Перевод "до недавнего времени" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| До недавнего времени интеграция ЕС казалась неизбежной. | Until recently, EU integration seemed inevitable. |
| До недавнего времени всем остальным предпочитала Живой Журнал. | Until recently, I preferred LiveJournal above all other platforms. |
| Моя мать была в больнице до недавнего времени. | My mother has been in the hospital until recently. |
| До недавнего времени банки предлагали только простые сберегательные счета. | Until recently, banks could offer only simple savings accounts. |
| Или же Казахтан, который до недавнего времени был безымянным | Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before. |
| До недавнего времени, было мало оснований задаваться таким вопросом. | Until recently, there was little reason to ask such a question. |
| До недавнего времени в стране не было таких ресторанов. | There were no fast food restaurants until recently. |
| До недавнего времени я ничего не знал об этом. | I didn't know about that until quite recently. |
| До недавнего времени город не отмечался на гражданских картах. | Before then, the town had not appeared on any official maps. |
| До недавнего времени открытия часто считались главной целью медицинской науки. | Until now, discovery was often considered the main goal of medical science. |
| До недавнего времени эта комбинация кнута и пряника функционировала эффективно. | Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively. |
| До недавнего времени осуществлялась посредством субсидий и вмешательства в рынок. | It was, until recently, operated by a system of subsidies and market intervention. |
| До недавнего времени многие профессиональные экономисты не хотели писать популярные книги. | Until recently, many professional economists would be reluctant to write a popular book. |
| До недавнего времени я мог без труда отличить компьютер от игрока человека. | Until a short while ago, I could certainly distinguish a computer from a human opponent. |
| До недавнего времени санкции предотвращали международные парнёрства с любыми компаниями, включая телекоммуникационные. | Until they were lifted earlier this year, sanctions prevented international partnerships with all kinds of companies, including telcos. |
| И действительно, до недавнего времени большинство людей обращало очень немного внимания на Китай. | Indeed, until recently, most people took little notice of China. |
| До недавнего времени мало кто верил, что Африка тоже может стать центром современного производства. | Until recently, few believed that Africa, too, could become a center for modern manufacturing. |
| Эта двойственность до недавнего времени была свойственна почти всем основным правоцентристским партиям в Европе. | This ambivalence has been, until now, common to almost all mainstream center right parties in Europe. |
| Баффет сказал, что даже IBM до недавнего времени ничего не знало о его участии. | Buffett said that even IBM knew nothing of his involvement until recently. |
| До недавнего времени гуарани считался языком низких слоев общества и людей из сельской местности. | Up until a few years ago, Guaraní was considered a language spoken only by lower class citizens, and people from the country side. |
| До недавнего времени я думала, что разница есть, но мне пришлось кое что осознать. | I thought that there was a difference until very recently, when I was forced to be aware of something. |
| Это был вид из моей квартиры до недавнего времени. До того, как один наш клиент купил соседний участок | Until recently, this was the view from my apartment, onto this place where our client actually bought the neighbor site. |
| КЕМБРИДЖ До недавнего времени кибер безопасность в основном являлась объектом интереса компьютерных фанатов и шпионов. | CAMBRIDGE Until recently, cyber security has primarily interested computer geeks and cloak and dagger types. |
| До недавнего времени вопросу о независимых финансовых регуляторах и инспекторах уделялось не очень много внимания. | Until recently, the independence of financial regulators and supervisors received only marginal attention. This is surprising, given that the case for central bank independence has been well established since the late 1980s. |
| До недавнего времени, кампания Си Цзиньпина оставалась в рамках обычного, с довольно редкими судебными преследованиями. | So far, Xi s campaign has remained a conventional affair involving selective prosecution. |
| БЕРЛИН Последние иллюзии по поводу явления, до недавнего времени называвшегося арабской весной , возможно, уже исчезли. | BERLIN The last illusions about what was called, until recently, the Arab Spring may have vanished. |
| Антиинфляционная политика, которая была необходима до недавнего времени, сейчас серьёзно отстаёт от текущих экономических реалий. | The anti inflationary bias, which made sense until recently, now is seriously out of whack with current economic realities. |
| До недавнего времени это просто было бы невозможно, по крайней мере не в сфере иммунизации. | Until recently, this simply would not have been possible, at least not on the immunization front. |
| До недавнего времени перекрывающиеся притязания на данные 4,6 кв. км не являлись особо важным вопросом. | Until recently, the overlapping claims on the 4.6 square kilometers were not a serious issue. Villagers and merchants from both sides conducted a brisk business and border trade unfettered by the authorities. |
| У них другие потребности, которые производители всего мира до недавнего времени, в основном, не учитывали. | Their needs are different, and producers around the world have, until recently, largely ignored them. |
| До недавнего времени перекрывающиеся притязания на данные 4,6 кв. км не являлись особо важным вопросом. | Until recently, the overlapping claims on the 4.6 square kilometers were not a serious issue. |
| До недавнего времени реакция правительства на эпидемию, угрожающую самой жизни страны, была беспомощной и глупой. | Until recently, the government s response to the epidemic, which threatened the country s very lifeblood, was lackluster and foolish. |
| До недавнего времени он вовсе не сожалел о том, сколько горя он причинил другим людям. | Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people. |
| До недавнего времени у российской блогосферы не было своего собственного источника гражданских СМИ в Гаити. | Until recently, the Russian blogosphere didn t have its own citizen media source in Haiti. |
| После этого его отправили в тюрьму Адра (Дамаск), где он и находился до недавнего времени. | He was then sent to the Adra Prison in Damascus, where he was held until recently. |
| До недавнего времени основное предназначение женщины заключалось в том, чтобы выйти замуж и рожать детей. | Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. |
| До недавнего времени, Научный институт космического телескопа действовал по аналогичной политике для распределения времени по наблюдению из космического телескопа Хаббла. | Until about a decade ago, the Space Telescope Science Institute adopted a similar policy for allocating observation time for the Hubble Space Telescope. |
| я не встретила ни одной крысы. До недавнего времени, пока я не спустилась в лондонскую канализацию. | I never saw a single rat in any of these places, until recently, when I was in the London sewers. |
| До недавнего времени Китай опасался, что уход России из региона может вызвать вакуум, который заполнят США. | Until recently, China feared that Russia's withdrawal from the region would create a vacuum that the US would fill. |
| До недавнего времени многие европейцы думали, что они изолированы от текущего американского жилищного и ипотечного кризиса. | But in what has been a truly malignant export from America to Europe, the US created garbage debt in the form of sub prime mortgages, and Europeans hungry for extra yield, and as reckless as Americans bought it. |
| До недавнего времени военное руководство концентрировалось на орьбе с терроризмом внутри страны, достигнув отдельных впечатляющих результатов. | For some time, senior military officials have been concentrating on rooting out terrorism at home, and they have scored some impressive successes. |
| До недавнего времени многие европейцы думали, что они изолированы от текущего американского жилищного и ипотечного кризиса. | Until recently, many Europeans thought they were insulated from the current US housing and mortgage crisis. |
| До недавнего времени, молчание было более предпочтительно из за общественного осуждения, которое часто следует за оглаской. | And until recently, silence was preferred over the stigmatization that often went with going public. |
| До недавнего времени многие полагали, что Китай и Индия будут всячески затягивать глобальные переговоры относительно изменения климата. | Until recently, many believed that China and India would be the real holdouts in the global climate change negotiations. |
| Высокие цены на продовольствие и топливо, преобладавшие до недавнего времени, тяжело сказались на финансах многих государств Африки. | The high food and fuel prices that prevailed until recently have taken a heavy toll on the finances of many African economies. |
Похожие Запросы : до недавнего - до относительно недавнего времени - не до недавнего времени - не до недавнего времени - пока еще до недавнего времени - с недавнего времени - с недавнего времени - с недавнего времени - после недавнего - После недавнего