Pornography covers the meaning of DIY pornography, which reclaims pornography by amateurs.
Под ГМО понимается любой организм, генотип которого был искусственно изменен при помощи генной инженерии.	GMO is any organism whose genetic material has been altered using genetic engineering techniques.
Термин иногда понимается несколько шире, распространяя его на треугольники, имеющие рациональные стороны и площадь.	The term is sometimes applied more widely to triangles whose sides and area are all rational numbers.
При этом под перехватом понимается невозможность объекта причинить вред в силу его попадания мимо цели.	Under the interception perceived inability of the object to cause harm because of his hit miss the target.
Безопасности, как она понимается россиянами, по видимому, может угрожать то, что иностранные журналисты подпортят репутацию Российскому государству.	Security, as the Russians understand it, seems to be endangered when foreign journalists write articles that bring Russia's state into disrepute.
Влияние биологической вариативности часто понимается не полностью, что означает, что мы недооценили его вклад в решение глобальных проблем.	The impact of biodiversity is often insufficiently understood, which means that we have undervalued its contribution to tackling global challenges.
Под научной интуицией понимается объединяющая и осеняющая идея, появляющаяся в сознании как решение проблемы, которая сильно тревожит исследователя.	Scientific intuition is seen as one unifying or illuminating idea, which comes about as a solution to a problem that engrosses the researcher.
Во первых, расхождение принципов проведения кредитно денежной политики между США и другими большими экономиками уже повсюду понимается и ожидается.	First, the divergence of monetary policies between the US and other major economies is already universally understood and expected.
В стране, где многие до сих пор зарабатывают меньше двух долларов в день, зарубежная финансовая помощь зачастую неправильно понимается бедными людьми.	In a country where many still earn less than US 2 a day, foreign financial aid is often misunderstood by poor communities.
Чтобы нести ответственность за свой выбор необходимо являться причиной этого выбора, под этим понимается, что не существует предшествующей причины для выбора.	Being responsible for one's choices is the first cause of those choices, where first cause means that there is no antecedent cause of that cause.
В электростатике formula_85 понимается как электростатический потенциал, formula_93 как плотность электрического заряда, а нормальная производная formula_94 как нормальная составляющая электрического поля.	In electrostatics, formula_44 is interpreted as the electric potential, formula_52 as electric charge density, and the normal derivative formula_53 as the normal component of the electric field.
Но это не освобождает нас от ответственности должным образом дать определение коррупции и признать очевидные и важные культурные отличия в том, как она понимается.	But that does not absolve us of the responsibility to define corruption properly and to acknowledge obvious and important cultural differences in how it is understood.
Но это не освобождает нас от ответственности должным образом дать определение коррупции и признать очевидные и важные культурные отличия в том, как она понимается.	But that does not absolve us of the responsibility to define corruption properly and to acknowledge obvious and important cultural differences in how it is understood.
Согласно буддистским традициям Бутана, счастье понимается не как приложение к товарам и услугам, а как результат серьезной работы по внутреннему самопознанию и сострадания к другим.	Bhutan s Buddhist tradition understands happiness not as attachment to goods and services, but as the result of the serious work of inner reflection and compassion toward others.
Под этой формулировкой, по видимому, понимается часто продолжительный процесс диалога с режимом Северной Кореи, однако остается неясным, как далеко Обама готов зайти, чтобы добиться американских интересов.	This formulation seems to suggest an understanding of the often lengthy process of dealing with its regime, but it remains unclear how far Obama might be willing to go to secure America s interests.
Недавно вышедшее интервью с популярным создателем манга позволяет увидеть, как термин Аспергер плохо понимается японцами и в то же время широко принят в японской интернет субкультуре.	A recent interview with a popular Japanese manga creator provides insights into how the term Asperger is both little understood in Japan, and at the same time widely appropriated by Japanese internet subculture.
Конституционный принцип Одна страна, две системы , которые определяет взаимоотношения между Китаем и Гонконгом, часто понимается в политическо экономическом смысле, термин две системы относится к системам социалистической и капиталистической.	The constitutional principle One Country, Two Systems that defines the relationship between China and Hong Kong is often understood in a political economic sense and the term two systems refers to the pair's respective socialist and capitalist systems.
До известной степени, Европе необходим президентализм, по крайней мере, в той форме, в какой он понимается в Америке, где законодательная и исполнительная власти одинаково признаны законом и одинаково сильны.	In a sense, we need more rather than less presidentialism in Europe, at least if this is understood in the proper American way, in which legislative and executive powers are separately legitimated and equally strong.
Результат, которого мы оптимистично ждем, не будет достигнут благодаря одним лишь убеждениям, если только эти убеждения не приводят к новому поведению. Но слово поведение тоже иногда понимается неправильно в этом контексте.	And the outcome about which we wish to be optimistic is not going to be created by the belief alone, except to the extent that the belief brings about new behavior. But the word behavior is also, I think, sometimes misunderstood in this context.
Одно из обстоятельств, свойственное жизни это то, что она движется изнутри на наращивание взаимодествия. Под этим понимается, что появляется всё больше и больше живых организмов, чья среда обитания является полностью другим организмом.	One of the things we see about life is that it moves from the inner to increasing sociability. And by that it means that there is more and more of life whose entire environment is other life.
Как зачастую случается в ЕС, у французов нашлось изящное слово для обозначения такого феномена éngrenage (машина) слово, вызывающее образ человека, попавшего в шестерни, которое понимается французами как процесс непредумышленного подталкивания вперед машиной интеграции.	As so often in the EU, the French have a neat word for this éngrenage (machinery), suggesting the image of someone getting caught up in the cogs of a machine, by which they mean the process of being drawn involuntarily along by the machinery of integration.

Display this page in English