Перевод "после завершения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод : после завершения - перевод : после завершения - перевод : после завершения - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После завершения производства остатки ароматного дерева не выбрасывают. | Leftover fragrant wood from the production are not simply thrown away after making beads. |
| а) внесение дополнительных корректировок в штатное расписание Группы по тяжким преступлениям после завершения расследований, с тем чтобы оно согласовывалось с теми задачами, которые могут у нее остаться после завершения расследований | (a) That the staffing of the Serious Crimes Unit will be further adjusted after the completion of the investigations to be commensurate with such residual tasks as it may have once the investigations have been completed |
| Двадцать лет спустя после завершения воссоединения Германии она стала одной из великих демократий мира. | Twenty years after reunification was completed, Germany has become one of the world s great democracies. |
| Начавшись во время Холодной Войны, они парадоксальным образом сошли на нет после завершения конфликта. | If the aim of the NPT is to rein in horizontal proliferation, the aim of START is to reverse vertical proliferation to progressively reduce the twin mountains of nuclear weapons that were heaped up in the US and the Soviet Union for purposes of the Cold War. |
| После завершения строительства ограждения в Абердейре стоимость земли местных фермеров выросла в четыре раза. | Semenjak selesainya pembangunan pagar Aberdares, nilai tanah petani lokal meningkat empat kali lipat. |
| Начавшись во время Холодной Войны, они парадоксальным образом сошли на нет после завершения конфликта. | Begun during the Cold War, they paradoxically ground to a halt when that conflict ended. |
| Кэмерон отказался, так как считал, что он уже закончил рассказывать историю после завершения T2. | Cameron declined, however, as he felt that he had already finished telling the story upon the conclusion of T2 . |
| Станция будет закрыта в июне 2014 года после завершения последнего исследовательского проекта программы DARPA. | In May 2014, the Air Force announced that the HAARP program would be shut down later in 2014. |
| Организация завершения (закрытия) подписки. | NB The time the tasks described above will take should not be underestimated, given the innovative aspect of the product. |
| И банковский союз, после завершения его создания, должен контролировать риск финансовых кризисов и их распространения. | And a banking union, once completed, should contain the risk of financial crisis and contagion. |
| Нажмите ОК для завершения изменений. | Click OK to complete the changes. |
| Я на полпути от завершения. | I'm right in the middle of doing something. |
| Соблазн сгладить эти проблемы за счет печатания денег немедленно после завершения выборов лишь усугубит финансовую ситуацию. | The temptation to soften these blows by printing money as elections roll around will only worsen the financial situation. |
| После завершения разработки государственной платформы она должна будет стать сильным союзником в борьбе против коррупции в Мексике. | Once fully operational, the National Transparency Platform is intended to be a powerful ally in the fight against corruption in Mexico. |
| И даже после завершения стычек между военными и повстанцами восстановить разрушенный боями город Марави будет довольно трудно. | And even if the clashes end soon, rehabilitating Marawi is expected to be a more difficult task because of the destruction caused by the fighting between the military and the militants. |
| Первоначальные эскизы для манги были созданы в период между сентябрём и декабрём 1997 года, после завершения A.I. | Production Initial sketches for the series were created between September and December 1997, after the completion of A.I. |
| Другой художественный альбом, Volume Infinity , был выпущен в строго ограниченном издании после завершения серии в 1997 году. | Another picture collection, Volume Infinity , was released as a self published, limited edition artbook after the end of the series in 1997. |
| 18 февраля 2013 года Чавес вернулся в Венесуэлу после завершения курса лечения на Кубе и проходит реабилитацию. | On 18 February 2013, Chávez returned to Venezuela after 2 months of cancer treatment in Cuba. |
| После завершения строительства в 2015 году это будет самый большой центр для медико биологических исследований в Европе. | Once completed in 2015, it will be the largest centre for biomedical research and innovation in Europe. |
| В 1953 году после завершения строительства и переезда в новое здание начинается самостоятельная история Ереванского коньячного завода. | The independent history of the plant began in 1953 when a new building was constructed specifically for the production of brandy. |
| До окончательного завершения здесь еще далеко. | The job is far from finished. |
| Эти исследования еще далеки от завершения. | These searches are far from complete. |
| Драма в Европе далека от завершения. | The drama in Europe is far from over. |
| Facebook уверяет, что процесс загрузки зашифрован и что идентификационная информация о пользователе удаляется сразу же после завершения проверки. | Facebook assures users that the uploading process uses encryption and that they delete ID information once verification is complete. |
| После успешного завершения пилотного этапа проект для массового производства будет завершен на основании отзывов от клиентов и водителей. | After successful completion of the pilot phase, the design for mass production will be finalized based on the feedback from both customers and drivers. |
| Love Hina Christmas (Special) После завершения телесериала 25 декабря 2000 года по TV Tokyo был показан специальный выпуск . | After the television series was completed, a Christmas special was produced and shown on December 25, 2000 on TV Tokyo. |
| Все эти дискуссии ещё далеки от завершения. | The debate its far from over. |
| Я буду прилагать усилия для завершения задачи. | I will endeavor to complete my task. |
| Наилучшее путешествие то, которое не имеет завершения. | Best travel is one that has no end. |
| Однако после завершения Зимних Олимпийских игр, окончившихся 23 февраля, иностранцы быстро потеряли интерес к вопросу прав гомосексуалов в России. | When the Winter Games wrapped up on February 23, however, foreigners quickly lost interest in Russia s gay rights question. |
| После завершения объединения Германии основной стимул процесса интеграции перестал действовать, в то время как начавшийся финансовый кризис запустил процесс дезинтеграции. | With Germany s reunification, the main impetus behind the integration process was removed, the financial crisis unleashed a process of disintegration. |
| Есть достаточно времени для завершения этого домашнего задания. | There is enough time to finish this homework. |
| 15. предлагает Совету Безопасности продолжать внимательно следить за ходом завершения выполнения Трибуналом его мандата в соответствии со стратегией завершения работы | 15. Invites the Security Council to continue to monitor closely the progress made by the Tribunal towards completing its mandate, in accordance with the completion strategy |
| 9. предлагает Совету Безопасности продолжать внимательно следить за ходом завершения выполнения Трибуналом его мандата в соответствии со стратегией завершения работы | 9. Invites the Security Council to continue to monitor closely the progress made by the Tribunal towards completing its mandate, in accordance with the completion strategy |
| После завершения основной встречи они проведут переговоры со своими коллегами стран их региона, в том числе государственным секретарем США Хилари Клинтон. | When their initial gathering ends, they will host their counterparts from across the region, including US Secretary of State Hillary Clinton. |
| Будучи приглашённым профессором в Гарварде и Массачусетском технологическом институте, я располагаю неплохой перспективой того, как может выглядеть мир после завершения кризиса. | As a visiting professor at Harvard and MIT, I am getting a good preview of what the world could look like when the crisis finally passes. |
| Их усилия, конечно, все еще слишком далеки от завершения. | Theirs is a labor, of course, that remains far short of completion. |
| Результаты налоговой политики, которые приведут к снижению спроса в будущем, такие как льготы покупателям автомобилей и домов сократятся после завершения соответствующих программ. | The effects of tax policies that stole demand from the future such as incentives for buyers of cars and homes will diminish as programs expire. |
| После его завершения одна девушка подошла ко мне и сказала Почему мне рассказывают об этом только сейчас, на моем последнем году обучения? | 'At the end of it one girl came up to me and said 'Why am I only being told this now, in my senior year?' |
| После завершения учебы в Мельбурнском университете в 1949 году стажировался в Виктории в качестве барристера и солиситора бакалавр прав (Мельбурн), 1950 год. | Admitted to practice in Victoria as a barrister and solicitor in 1949 after studies at the University of Melbourne LL.B. (Melbourne) 1950. |
| В любом случае, на следующий день после завершения ухода из сектора Газа израильтяне и палестинцы встанут лицом к лицу перед важными неразрешенными проблемами. | In any case, the day after the completion of the Gaza withdrawal, Israelis and Palestinians will be confronted with important unresolved questions. There is no doubt that the evacuation of Jewish settlers in areas that Israelis consider part of their God given territory represents a huge ideological reversal. |
| Несмотря на проведение голосования по фазам, общенародный подсчет голосов начнется незамедлительно после завершения последней фазы, а всеобщие результаты выборов будут объявлены 16 мая. | Despite the phased voting, the counting takes place nationwide immediately after the last phase, and the results of the elections everywhere will be announced on May 16. |
| В любом случае, на следующий день после завершения ухода из сектора Газа израильтяне и палестинцы встанут лицом к лицу перед важными неразрешенными проблемами. | In any case, the day after the completion of the Gaza withdrawal, Israelis and Palestinians will be confronted with important unresolved questions. |
| Эти подрядчики нанимаются на краткосрочной основе и после завершения их проекта они либо перенаправляются на другой проект, либо увольняются с работы в ЮНОПС. | These contractors are hired on a short term basis and, once their project has been implemented, they are either redeployed to another project or released from UNOPS employment. |
| Затем сумма расходов по различным статьям в камбоджийских риелях была скорректирована с учетом падения покупательной способности риеля в период после завершения первого квартала. | The riel amounts for various expenditure items were then adjusted for the loss in purchasing power of the riel that has occurred since the end of the first quarter. |
Похожие Запросы : После завершения - тест после завершения - Испытание после завершения - после успешного завершения