Перевод "посвятить жизнь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| он определённо заставил меня посвятить свою жизнь поиску решений. | It made me absolutely determined to devote my life to finding solutions. |
| Он намерен посвятить свою жизнь лечению больных в Индии. | He intends to devote his life to curing the sick in India. |
| Я хочу посвятить эту песню Тому. | I want to dedicate this song to Tom. |
| Я бы хотел посвятить эту песню Тому. | I'd like to dedicate this song to Tom. |
| Я бы хотел посвятить эту песню Марии. | I'd like to dedicate this song to Mary. |
| Я бы хотела посвятить эту песню Марии. | I'd like to dedicate this song to Mary. |
| Я хочу всё своё время посвятить этому проекту. | I want to dedicate all my time to this project. |
| Мне бы хотелось посвятить эту песню моей маме. | I'd like to dedicate this song to my mom. |
| Мне бы хотелось посвятить эту песню моей маме. | I'd like to dedicate this song to my mother. |
| Я не могу посвятить тебя в свои планы. | I can't tell you my plans. |
| Я не могу посвятить тебя в свои планы. | I can't tell you what my plans are. |
| Я думаю, час в неделю я бы мог посвятить городу. | I quite like that hour a week I could give to the city. |
| Эти слова приобрели особое значение в жизни Хуррама в конце 90 х, когда по окончании магистратуры по журналистике он решил посвятить свою жизнь правозащитной деятельности. | These words became increasingly meaningful in Khurram s life when, in the late 90 s after finishing his Masters in Journalism, he decided to dedicate himself as a Human Rights defender. |
| Однако он не сможет себе позволить полностью посвятить себя этой проблеме. | But he will not have the luxury of focusing on this exclusively. |
| Поэтому я подумал, а почему бы не посвятить этому лет 20? | So, I thought, maybe I'll do this for the next twenty years or something. |
| Хочу посвятить эту награду своим соотечественникам мексиканцам, которые живут в Мексике. | I want to dedicate this award to my fellow Mexican countrymen, those living in Mexico. |
| Я хочу посвятить эту песню Мэри самой прекрасной женщине на свете. | I want to dedicate this song to Mary, the most beautiful woman in the world. |
| Я хочу посвятить эту песню Мэри самой красивой женщине в мире. | I want to dedicate this song to Mary, the most beautiful woman in the world. |
| Все они хотят найти способ или призвание, которому они могут посвятить себя. | They all want to find a cause or calling that they can throw themselves into. |
| Это болезненная процедура, проводимая небезопасным способом пожилыми женщинами, которые хотят посвятить девушек в женщины или, более конкретно, ввести в жизнь, которая будет бесконечной цепью физической боли и социальной изоляции. | It is a painful procedure carried out in unsafe ways by old women who are seeking to initiate girls into womanhood, and, more concretely, into a life that will be an unending chain of physical pain and social marginalization. |
| Все и правительство, и оппозиция, и народ должны посвятить себя поиску мирного решения. | Everyone the government, the opposition, and the public must commit themselves to a peaceful resolution. |
| В конце концов, разобрав всего два дела, Верхарн решил полностью посвятить себя литературе. | He tried only two cases in a courtroom before deciding to dedicate his life to poetry and literature. |
| Жизнь? Не говори мне про жизнь. | Life? Don't tell me about life. |
| Я понимаю, понимаю, перебил он ее, взяв письмо, но не читая его и стараясь ее успокоить, я одного желал, я одного просил разорвать это положение, чтобы посвятить свою жизнь твоему счастию. | 'I understand, I understand,' he interrupted, taking the note but not reading it, and trying to soothe her. 'I only want one thing, I only ask for one thing to destroy this situation in order to devote my life to your happiness.' |
| Кажется, только США действительно готовы посвятить себя созданию условий, необходимых для осуществления мирного соглашения. | Only the United States appears to be committed to creating the conditions needed to implement the CPA. |
| Советуем посвятить этому целый день, особенно если Вы хотите повнимательнее осмотреть и сам вулкан. | It's best to reserve a whole day for this trip, especially if you're planning on wandering around the volcano a bit. |
| Она решила посвятить его аресту своего отца в 1998 году и недавнему судебному разбирательству. | She decided to make it about her experience of her papa s arrest in 1998 and his recent trial. |
| В Китае сильны традиции уважения к старшим и заботы о престарелых родителях, но современный образ жизни привел к тому, что молодые люди уходят из дома, чтобы посвятить жизнь личным отношениям и карьере. | It is strong tradition in China to respect the elderly and take care of parents as they get older, but modern lifestyles has meant that young people leave home for their own love and career. |
| Жизнь в тюрьме хуже, чем жизнь животного. | Life in prison is worse than the life of an animal. |
| Жизнь партии | The Life of the Party |
| Произошла жизнь. | Life happens. |
| Жизнь прекрасна. | Life is sweet. |
| Жизнь прекрасна. | Life is wonderful. |
| Жизнь прекрасна. | Life is beautiful. |
| И жизнь. | Initiations and exits |
| Жизнь паромщиков . | Life of Ferry Boats. |
| Такова жизнь! | This is life! |
| Жизнь как? | How's life? |
| Как жизнь? | How's life? |
| Как жизнь? | How are you going? |
| Как жизнь? | How is life? |
| Жизнь забавна. | Life is fun. |
| Жизнь продолжается. | Life goes on. |
| Такова жизнь. | That's life. |
| Это жизнь. | That's life. |
Похожие Запросы : посвятить свою жизнь - посвятить свою жизнь - посвятить свою жизнь - Посвятить жизнь в - посвятить себя - посвятить себя - посвятить главу - посвятить себя - посвятить себя - посвятить себя - посвятить себя - посвятить себя
