Перевод "посвятить свое время" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу всё своё время посвятить этому проекту. | I want to dedicate all my time to this project. |
| Всему свое время. | Everything has got its time. |
| Это сотрудничество не требует участия экспертов, но, скорее, обычных людей, готовых посвятить свое время тому, чтобы упростить обработку большого количества данных, анализ которых необходим для научных исследований. | This collaboration does not require public experts, but rather ordinary citizens willing to offer their time to streamline the work of analysing huge amounts of data needed in a scientific investigation. |
| Но время и работа делали свое. | But time and work told. |
| Зато они могут подарить свое время. | Instead, they can donate their time. |
| Давай не будем тратить свое время. | Let's not waste our time. |
| Я хочу посвятить эту песню Тому. | I want to dedicate this song to Tom. |
| Они тратят свое время на мое исследование. | They are giving me their time for my research. |
| Блогер Генри Назилеле написал в свое время | Blogger Henry Nasilele wrote at the time |
| Мне надо использовать свое свободное время получше. | I need to make better use of my free time. |
| Я бы хотел посвятить эту песню Тому. | I'd like to dedicate this song to Tom. |
| Я бы хотел посвятить эту песню Марии. | I'd like to dedicate this song to Mary. |
| Я бы хотела посвятить эту песню Марии. | I'd like to dedicate this song to Mary. |
| Это способствовало высоким показателям роста в свое время. | This brought strong growth rates in good times. |
| Насильники в Индии получили свое официальное Счастливое Время. | Rapists in India get their own official Happy Hours now. |
| Мне бы хотелось посвятить эту песню моей маме. | I'd like to dedicate this song to my mom. |
| Мне бы хотелось посвятить эту песню моей маме. | I'd like to dedicate this song to my mother. |
| Я не могу посвятить тебя в свои планы. | I can't tell you my plans. |
| Я не могу посвятить тебя в свои планы. | I can't tell you what my plans are. |
| UBS в свое время обвинялись во многих сомнительных делах. | UBS has been accused of many unsavory practices in its time. |
| Это необходимо для тебя, максимально эффективно использовать свое время. | It's necessary for you to make the best use of your time. |
| он определённо заставил меня посвятить свою жизнь поиску решений. | It made me absolutely determined to devote my life to finding solutions. |
| Он намерен посвятить свою жизнь лечению больных в Индии. | He intends to devote his life to curing the sick in India. |
| Даже Лю Сяобо не подвергался такой атаке в свое время. | Even Liu Xiaobo did not enjoy this kind of treatment back then. |
| Этот тип точно как флюгер, все время меняет свое мнение. | That guy is a real weather vane he constantly changes his mind. |
| В свое время и некоторое время в веке девятнадцатом он почитался даже больше, чем Юм. | In his day and for some years into the 19th century, he was regarded as more important than Hume. |
| Я думаю, час в неделю я бы мог посвятить городу. | I quite like that hour a week I could give to the city. |
| В действительности, президент Клинтон в свое время предлагал сделать именно это. | Indeed, President Clinton proposed doing just that. |
| Однако он не сможет себе позволить полностью посвятить себя этой проблеме. | But he will not have the luxury of focusing on this exclusively. |
| Поэтому я подумал, а почему бы не посвятить этому лет 20? | So, I thought, maybe I'll do this for the next twenty years or something. |
| Хочу посвятить эту награду своим соотечественникам мексиканцам, которые живут в Мексике. | I want to dedicate this award to my fellow Mexican countrymen, those living in Mexico. |
| Я хочу посвятить эту песню Мэри самой прекрасной женщине на свете. | I want to dedicate this song to Mary, the most beautiful woman in the world. |
| Я хочу посвятить эту песню Мэри самой красивой женщине в мире. | I want to dedicate this song to Mary, the most beautiful woman in the world. |
| Послеобеденное время можно посвятить множеству других музеев, расположенных в дореволюционных особняках старого Нового Города со столетней историей, к югу от старого города. | In the hundred year old New Town, just south of the old city, find several other museums located in pre revolutionary mansions for an afternoon spent delighting in history. |
| Они утверждают, что в свое время силы рынка выявят их убыточные подразделения. | They say that market forces will, in time, sort out their profit losing units. |
| Его девушка тратила свое время, чтобы поговорить с другими людьми в Фэйсбуке. | His girlfriend spent her time to connect with different people via Facebook. |
| Хорошо, что есть волонтеры, неравнодушные люди, которые готовы посвящать этому свое время. | Luckily, we have volunteers, people who don't mind and are willing to devote their time. |
| Японские правительства смогли посвятить свою энергию созданию индустриального благосостояния страны, в то время как США заботились о безопасности и расширении внешней политики Японии. | Japanese governments could devote their energy to building up the country s industrial wealth, while the US took care of security, and by extension much of Japan s foreign policy. |
| Все они хотят найти способ или призвание, которому они могут посвятить себя. | They all want to find a cause or calling that they can throw themselves into. |
| В свое свободное время европейские женщины заняты уборкой дома и уходом за детьми. | In their free time, European women are busy cleaning the house and looking after the children. |
| Если собака съела печенье, хозяину давали некоторое время поругать свое животное за ослушание. | If the dog had misbehaved, the owner was given a moment to berate his pet for its misdeed. |
| AKP пришлось сменить свое название, и на время Эрдогану пришлось отказаться от премьерства. | The AKP had to change its name and, for a time, Erdogan had to foreswear the premiership. |
| В то же время, блогер Нисшонго Биос высказывает свое несогласие в блоге Choturmatrik | While Blogger Nisshongo Bios argued on Choturmatrik blog |
| Моя семья небогата, и вместо денежных пожертвований я отдавал свое время и силы. | My family is not rich, so instead of donations I tried to volunteer my time and service. |
| Однако в то же время Нана отстаивает свое решение присоединиться к ультранационалистической демонстрации. | Nana, however, defended her decision to join the ultranationalist rally. |
Похожие Запросы : посвятить некоторое время - посвятить некоторое время - свое время - свое время - свое время - свое время - разделить свое время - делит свое время
