Перевод "посвятить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

посвятить - перевод :

ключевые слова : Dedicate Devote Commit Fill Details

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я хочу посвятить эту песню Тому.	I want to dedicate this song to Tom.
Я бы хотел посвятить эту песню Тому.	I'd like to dedicate this song to Tom.
Я бы хотел посвятить эту песню Марии.	I'd like to dedicate this song to Mary.
Я бы хотела посвятить эту песню Марии.	I'd like to dedicate this song to Mary.
Я хочу всё своё время посвятить этому проекту.	I want to dedicate all my time to this project.
Мне бы хотелось посвятить эту песню моей маме.	I'd like to dedicate this song to my mom.
Мне бы хотелось посвятить эту песню моей маме.	I'd like to dedicate this song to my mother.
Я не могу посвятить тебя в свои планы.	I can't tell you my plans.
Я не могу посвятить тебя в свои планы.	I can't tell you what my plans are.
он определённо заставил меня посвятить свою жизнь поиску решений.	It made me absolutely determined to devote my life to finding solutions.
Он намерен посвятить свою жизнь лечению больных в Индии.	He intends to devote his life to curing the sick in India.
Я думаю, час в неделю я бы мог посвятить городу.	I quite like that hour a week I could give to the city.
Однако он не сможет себе позволить полностью посвятить себя этой проблеме.	But he will not have the luxury of focusing on this exclusively.
Поэтому я подумал, а почему бы не посвятить этому лет 20?	So, I thought, maybe I'll do this for the next twenty years or something.
Хочу посвятить эту награду своим соотечественникам мексиканцам, которые живут в Мексике.	I want to dedicate this award to my fellow Mexican countrymen, those living in Mexico.
Я хочу посвятить эту песню Мэри самой прекрасной женщине на свете.	I want to dedicate this song to Mary, the most beautiful woman in the world.
Я хочу посвятить эту песню Мэри самой красивой женщине в мире.	I want to dedicate this song to Mary, the most beautiful woman in the world.
Все они хотят найти способ или призвание, которому они могут посвятить себя.	They all want to find a cause or calling that they can throw themselves into.
Все и правительство, и оппозиция, и народ должны посвятить себя поиску мирного решения.	Everyone the government, the opposition, and the public must commit themselves to a peaceful resolution.
В конце концов, разобрав всего два дела, Верхарн решил полностью посвятить себя литературе.	He tried only two cases in a courtroom before deciding to dedicate his life to poetry and literature.
Кажется, только США действительно готовы посвятить себя созданию условий, необходимых для осуществления мирного соглашения.	Only the United States appears to be committed to creating the conditions needed to implement the CPA.
Советуем посвятить этому целый день, особенно если Вы хотите повнимательнее осмотреть и сам вулкан.	It's best to reserve a whole day for this trip, especially if you're planning on wandering around the volcano a bit.
Она решила посвятить его аресту своего отца в 1998 году и недавнему судебному разбирательству.	She decided to make it about her experience of her papa s arrest in 1998 and his recent trial.
Я бы хотела посвятить эту песню Кармело, которого пришлось усыпить пару дней назад из за возраста.	I d like to dedicate this next song to Carmelo, who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.
Готовность Гейтса и других бизнес лидеров посвятить себя и свои деньги продвижению чистой энергетики достойна восхищения.	The willingness of Gates and other business leaders to commit themselves and their money to the promotion of clean energy is admirable.
Я честно признаюсь, что я не писатель который может посвятить много времени писанию каких то вещей.	Frankly, I am not a writer who can dedicate a lot of time to create something.
Стэнфорды решили посвятить университет своему единственному сыну, и Леланд сказал супруге Дети Калифорнии будут нашими детьми .	His parents decided to dedicate a university to their only son, and Leland Stanford told his wife, The children of California shall be our children.
Но у этого есть и свои тёмные стороны, и я хотел бы посвятить этому оставшуюся часть выступления.	But there is a dark side to this, and that's what I want to spend the last part of my talk on.
Но в конечном итоге ему все же удалось найти человека, который согласился посвятить его в курс дела.	But eventually he found someone willing to give him some inside information.
Гораздо удобнее для этого сделать фильм или посвятить этому часовую передачу с объяснением, как следует понимать скандал.	It s much easier to film a short documentary, or to devote a whole hour long program to the topic, with an explanation about how to understand the scandal.
Эти дополнительные затраты означают, что приблизительно 20 всего дохода, который некоммерческие поставщики могут посвятить уходу за пациентами, недоступны.	While for profit providers have higher administrative costs and larger executive salaries, their main burden relative to not for profit provision is the need to generate returns for their shareholders.
Некоторые из тех, кто сотрудничал с нами в ходе этой кампании, могли посвятить ей лишь час в месяц,	Some of the people who worked in our campaign could only work maybe an hour a month.
Эти дополнительные затраты означают, что приблизительно 20 всего дохода, который некоммерческие поставщики могут посвятить уходу за пациентами, недоступны.	These additional costs mean that approximately 20 of the total income that not for profit providers can devote to patient care is unavailable.
Я хотел бы посвятить эту песню всем женщинам Южной Африки тем женщинам, которые, в разгар расовой изоляции, отказывались отступать.	I d like to dedicate this one to all the women in South Africa those women who refused to dwindle in the midst of apartheid.
Далее, в 2009 году я решила посвятить один из двух блогов тому, как создавать мыло, свечи и бумагу своими руками.	After that, in 2009, I wanted to focus one of the blogs on the workshops I was teaching artistic soaps and candles as well as handmade paper.
Однако есть что то уникальное в Холокосте, что позволило Организации Объединенных Наций выделить его и посвятить специальный день памяти жертв Холокоста.	And yet there is something unique about the Holocaust that made the United Nations single it out and devote a special day to its commemoration.
14. постановляет посвятить одно из пленарных заседаний своей сорок восьмой сессии в начале декабря 1993 года вопросу проведения Международного года семьи	14. Decides to devote one of its plenary meetings at its forty eighth session, in early December 1993, to launching the International Year of the Family
Послеобеденное время можно посвятить множеству других музеев, расположенных в дореволюционных особняках старого Нового Города со столетней историей, к югу от старого города.	In the hundred year old New Town, just south of the old city, find several other museums located in pre revolutionary mansions for an afternoon spent delighting in history.
Личные причины часто эвфемизм для других вещей, но Солана искренне отказывается от должности, чтобы посвятить больше времени семье, особенно своей двухлетней дочери..	Personal reasons is often a euphemism for other things, but Solana is genuinely relinquishing the post in order to devote more time to family, notably her two year old daughter.
Японские правительства смогли посвятить свою энергию созданию индустриального благосостояния страны, в то время как США заботились о безопасности и расширении внешней политики Японии.	Japanese governments could devote their energy to building up the country s industrial wealth, while the US took care of security, and by extension much of Japan s foreign policy.
Я работаю из дома, и поэтому у меня есть много времени, чтобы посвятить его тому делу, которое нравится мне больше всего, онлайн волонтёрству.	I work from home, that is why I have a lot of time to dedicate to do what I enjoy most, volunteering online.
Тот факт, что евреи долго были меньшинством, подвергающимся дискриминации, иногда представляется как причина их тенденции посвятить себя торговле, финансам, а также богословию, праву, медицине.	The fact that Jews were long a minority subject to discrimination is sometimes given as a reason for their tendency to devote themselves to commerce, finance, and the professions.
Принимая во внимание факты моей жизни, можно заметить, что я на самом деле всегда была слишком близка к тому, чтобы посвятить себя отрицательным эмоциям.	Taking into account the facts of my life one can notice that I was actually too close to devote myself to the negative feelings.
Успешные люди, согласно Карнеги, должны отойти от бизнеса, пока у них еще сохраняется этот талант, и посвятить оставшиеся годы использованию своего состояния в филантропических целях.	Successful people, according to Carnegie, should retire from business while they still retain those talents and devote their remaining years to spending their fortunes on philanthropy.
В каждом центре DREAM, мужчины и женщины, принявшие решение посвятить себя работе с пациентами нашего центра, обращаются к нашим врачам и парамедикам с предложениями помощи.	In each and every DREAM centre, medical and paramedical personnel are flanked by local men and women who have decided to commit themselves to working for patients who come to our centres.

Display this page in English