Перевод "попадая в фокус" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

фокус - перевод :

ключевые слова : Slows Smiles Entering Fatal Trick Focus Magic Stunt Tricks

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Фокус показать?	Want to see a magic trick?
И вот в чем фокус	Now here is the catch.
Хочешь, фокус покажу?	Want to see a magic trick?
Хотите, фокус покажу?	Want to see a magic trick?
Фокус других на энергетическую инфраструктуру.	The focus of another should be energy infrastructure.
более одного виджета имеют фокус	more than one focused widget
Мигранты ранее передвигались по железнодорожным путям пешком, попадая в ужасные несчастные случаи .	The migrants used to follow the railway tracks on foot, suffering horrific accidents.
Каждый выбирает себе ячейку (1 20), попадая в которую, соперники уменьшают количество его жизней.	To score a Shanghai you have to hit a triple, a double and single (in any order) of the number that is in play.
К сожалению, администрация Буша потеряла свой фокус .	Unfortunately, the Bush Administration lost its focus.
Нет, это не Кейт Бэрри, исполняющий фокус.	This is not Keith Barry doing a magic trick.
Главная страница журнала Фокус с Сашо Миялковым.	Fokus magazine's front page featuring Sasho Mijalkov Photo Fokus.mk
Обложка журнала Фокус после первоначального решения о штрафе в 2014 году.	Fokus magazine's front page after the initial fine for the journalists in 2014
Хорошей новостью является то, что этот фокус смещается.	The good news is that this focus is shifting.
Марко Темпест Кибермагический карточный фокус, которому нет равных	Marco Tempest A cyber magic card trick like no other
Я хочу показать фокус всего с четырьмя картами.	I'm going to do a trick with only four cards.
То есть Интернет для них это как глобальная фокус группа.	Actually, Internet for the government is some kind of a focus group.
Попадая в такое место, вы видите в таких условиях образование работает потому, что к нему не толкают к нему тянутся.	When you go to places like this what you see is that education in these settings works by pull, not push.
Однако развитие кризиса привело к тому, что в фокус попали балансные отчеты Европейских банков.	The evolution of the crisis has, however, thrown European banks balance sheets into sharp focus. Eurozone governments have proven unwilling, or unable, to produce a solution that persuades markets that they are on top of the problem.
Мой один год превратился в шесть лет, тысячи историй, сотни длинных интервью, фокус групп.	My one year turned into six years thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.
Однако развитие кризиса привело к тому, что в фокус попали балансные отчеты Европейских банков.	The evolution of the crisis has, however, thrown European banks balance sheets into sharp focus.
Смех Апплодисменты Один из методов, который я использую, это медитация, фокус.	And one of these principles is focus.
Один из сюрпризов нынешней избирательной кампании её фокус на внутренних проблемах.	One surprise is the election campaign s insularity.
Эта статья является частью нашей специальной рубрики Фокус на лесах Амазонки .	This post is part of our special coverage Forest Focus Amazon and Global Development 2011.
Однако четыре дня спустя, когда газета раскрыла свой источник, фокус сместился.	However, the topic of interest quickly changed when the newspaper revealed its source on four days later.
Журнал Фокус был создан как еженедельное издание в 1995 году и в 2011 году стал выпускаться ежедневно.	Fokus magazine was established as a weekly magazine in 1995 and later started a daily edition in 2011.
Это старый фокус бросьте побольше грязи, и хотя бы часть ее прилипнет.	It is an old trick throw enough mud and some of it will stick.
И этим утром я подумал Ну, тогда я просто покажу карточный фокус .	And so this morning I thought, Oh well, I'll just do a card trick.
В частности, трансатлантический европейский фокус американской иностранной политики, бывший до этого сам собой разумеющимся, постепенно уйдёт в прошлое.	In particular, the transatlantic European focus of American foreign policy, which was previously a matter of course, will increasingly become a thing of the past.
Итак, если миссия примирения ещё имеет какой то смысл, то её фокус сместился.	So, if the mission of reconciliation has any life left, its focus has shifted.
Парламенты вышли из моды, на их место должны прийти референдумы и фокус группы.	Parliaments are outmoded referenda and focus groups should take their place.
МТ Это означает, что магия это театр, а каждый фокус это отдельная история.	MT Which means magic is theater and every trick is a story.
Фокус продолжил публиковать статьи о своих расследованиях, но в некоторых случаях воздерживается от именования виновных, опасаясь возмездия.	Fokus has continued publishing investigative pieces, but in some cases they refrain from naming the perpetrators, for fear of retaliation.
Главный редактор журнала Фокус Ядранка Костова и журналист Владо Апостолов выходят из суда в мае 2013 года.	Editor in chief of Fokus magazine Jadranka Kostova and journalist Vlado Apostolov coming out from court hearing in May 2013.
Я встречалась со смертью почти каждый день, протестуя в самых опасных местах, попадая под выстрелы и всё же, я выживаю, а она умирает?	I used to face death almost daily, protesting in the most dangerous places, getting directly shot at and yet I survive while she dies?
Большинство моноцитов покидают кровеносное русло через 20 40 часов, попадая в ткани и органы, где они превращаются в макрофаги или дендритические клетки в зависимости от получаемого сигнала.	Most monocytes leave the blood stream after 20 40 hours to travel to tissues and organs and in doing so transform into macrophages or dendritic cells depending on the signals they receive.
Она никогда не нуждалась в фокус группе, чтобы та подсказывала ей, что она чувствует или как это выразить.	She never required a focus group to tell her what she believed or how to express it.
Наведите фокус на файл или каталог в левой панели и нажмите Ctrl Стрелка вправо и правая панель изменится	Focus a file or directory on the left panel, press Ctrl Left arrow and the right panel changes
В сумме два работника СМИ должны Миялкову более 8300 евро (свыше 10400 долларов США), сообщил 27 сентября Фокус .	The total amount that the two media workers owe to Mijalkov is over 8,300 euros (over 10,400 US dollars), Fokus reported on September 27.
Фокус опубликовал несколько статей с заявлениями бывшего посла Македонии в Чехии Игоря Илиевского, который заявил о коррумпированности Миялкова.	Fokus published several stories with statements by Igor Ilievski, Macedonia's former ambassador to the Czech Republic, in which he accuses Mijalkov for corruption.
Эта статья является частью нашей специальных рубрик Неотъемлемые права и Фокус на лесах Амазонки.	This post is part of our special coverage Indigenous Rights, Global Development 2011 and Forest Focus Amazon.
Вы увидите, как взрослые мужчины и женщины корчатся, не попадая в ритм, в ожидании окончания танцев, когда они дойдут домой и напишут обо всем этом статью.	And there you will see it grown men and women writhing uncontrollably, off the beat, waiting until it ends so they can go home and write a paper about it.
Попадая в долину замков, вы как будто оказались на архитектурном биеннале где выставлены только шедевры Био тека или нео органической архитектуры современности и прошлого.	When you get to the Valley of Castles, you feel like you are at an architecture featuring masterpieces of biotech and neo organic architecture of the past and present.
Р.Г. Итак, вот что, мы думаем, чувствуют многие родители, попадая в подобную ситуацию в нашем случае это было так вы собираете чемоданы в Европу, с нетерпением ждёте поездки.	RG And so this is what And we think that a lot of parents, when you get in there in our case anyway you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.
Хорошо, вот вам фотография великого Джерри Эндрюса который воссоздал этот фокус в 3D. Тот Джерри стоит внутри невозможного ящика.	Well here's the late, great Jerry Andrus' impossible crate illusion in 3D, in which Jerry is standing inside the impossible crate.
Фокус одних должен быть направлен на восстановление движения по Дунаю и расширение транспортной системы региона.	The focus of one should be the restoration of traffic on the Danube and the extension of the transportation networks of the region.

Display this page in English