Посещаемость школ	School Attendance
Средняя посещаемость библиотеки в день 722.	Average attendance at the library every day 722.
Посещаемость не должна снижаться.	The attendance must not drop.
Хотим увеличить посещаемость ресурса.	We also want to increase traffic to the resource.
Школам необходимо отслеживать посещаемость.	There are schools that need to track attendance.
Посещаемость не должна снижаться .	The attendance must not drop.
Наивысшая посещаемость зафиксирована в 1958 66 тыс.	The highest attendance at a European game was over 66,000 in 1958.
Средняя посещаемость в текущем сезоне составляет 13 428 болельщиков.	The average attendance at the Gardens this season is 13,428.
В течение ряда лет посещаемость лагерей была относительно стабильной.	The attendance was fairly steady for a number of years.
Другим важным показателем школьного образования является посещаемость.	Another important indicator of school performance is the rate of attendance.
Серьезной проблемой является посещаемость школ детьми цыганами.	The low school attendance of the Roma (gypsy) group of children is a serious problem.
Посещаемость выросла с 40 до 93 процентов.	Forty percent attendance to 93 percent attendance.
Хотя здесь зафиксирована самая низкая посещаемость университетов в Западной Европе.	Yet it has the lowest rate of university attendance in Western Europe.
В первый же год посещаемость арены превысила 1,5 млн человек.	In its first year, the total attendance for events at the arena exceeded 1.5 million.
Ваша посещаемость будет влиять на вашу итоговую оценку.	Your attendance will affect your final grade.
Причины тому бедность, плохая посещаемость, негативное влияние сверстников.	It's either poverty, low attendance, negative peer influences...
Представление так затянуто, я думал, посещаемость начнет падать.	Show's been running such a long time, I thought attendance might be falling off.
В марте 2009 года посещаемость сайта достигла 6.2 миллионов человек в месяц.	, the site had approximately 6.2 million visitors per month.
Уже в марте 2012 года посещаемость MEGOGO составляла 4,5 миллиона человек.	Already in March 2012, number of visitors of website hit 4.5 million.
Продавцы рекламируют seckilling, чтобы повышать посещаемость и просмотр страниц.	Sellers advertise seckilling to attract page views and visits.
Однако, за прошедшие 10 12 лет ухудшилась посещаемость школ.	However, over the past 10 12 years, attendance has worsened.
Следует отметить, что на этих семинарах была хорошая посещаемость.	Several international resource persons, including from the United Nations, actively participated in the workshops.
Они привыкли отслеживать расположение, посещаемость и оценки на бумаге.	They used to track the disbursements, the attendance, the grades, on paper.
Кроме того, в соответствии с показателями ЦРДТ правительство поставило перед собой цель обеспечить к 2015 году 100 процентную посещаемость среди мальчиков и 50 процентную посещаемость среди девочек.	The Government also aims for 100 per cent enrolment as part of the MDG targets for 2015, with girls' enrolment at 50 per cent.
Твоё лицо погибло, и я заменю твоё лицо на величайшее лицо в Коридае!	Your face died, and I will replace your face with the greatest face in Koridai!
Средняя посещаемость стадиона также снизилась с 933 до 716 болельщиков.	Croix de Savoie's average attendance also dropped from 933 to 716.
В своем блоге вы написали, что после дебатов посещаемость РосЯма выросла на 58 .	E.V. You've written on your blog that after the debates, the number of visitors grew by 58 .
человек, средняя посещаемость домашних матчей Аякса в сезоне 2004 05 составила 48 тыс.	The average attendance in 2006 07 was 48,610, rising in the next season to 49,128.
Слово лицо , слово лицо !	Three words... three words...
Налицо массовые заболевания, низкая продолжительность жизни, недоедание и плохая посещаемость школ.	There is massive disease, low life expectancy, high malnutrition, and low school attendance.
Посещаемость тоже стала лучше, потому что у учеников теперь есть книги.	Attendance got better because students had books to read.
На втором уровне, который не является обязательным, посещаемость составляет 75 процентов.	At the secondary level, which was not compulsory, enrolment was 75 per cent.
Однако несмотря на высокий художественный уровень, у русского театра слабая посещаемость.	However, despite its high artistic quality, the Russian theatre has a history of weak ticket sales.
Школьная посещаемость на Арубе очень высока в возрасте до 15 лет она превышает 95 процентов.	School attendance is very high in Aruba up to age 15, attendance is well above 95 .
Осколок гранаты в лицо.	Grenade in my face.
Плюнь мне в лицо!	Spit in my face!
Приведите в порядок лицо.	Fix your face.
Твоё лицо в крови.	There's blood on thy face.
Посмотреть фактам в лицо.	Pull yourself together. Face the facts.
Раздельно. Лицо вперёд. Раздельно. Лицо вперёд.	Separate. Face the front. Separate. Face the front.
Лицо?	My face?
Да, но в этот раз у тебя настоящее лицо лицо предателя Огарева.	Yes, but this time is your treacherous face which is marked Ogareff.
С середины 1980 х посещаемость сократилась примерно до 10 тысяч зрителей на игре.	From the mid 80s, attendance shrunk to around 10,000 spectators.
После тусклого начала, Дипломатс вышли в плей офф и повысили среднюю посещаемость игр в последние три года существования.	After a lackluster beginning to the franchise, the Diplomats qualified for the playoffs and increased average game attendance in each of their last three years of existence.
Я знаю его в лицо.	I know him by sight.

Display this page in English