Перевод "поразительный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поразительный - перевод :

Astounding

поразительный - перевод :

Startling

поразительный - перевод :

Striking

ключевые слова : Remarkable Amazing Striking Startling Astounding

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

это поразительный эффект.	The effect is just electric.
Это был поразительный успех.	That was a wonderful success.
А вот ещё поразительный факт.	This information is also pretty staggering.
Российская благотворительная организация сняла поразительный анимационный фильм.	A Russian charity group has made what appears to be a truly amazing animated film.
Эти удары будут причинять боль, но прогресс поразительный.	This hammering will hurt but the progress is startling.
Конструкция выглядит как яблоко с выемкой для смартфона, поразительный дизайн.	Designed to look like an apple with a notch cut out for a smaphone, this is a striking design.
Верхние миражи могут иметь поразительный эффект за счет кривизны Земли.	Superior mirages can have a striking effect due to the Earth's curvature.
Это поразительный исход, учитывая, что риски были хорошо известны и понятны.	This is a remarkable outcome, given that the risks have been so well known and understood.
Поразительный рост сельскохозяйственного производства за последние два века явно демонстрирует это.	The remarkable increase in agricultural productivity over the past two centuries demonstrates this clearly.
Каждый август в рамках Женевского праздника над озером происходит поразительный фейерверк, который длится целый час.	Besides that, an hour long fireworks show over lac Léman takes place every August as part of the Fêtes de Genève, and they say it's not to be missed.
Распад СССР, ошибки Америки, особенно в Ираке, и поразительный подъем стран Азии изменили представление европейцев о США.	The collapse of the USSR, America s self inflicted wounds particularly in Iraq and the spectacular rise of Asia have changed European perceptions of the US.
Этот рост тем более поразительный, если учесть, что Египет является страной пустынь, а его население проживает вдоль Нила.	This surge is all the more remarkable given that Egypt is a desert country, its inhabitants packed along the Nile.
Поразительный рост Китая в последнее время финансируется за счет быстрой денежной и кредитной экспансии, порождающей все более неустойчивый инвестиционный бум.	China s remarkable growth has been financed recently by a rapid expansion of money and bank credit that is producing an increasingly unsustainable investment boom.
Но сегодня эта борьба носит менее организованный характер, чем когда либо, потому что поразительный элемент сегодняшнего антисемитизма заключается в его гибкости.	But it is now a more diffuse struggle than ever because an astonishing element in today's anti Semitism is its flexibility.
Страна, само существование которой в момент создания было под сомнением, сегодня являет собой поразительный урок в построении, несмотря ни на что, работоспособной демократии.	A country whose very survival seemed in doubt at its founding offers striking lessons in constructing, against all odds, a working democracy.
Существенное влияние на этот подход оказал экспериментальный градуализм Китая, начиная с 1978 года, самый поразительный пример экономического роста и сокращения бедности в истории человечества.	This approach is greatly influenced by China s experimental gradualism since 1978 the most spectacular episode of economic growth and poverty reduction the world has ever seen.
Поразительный прыжок в будущее Садата должен был найти поддержку со стороны премьер министра Израиля Менахема Бегина почти на каждом отрезке извилистого пути к миру.	Sadat s spectacular leap into the future needed to be met by Israel s prime minister, Menachem Begin, at almost every juncture down a tortuous road to peace.
Наблюдая за поведением евро во время глобального финансового кризиса этого года, даже его самые непримиримые критики не могут не признать, что евро имел поразительный успех.	In the wake of the euro s performance during this year s global financial crisis, even its strongest critics cannot deny that the euro is an astounding success.
Такой поразительный контраст между судьбами этих двух женщин, 33 летней Лиу Янг и 22 летней Фенг Джианмей, является яркой иллюстрацией неустоявшихся нравственных ценностей этой нации.	The stark contrast between the fates of these two women, 33 year old Liu Yang and 22 year old Feng Jianmei, is the clearest illustration of the torn state of this nation.
В итоге, произошел поразительный сдвиг в национальных дебатах от того, как сделать Индонезию более консервативно Исламской, к тому, как поддержать индонезийскую традицию религиозного плюрализма в будущем.	In sum, a remarkable shift in the national debate from how to make Indonesia more conservatively Islamic, to how to sustain Indonesia s tradition of religious pluralism into the future has taken place.
То драматическое решение страны прекратить почти двадцатипятилетние усилия по созданию атомной бомбы являет собой поразительный пример полного изменения курса и санкции сыграли в нём ключевую роль.	The country s dramatic shift from the nearly quarter century effort to get the bomb marks a remarkable proliferation reversal and sanctions played a key role.
В итоге, произошел поразительный сдвиг в национальных дебатах от того, как сделать Индонезию более консервативно Исламской, к тому, как поддержать индонезийскую традицию религиозного плюрализма в будущем.	In sum, a remarkable shift in the national debate 45 45 from how to make Indonesia more conservatively Islamic, to how to sustain Indonesia s tradition of religious pluralism into the future has taken place.
С учетом роста экономики, а также опасности подрыва системы, которая обеспечила этот поразительный рост, Китай должен делать значительно больше, чтобы продемонстрировать свою добросовестность как ответственного глобального лидера.	Given its growing profile, China must do far more to demonstrate its bona fides as a responsible global leader or risk undermining the system that has enabled its own miraculous rise.
Сегодня практически все дети в странах Латинской Америки и Карибского бассейна посещают начальную школу, и большинство проводит еще несколько лет в средней школе поразительный прогресс за последние полвека.	Today, virtually every Latin American and Caribbean child enrolls in primary school, and most complete several years of secondary education remarkable progress compared to a half century ago.
Население России, в настоящий момент составляющее 145.5 миллионов, согласно прогнозам сократится до 104.5 миллионов предполагается, что население Украины сократится от приблизительно 50 миллионов до 30 миллионов, поразительный упадок на 40 .	Russia s population, currently 145.5m, is expected to fall to 104.5m Ukraine s population is projected to fall from nearly 50m to 30m, a startling drop of 40 .
Самый поразительный пример Индия, одна из наименее ориентированных на спорт стран мира, учитывая ее демографию шесть медалей на более чем 1,2 миллиарда жителей число медалей аналогичное Словакии, население которой составляет всего 4,3 миллиона человек!	The most striking example is India, one of the least sports oriented countries in the world, given its demographics six medals for more than 1.2 billion inhabitants the same number as Croatia, which has a population of just 4.3 million!
Рассмотрим следующий поразительный факт вместе с несколькими другими крупными сетями супермаркетов (Target, Best Buy, и Home Depot) на долю Wal Mart приходится приблизительно 50 хваленного американского преимущества в росте производительности перед Европой за последние десять лет.	Consider the following stunning fact together with a few sister big box stores (Target, Best Buy, and Home Depot), Wal Mart accounts for roughly 50 of America s much vaunted productivity growth edge over Europe during the last decade.
Я задал этот вопрос недавним покупателям недвижимости на основании теории о том, что страх потерять работу мог бы помочь объяснить поразительный бум в ценах на недвижимость в Соединенных Штатах (так же как и во многих других развитых странах).	I asked this question of recent homebuyers on the theory that fear of job loss might help explain the remarkable boom in home prices in the US (as well as many other advanced countries).

Display this page in English