Перевод "после распада" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

После распада СССР живёт в Казахстане.
He was a member of the Kazakhstan parliament.
В 90 х, после распада Советского Союза,
In the '90s, after the breakup of the Soviet Union,
После распада СССР по всему региону достигло совершеннолетия новое поколение.
Since the USSR s collapse, a new generation has come of age throughout the region.
После советского распада даже Россия стала вероятным кандидатом на демократические реформы.
After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform.
Как только это стало возможным после распада Советского Союза, они вступили.
Once the Soviet Union's demise made it possible, they joined.
Сепаратистские настроения в Крыму появились сразу же после распада Советского Союза.
Separatist pressures emerged in Crimea immediately following the collapse of the Soviet Union.
Сразу после распада Советского Союза Турция предложила программу Черноморского экономического сотрудничества.
Immediately after the collapse of the Soviet Union, Turkey proposed the Black Sea Economic Cooperation.
После распада последней в 1990 году остров стал частью независимой Хорватии.
After 1991, the island became a part of the independent Republic of Croatia, recognized in 1992.
Skold После распада Shotgun Messiah Тим решил перейти к сольной карьере.
Skold After the break up of Shotgun Messiah, Sköld went on to pursue a solo career.
Власть центра постепенно восстанавливается после частичного ослабления из за распада Советского Союза.
The power of the center is being restored, following its partial disintegration after the end of the Soviet Union.
Однако в 1990 х, после распада Советского Союза, эти конфликты стали оттаивать .
Following the Soviet Union s collapse in the 1990 s, those conflicts began to unfreeze.
Давний антагонизм Турции по отношению к России возродился ненадолго после распада Советского Союза.
Turkey s ancient antagonism toward Russia briefly revived when the Soviet Union imploded.
Второе величайшее изменение, свершившееся после распада Советского Союза, имеет отношение к американской гегемонии.
A second great change that took place with end of the Soviet Union is related to this American hegemony.
Украина так и не смогла обновить кадры в государстве после распада Советского Союза.
Ukraine never managed to recast its state after the Soviet Union s collapse.
После распада Советского Союза Россия перестала быть сверхдержавой и прекратила свои военные представления.
After the Soviet Union s collapse, Russia, no longer a superpower, put its military spectacles on ice.
Бельгия на пороге распада.
Belgium is in danger of falling apart.
Однако Ельцин, не желая после распада СССР терять еще больше территорий, нарушил свое обещание.
But Yeltsin, unwilling to lose any more territories after the Soviet Union s initial breakup, reneged on his pledge.
После распада СССР мы получили в собственность неэффективную, милитаризованную промышленность и неумелый бюрократический аппарат.
After the USSR collapsed, Ukraine possessed an inefficient and militarised industrial base and a blundering bureaucracy.
После ухода Наварро в 1998 году, Red Hot Chili Peppers были на краю распада.
After Navarro's departure in early 1998, Red Hot Chili Peppers were on the verge of breaking up.
Спустя двадцать лет после распада коммунизма, авторитарный капитализм стал главным препятствием для распространения демократических ценностей.
Twenty years after communism s fall, authoritarian capitalism has emerged as the leading challenger to the spread of democratic values.
После распада Советского Союза Запад и Россия потеряли врага, которого они видели друг в друге.
With the Soviet Union's disintegration, Russia and the West lost the enemy each had seen in the other.
Испании также удалось избежать насильственного распада, когда диктатура генералиссимо Франсиско Франко пала после его смерти.
Spain, too, escaped violent dissolution when Generalissimo Francisco Franco s fascist dictatorship collapsed at his death.
Беспокоит то, что подобное рассмотрение проводится относительно законности независимости прибалтийских государств после распада Советского Союза.
Worryingly, the same analysis is being carried out on the legality of the independence of the Baltic states after the collapse of the Soviet Union.
Организация пребывала в процессе распада.
This is an absolute right.
В конце концов, это Европа спустя более шести десятилетий после Второй мировой войны и почти двадцать лет после распада Советского Союза.
After all, this is Europe more than six decades after World War II, and nearly 20 years after the collapse of the Soviet Union.
Демократия также не смогла сильно умерить южнокорейский шовинизм после распада военной диктатуры в 1980 х годах.
Democracy has not tempered South Korean chauvinism much, either, since the demise of the military dictatorship in the 1980 s.
В течение бурного десятилетия после распада СССР, некоторые из них получили значительную независимость от федерального центра.
During the tumultuous decade following the collapse of the Soviet Union some of them gained a large measure of independence.
Это был первый случай эффективного гарантирования такой защиты после распада империи Каролингов почти 100 лет назад.
This was the first effective guarantee of such protection since the collapse of the Carolingian Empire nearly 100 years before.
После распада (2009 ) В феврале 2010 года на Brit Awards альбом (What's the Story) Morning Glory?
On 16 February 2010, Oasis won the award for Best Brit Album of the Last 30 Years at the 2010 BRIT Awards.
Актиний 227 продукт распада урана 235.
Actinium 227 is a decay product of uranium 235.
Сразу после распада Советского Союза Турция смотрела на новые независимые государства Средней Азии с настроением пантюркского романтизма.
Immediately after the collapse of the Soviet Union, Turkey looked to the newly independent central Asian states in a mood of pan Turkic romanticism.
Пакт стабильности для Юго Восточной Европы с 1999 года успешно стимулировал региональное сотрудничество, впервые после распада Югославии.
The EU led Stability Pact for South Eastern Europe has since 1999 successfully stimulated regional cross border cooperation, for the first time since the breakdown of Yugoslavia.
После перестройки и распада СССР в 1991 году, жизнь этих женщин, как и отношение к ней, не изменились.
After perestroika and the 1991 collapse of the USSR, these women did not change their lives and attitudes.
Как раз был период после распада Советского Союза, и продолжались постоянные горячие споры между сторонниками и противниками процесса.
It was just after the collapse of the Soviet Union and very hot discussions among those who supported and opposed it were ongoing.
После распада СССР в 1991 году Союз писателей СССР разделился на множество организаций в различных странах постсоветского пространства.
After the fall of Soviet Union, the Union of Soviet Writers was divided into separate organizations for each of the Post Soviet states.
По мере распада песчаника, высвобождаются новые песчинки.
And as the sandstone weathers, new grains break free.
На месте того, что осталось после распада центральной афганской администрации, возникли, если можно так выразиться, подчиненные государству террористические структуры.
The disintegration of what little remained of the central Afghan administration contributed decisively to the establishment of what can only be called sub state terrorist structures.
Вооружённые силы Армении были сформированы после распада Советского Союза в 1991 году и с учреждением Министерства обороны в 1992.
The Armenian military was formed after the collapse of the Soviet Union in 1991 and with the establishment of the Ministry of Defence in 1992.
И Германия снова оказывается в центре процесса распада.
And Germany is once again at the center of the process of disintegration.
По его мнению, еврозона находится на грани распада.
In his opinion, the eurozone is disintegrating.
Возможно, лучший шанс для решения данной проблемы на ранней стадии возник сразу же после распада Советского Союза в 1991 году.
Perhaps the best chance to address the problem at an earlier stage was immediately after the Soviet Union s collapse in 1991.
В годы распада популярность наследия Pixies лишь росла, что стало причиной успешных мировых турне после их воссоединения в 2004 году.
The Pixies' legacy and popularity grew in the years following their break up, leading to sold out world tours following their reunion in 2004.
Действительно, через 15 лет после распада Советского Союза, похоже, имеет место новый катарсис, и Оранжевая революция на Украине была его частью.
Indeed, 15 years after the disintegration of Soviet Union, a new catharsis seems underway, and Ukraine s Orange Revolution was part of that.
В 90 х, после распада Советского Союза, Югославия развалилась по этническому признаку и началась гражданская война между Боснией, Хорватией и Сербией.
In the '90s, after the breakup of the Soviet Union, Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out between Bosnia, Croatia and Serbia.
Никто уже больше не говорит серьезно об опасности распада.
No one speaks seriously any more of the danger of disintegration.

 

Похожие Запросы : время распада - продукты распада - продукт распада - кривая распада - распада белка - расстояние распада - время распада - режим распада - состояния распада - терминал распада - звук распада - канал распада - сопротивление распада - Процесс распада