Перевод "пословица" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

пословица - перевод :
ключевые слова : Proverb Adage Expression Folklore Chinese

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это пословица.
This is a proverb.
Пословица говорит следующее
The proverb runs as follows.
Как говорит пословица, Время деньги .
As the proverb says, Time is money.
У нас в Уэльсе есть пословица.
In Wales we have a proverb.
Дорога ложка к обеду это пословица.
A stitch in time saves nine is a proverb.
Это пословица, которую я не понимаю.
This is a proverb that I don't understand.
Смотреть, но не видеть гласит китайская пословица.
A way of looking is a way of not looking, runs a Chinese proverb.
Это пословица, смысл которой я не понимаю.
This is a proverb the meaning of which I do not understand.
У вас во французском языке есть похожая пословица?
Do you have a similar proverb in French?
Пословица это короткое предложение, основанное на долгом опыте.
A proverb is a short sentence based on long experience.
И все же, гласит мудрая пословица, лучше поздно, чем никогда!
Still, as the wise saying goes, better late than never!
Болтун находка для шпиона это проверенная пословица в банковских кругах.
Loose lips sink ships is received wisdom in central banking circles.
Разве нелогично утверждать, как гласит пословица, что доказательство в пудинге?
Is it unreasonable to claim, as the saying goes, that the proof is in the pudding?
НЬЮ ЙОРК Кабы всегда чарка доходила до рту , гласит старинная пословица.
NEW YORK There s many a slip twixt the cup and the lip, goes the old English proverb.
Есть старая африканская пословица Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва .
There's an old African proverb that goes When spider webs unite, they can halt even the lion.
Другая, более старая пословица, имеет похожее значение У мертвой козы золотые рога .
Another, older proverb has a similar thrust A dead goat has golden horns.
Вытягивай ноги по длине ковра , афганская пословица, которая обозначает живи по средствам .
Extend your legs to the length of your carpet , is an Afghan proverb that equates to live within your means .
СЕУЛ Как говорит старая пословица, за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь.
SEOUL If you chase two rabbits at once, the old saying goes, both will escape.
Существует старая пословица о том, что ошибки людей продолжают жить долгое время после их ухода.
There is an old adage about how people s mistakes continue to live long after they are gone.
Как гласит русская пословица Кто старое помянет тому глаз долой, а кто забудет тому оба .
As a Russian proverb warns, Forget the past and lose an eye dwell on the past and lose both eyes.
Как коротко гласит русская пословица, Забудете прошлое потеряете глаз останетесь в прошлом потеряете оба глаза .
As a Russian proverb succinctly puts it, Forget the past and lose an eye dwell on the past and lose both eyes.
НЬЮ ЙОРК Если факты никак не укладываются в теорию надо ее менять гласит старая пословица.
NEW YORK If the facts don t fit the theory, change the theory, goes the old adage.
Старая пословица, которая гласит унция для профилактики стоит фунта для лечения , очень конкретно относится к денежно кредитной политике.
The old adage that an ounce of prevention is worth a pound of cure applies with particular force to monetary policy.
Как говорит старая пословица Не гоняйтесь за кроликами, потому что если вы будете гоняться за кроликами, вас убьют слоны .
Don t chase the rabbits, an old saying has it, because if you chase the rabbits, the elephants will kill you.
Мы все их знаем, но, те не менее есть старая арабская пословица. Арабы говорят, Собака лает, а караван идёт .
We all know of them, but nevertheless the Arabs say, The dogs may bark, but the caravan moves on.
Как бы впечатляюще эта пословица не звучала для нетренированного американского уха, в действительности ее не существует в русской культуре.
Impressive as the proverb may have sounded to the untrained American ear, it does not actually exist in Russian culture.
А пословица? сказал князь, давно уж прислушиваясь к разговору и блестя своими маленькими насмешливыми глазами, при дочерях можно волос долог...
'And how about the old proverb?' remarked the old Prince, who had long been listening to the conversation with a humorous twinkle in his small glittering eyes. 'My daughters won't mind my mentioning it. Women's hair is long, but their wits...' The Russian proverb runs 'Woman's hair is long, but her wits are short.'
Была одна бытующая пословица, в годы между 1950 и 1970, когда каждая авиастроительная фирма работала над аппаратами с вертикальным взлётом.
There's an old adage that applied for the years between 1950s and 1970s, when every aeronautical company was working on vertical takeoff aircraft.
Об этом говорит пословица nan wa piyaz, qash waz , что означает хлеб и лук станут едой, если есть хорошее настроение .
This is at the root of the proverb nan wa piyaz, qash waz , meaning bread and onion be the food, with happy mood.
ТБИЛИСИ Посмотри куда собираешься прыгнуть, прежде чем сделать это эта пословица характерна как для внешней политики, так и для всей жизни.
TBILISI Look before you leap is as sound a principle in foreign policy as it is in life.
Как гласит пословица, когда человек зол, он может произнести лучшую в жизни речь, о которой всю оставшуюся жизнь он будет жалеть.
And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.
В 1920 ых годах на рынках с тенденцией к повышению курсов существовала пословица шаг вниз, два вверх, и так снова и снова .
The adage in the bull market of the 1920 s was one step down, two steps up, again and again.
Эта пословица предупреждает выскочкам не стоит появляться в местах, где им не рады. В исполнении карнавальной группы она имеет социальный и политический подтекст.
The saying is intended as a warning to social climbers not to show up in places where they are not welcome, but in the band's presentation, it puts on the cloak of social and political commentary.
И пословица, которую я приведу, которая была актуальна в то время, гласит, что ничто не упадёт так быстро, чем перевернувшийся аппарат с вертикальным взлётом.
And the adage that I'm referring to, that applied at that time, was that nothing comes down faster than a VTOL aircraft upside down.
Злоключения избирательных урн являются очень реальной проблемой в молодых демократиях Черногории, Македонии и Сербии, и, как гласит пословица, Если бы я не смеялся, я бы плакал .
Ballot box misdeeds have been a very real issue in the young democracies of Montenegro, Macedonia and Serbia, and as the saying goes, 'If I didn't laugh, I'd cry.'
Немецкая пословица о том, что доверие это хорошо, но контроль лучше , стала основой политики лидеров еврозоны со времени, когда долговой кризис развитых стран мира охватил систему управления единой валютой.
Indeed, a German proverb to the effect that trust is good, but control is better has been the basis of eurozone leaders policy since the developed world s debt crisis engulfed the single currency s system of governance.
Обновленная пословица для современного рынка с тенденцией к повышению курсов, по крайней мере, на ближайшее время звучит так большой шаг вниз, три маленьких наверх, и так снова и снова .
The updated adage for the recent bull market is one big step down, then three little steps up, again and again, so far at least.
Очень редко пословица не рой яму другому сам в нее попадешь сбывалась так быстро, как в последние годы непродуманная война, затеянная в надежде обойтись малой кровью, не принесла мира на Ближний Восток.
Seldom do the chickens come home to roost as quickly as they have in recent years an ill conceived war, attempted on the cheap, has not brought peace to the Middle East.
Итак, о чём это нам говорит? О том, что не работает старая пословица что обезьяна видит, то она и делает . Сюрприз как раз в том, что животные не могут учиться у других или почти не могут.
Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, monkey see, monkey do, the surprise really is that all of the other animals really cannot do that at least not very much.
Что же заключено в этих двух метафорах о тонущих? На самом деле, одна из них интерпретация моей мамы, и это знаменитая китайская пословица, потому что она мне сказала Спасти тонущего человека значит быть в ответе за его жизнь
Now, what's encapsulated in both these drowning metaphors actually, one of them is my mother's interpretation, and it is a famous Chinese saying, because she said it to me save a man from drowning, you are responsible to him for life.

 

Похожие Запросы : китайская пословица - старая пословица