Перевод "после недавнего" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

после - перевод :

After

после - перевод :

Post

После - перевод :

Well after

после - перевод :

After having

ключевые слова : Recently Recent Reveal Powers After Since School Left Night

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Надпись на этой стене стала ещё яснее после недавнего раунда переговоров по санкциям.	The writing on this wall became even clearer after the most recent round of sanctions negotiations.
Программа посвящена молодым людям, которых начали притеснять после недавнего скачка в развитии города.	Seeds of the Future is dedicated to the young people overlooked in Medellín's recent urban improvements.
Уроки недавнего прошлого понятны.	The lessons of the recent past are clear.
После недавнего поражения от калужан со счетом 0 3 многие заранее пророчили легкую победу хозяев.	After the recent defeat at the hands of the Kalugans, with a score of 0 3, many predicted in advance an easy win for the home team.
После этого его отправили в тюрьму Адра (Дамаск), где он и находился до недавнего времени.	He was then sent to the Adra Prison in Damascus, where he was held until recently.
После недавнего успеха в области борьбы с полиомиелитом Пакистан разработал план для будущих медико санитарных мер.	With the recent progress on polio, Pakistan has a blueprint for future public health interventions.
После недавнего пересмотра данных ВВП индийская экономика начала расти в реальном выражении чуть быстрее, чем китайская.	Following recent revisions to its GDP figures, India's economy has recently grown in real terms slightly faster than China's.
Это видео было размещено после недавнего случая жестокого изнасилования и повешения двух девушек в деревне в Индии.	The video was posted not long after the recent brutal gang rape and hanging of two young girls in a rural village in India.
Это обложка недавнего журнала Нью Йорк .	This is a recent cover of New York Magazine.
Возьмите любого недавнего организатора акций протеста.	Pick any recent protest organizer.
После недавнего обеда с ним в общественном ресторане я бы хотел посоветовать, чтобы его охрана была более внимательной.	Having just dined with him in a public restaurant, I wish his security was a little tighter.
Фактически, после недавнего валютного фиаско лидеры Северной Кореи могут стать более открытыми для экономических реформ, чем когда либо ранее.	In fact, following the recent currency fiasco, North Korean leaders may have become more open to economic reform than ever before.
После недавнего финансового кризиса некоторые руководящие работники добровольно уменьшали свои зарплаты в качестве средства сдерживания растущего беспокойства в обществе.	In the aftermath of the recent financial crisis, some business executives voluntarily reduced their salaries as a means of communicating concern for their employees and public opinion.
Вот почему турецкие политики последовательно выступали за дипломатическое разрешение иранской головоломки, чего они и добились после недавнего заключения соглашения.	That is why Turkish policymakers have consistently championed a diplomatic solution to the Iranian conundrum, which is what they got with the latest deal.
Не следует преувеличивать значение недавнего газового кризиса.	Today s crisis over gas supplies must not be overblown.
До недавнего времени интеграция ЕС казалась неизбежной.	Until recently, EU integration seemed inevitable.
Эта земля влажная из за недавнего дождя.	This earth is moist owing to the recent rain.
Но это едва ли невероятней, чем многие другие примеры массивной государственной помощи, наблюдавшиеся во всём мире после недавнего финансового кризиса.	But it is hardly more improbable than many of the other massive bailouts we have seen around the world in the wake of the recent financial crisis.
До недавнего времени всем остальным предпочитала Живой Журнал.	Until recently, I preferred LiveJournal above all other platforms.
Моя мать была в больнице до недавнего времени.	My mother has been in the hospital until recently.
Например, несмотря на потерянную веру в Международный валютный фонд после финансового кризиса в 1997 году, они согласились внести миллиарды долларов в Международный валютный фонд после недавнего глобального финансового краха.	For example, despite losing faith in the International Monetary Fund after the region s financial crisis in 1997, they agreed to contribute billions to the IMF after the recent global financial meltdown.
До недавнего времени банки предлагали только простые сберегательные счета.	Until recently, banks could offer only simple savings accounts.
Пример недавнего прогресса показывает, что я имею в виду.	An example of recent progress illustrates what I mean.
Или же Казахтан, который до недавнего времени был безымянным	Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before.
До недавнего времени, было мало оснований задаваться таким вопросом.	Until recently, there was little reason to ask such a question.
До недавнего времени в стране не было таких ресторанов.	There were no fast food restaurants until recently.
До недавнего времени я ничего не знал об этом.	I didn't know about that until quite recently.
До недавнего времени город не отмечался на гражданских картах.	Before then, the town had not appeared on any official maps.
Типичный случай это страна, для которой резко ухудшились условия торговли например Никарагуа после недавнего падения цен на кофе, вызванного небывалым урожаем во Вьетнаме.	When this happens in a country with few other economic sectors that can compete internationally and so take up the slack, the result is similar to a natural disaster.
Типичный случай это страна, для которой резко ухудшились условия торговли например Никарагуа после недавнего падения цен на кофе, вызванного небывалым урожаем во Вьетнаме.	A typical case is a country whose terms of trade abruptly deteriorate for example, Nicaragua after the recent collapse of coffee prices caused by Vietnam's bumper crop.
Однако главное отличие сегодняшней ситуации это кажущаяся неуязвимой позиция президента Эрдогана в условиях, сложившихся после успешного подавления путча и по результатам недавнего конституционного референдума.	What has changed since is President Erdogan's seemingly unassailable position in post coup attempt and post referendum Turkey.
До недавнего времени открытия часто считались главной целью медицинской науки.	Until now, discovery was often considered the main goal of medical science.
До недавнего времени эта комбинация кнута и пряника функционировала эффективно.	Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively.
Ее администрация ознаменует свежий отход от беспокойного недавнего прошлого страны.	Her administration would mark a fresh departure from the country s troubled recent past.
До недавнего времени осуществлялась посредством субсидий и вмешательства в рынок.	It was, until recently, operated by a system of subsidies and market intervention.
Это заключение вытекает из недавнего заявления Путина о том, что после ухода с должности президента в марте следующего года он мог бы стать премьер министром.	That conclusion stems from Putin s recent statement that he might become prime minister after relinquishing the presidency next May.
Это стало очевидным после недавнего формирования пан арабских вооруженных сил, которые явно направлены против Ирана и должны дать его лидерам причину для пересмотра своей политики.	That became apparent with the recent formation of a pan Arab military force, which is clearly directed against Iran and should give its leaders reason to rethink their policy.
До недавнего времени многие профессиональные экономисты не хотели писать популярные книги.	Until recently, many professional economists would be reluctant to write a popular book.
Именно это является ключом к пониманию недавнего кризиса с российским газом.	This is the key to understanding the recent Russian gas crisis.
Если руководствоваться событиями недавнего прошлого, у Ирака есть основание для оптимизма.	If the immediate past is a guide, one has reason for optimism in Iraq.
Сам Кэмерон заявил после недавнего визита в Исландию, что норвежский вариант режима свободной торговли с ЕС для стран, не входящих в Евросоюз, очень далёк от идеала.	As Cameron himself stated after a recent visit to Iceland, the Norwegian option of engaging in free trade with the EU as a non member is far from ideal.
Однако после недавнего убийства австралийского турагента Мишель Смит в Пхукете Таиланд также может стремиться к восстановлению своего подорванного туристического имиджа, что приведет к вынесению оправдательного приговора.	However, following the recent murder of Australian travel agent Michelle Smith in Phuket, Thailand may also be looking to repair its battered tourist image, leading to an acquittal.
После недавнего визита членов Совета по правам человека ООН в Бахрейн активист Саид Юсеф Альмухафда, занятый в Центре защиты прав человека Бахрейна, написал в Твиттере следующее послание	After the recent visit of the United Nations Human Rights Council to Bahrain, activist Said Yousef Almuhafda from Bahrain Center from Human Rights, wrote on Twitter
Хорошим примером является так называемый вашингтонский консенсус , господствовавший до недавнего финансового кризиса.	The so called Washington Consensus that held sway before the recent financial crisis was a good example.
До недавнего времени я мог без труда отличить компьютер от игрока человека.	Until a short while ago, I could certainly distinguish a computer from a human opponent.

Display this page in English