Перевод "после холодной войны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спустя двадцать лет после окончания Холодной Войны в Японии, наконец, установится форма правления, соответствующая периоду после Холодной Войны. | Twenty years after the Cold War s end, Japan will at last have a post Cold War system of government. |
| Спустя двадцать лет после окончания Холодной Войны в Японии, наконец, установится форма правления, соответствующая периоду после Холодной Войны. | For most of the last decade, the DPJ was not seen as a viable alternative to the LDP, although they appeared to form a pseudo two party system. Twenty years after the Cold War s end, Japan will at last have a post Cold War system of government. |
| Уроки холодной войны | Learning from the Cold War |
| Конышев В. Н. Военная стратегия США после окончания холодной войны. | The United States maintained a policy of limited first strike throughout the Cold War. |
| Напряженность холодной войны повысилась. | Cold war tension has mounted. |
| Фундаментальные особенности геополитического контекста в период после Холодной Войны относительно ясны. | The fundamental features of the post Cold War geopolitical context are relatively clear. |
| Это всего четвертый саммит в период после холодной войны, созванный ОБСЕ. | This is only the fourth post Cold War summit convened by the OSCE. |
| Конец Холодной Войны все изменил. | The Cold War s end changed everything. |
| Кто хочет холодной войны II? | Who Wants Cold War II? |
| Второй этап эры после холодной войны начался с террористических нападений 11 сентября. | The second phase of the post Cold War era began with the 9 11 terror attacks. |
| Однако Америка с трудом осознает новые реалии, создавшиеся после окончания холодной войны. | During the Cold War, most Europeans tolerated America's tendency to lead unilaterally, because of the Soviet threat and the preponderance of US power. |
| Однако Америка с трудом осознает новые реалии, создавшиеся после окончания холодной войны. | But America is having a hard time understanding the new circumstances of the post Cold war era. |
| Эта партия стала первой после окончания холодной войны, которая смогла захватить коллективное воображение. | It was the first post Cold War party to capture Thais collective imagination. |
| Атомная бомба вернулась на бис во втором акте, уже после окончания холодной войны. | But the launch underscored a larger reality that can no longer be ignored the world has entered a second nuclear age. |
| Но мы также должны помнить об упущенных возможностях после мирного окончания холодной войны. | But we should also take stock of missed opportunities in the wake of the Cold War's peaceful end. |
| Одной из жертв одностороннего американского принципа отношений после холодной войны стал трансатлантический альянс. | One victim of American post Cold War unilateralism has been the transatlantic alliance. |
| В течение многих лет после окончания Холодной войны политика была удалена от Игр. | For years following the end of the Cold War, politics had been removed from the Games. |
| После окончания холодной войны все барьеры рухнули, и мировая экономика претерпела фундаментальные изменения. | Since the Cold War s end, all kinds of barriers have come down, and the world economy has fundamentally changed. |
| В эпоху после холодной войны словосочетание многосторонний подход стало последней модой в политике. | In the post Cold War era, multilateralism has become the latest political buzzword. |
| Но после окончания холодной войны многие предполагали, что ее институциональное воплощение НАТО исчезнет. | But, after the Cold War, many assumed that its institutional embodiment the North Atlantic Treaty Organization would fade away. |
| Атомная бомба вернулась на бис во втором акте, уже после окончания холодной войны. | The atomic bomb has returned for a second act, a post Cold War encore. |
| Эта модель отражала императивы холодной войны. | That pattern reflected Cold War imperatives. |
| Михаил Горбачёв и конец холодной войны | Mikhail Gorbachev and the End of the Cold War |
| Уроки холодной войны для Джорджа Буша | Cold War Lessons for George W. Bush |
| Я родился во времена холодной войны. | I was born during the Cold War. |
| На мировом уровне, однако, он шел не в ногу с эрой после Холодной Войны. | Internationally, however, he was out of step with the post Cold War era. |
| Украина является одним из краеугольных камней, на которых держится европейский порядок после холодной войны. | Ukraine is one of the cornerstones on which the European order rests after the Cold War. |
| В первое десятилетие после окончания холодной войны США посвятили большую часть своего внимания Европе. | In the first decade of the post Cold War era, the US trained much of its attention on Europe. |
| Начавшись во время Холодной Войны, они парадоксальным образом сошли на нет после завершения конфликта. | If the aim of the NPT is to rein in horizontal proliferation, the aim of START is to reverse vertical proliferation to progressively reduce the twin mountains of nuclear weapons that were heaped up in the US and the Soviet Union for purposes of the Cold War. |
| Начавшись во время Холодной Войны, они парадоксальным образом сошли на нет после завершения конфликта. | Begun during the Cold War, they paradoxically ground to a halt when that conflict ended. |
| Спустя двадцать лет после падения Берлинской стены, тестируется на прочность построенная после холодной войны система безопасности в Европе. | Twenty years after the fall of the Berlin Wall, the resilience of the post Cold War security system in Europe is being tested. |
| Но эпоха холодной войны давно в прошлом. | But that Cold War world is long gone. |
| Затем настали годы Холодной Войны, разделившие регион. | Trade and cultural exchanges flourished. Then came years of Cold War division. |
| Во время холодной войны Совет был разделен. | But such cases were exceptional. During the Cold War, the Council was divided. |
| Никто не выиграет от новой Холодной Войны. | No one will benefit from a new Cold War. |
| Во время холодной войны Совет был разделен. | During the Cold War, the Council was divided. |
| Или это приглашение России Западу перекроить глобальные очертания мира, создавшиеся после окончания холодной войны I? | Or is it a Russian invitation to the West to reshape the global status quo that has prevailed since the end of Cold War I? |
| Но это сочетание конкурирующих стратегических взглядов, вероятно, знаменует собой окончание влияния Америки после холодной войны. | But this amalgam of competing strategic visions probably marks the end of America s post Cold War power. |
| В конце концов, начало ему было положено после первой войны в Персидском заливе, и ему способствовали региональные последствия окончания холодной войны . | It was born, after all, in the wake of the first Gulf War, and was facilitated by the regional consequences of the Cold War s end. |
| Все это приводит к разочарованию стратегов Холодной войны. | All this comes as a disappointment to old Cold War strategists. |
| Но нам еще далеко до новой Холодной Войны. | But we are light years away from a new Cold War. |
| Сдерживание вряд ли можно назвать реликтом холодной войны. | Containment is hardly a relic of the Cold War. |
| Ничего подобного не произошло во времена Холодной Войны. | Nothing like this occurred during the Cold War. |
| В 1959 году накал холодной войны немного спал. | In 1959, Cold War tensions eased a little. |
| Но в период после Холодной войны экономический рост сам по себе способствовал изменению глобального соотношения сил. | But in the post Cold War period, economic growth by itself has contributed to altering global power relations. |
Похожие Запросы : восстановления после войны - после мировой войны - после Второй мировой войны - после Второй мировой войны - войны - стойкие холодной - затяжной холодной - процесс холодной - замораживание холодной - длина холодной - холодной уравнитель - производительность холодной погоды - цепь транспортировки холодной - оплата холодной погоды