Translation of "proverb" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Proverb - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| What's your favorite proverb? | Какая у тебя любимая поговорка? |
| This is a proverb. | Это пословица. |
| This proverb is worth remembering. | Эту пословицу стоит запомнить. |
| The proverb runs as follows. | Пословица говорит следующее |
| In Wales we have a proverb. | У нас в Уэльсе есть пословица. |
| Who doesn't know such a simple proverb? | Кто не знает такую простую поговорку? |
| As the proverb says, Time is money. | Как говорит пословица, Время деньги . |
| Tom concluded his speech with a proverb. | Том закончил своё выступление поговоркой. |
| Tom concluded his speech with a proverb. | Том закончил свою речь поговоркой. |
| Is there a similar proverb in Japan? | В Японии есть похожая поговорка? |
| I have never heard such a proverb. | Ни разу не слышал такую пословицу. |
| This is a proverb that I don't understand. | Это пословица, которую я не понимаю. |
| Do you have a similar proverb in French? | У вас во французском языке есть похожая поговорка? |
| Do you have a similar proverb in French? | У вас во французском языке есть похожая пословица? |
| This is a humorous variation of a proverb. | Это забавная переделка пословицы. |
| A stitch in time saves nine is a proverb. | Дорога ложка к обеду это пословица. |
| This is the humorous variation of a certain proverb. | Это весёлая переделка одной пословицы. |
| The old proverb notwithstanding, Truth alone never set anyone free. | Вопреки старой пословице, правда сама по себе никого не освобождает. |
| A proverb is a short sentence based on long experience. | Пословица это короткое предложение, основанное на долгом опыте. |
| This is a proverb the meaning of which I do not understand. | Это пословица, смысл которой я не понимаю. |
| This looks like an attempt at rephrasing a well known English proverb. | Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу. |
| Another, older proverb has a similar thrust A dead goat has golden horns. | Другая, более старая пословица, имеет похожее значение У мертвой козы золотые рога . |
| A way of looking is a way of not looking, runs a Chinese proverb. | Смотреть, но не видеть гласит китайская пословица. |
| 'It is never too late to mend!' said the attaché, quoting the English proverb. | Никогда не поздно раскаяться, сказал дипломат английскую пословицу. |
| There's an old African proverb that goes When spider webs unite, they can halt even the lion. | Есть старая африканская пословица Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва . |
| NEW YORK There s many a slip twixt the cup and the lip, goes the old English proverb. | НЬЮ ЙОРК Кабы всегда чарка доходила до рту , гласит старинная пословица. |
| So in the following tweets, Twitter users match alphabets with short proverb like sentences about the shachiku.) | В этих твитах пользователи для каждого иероглифа пишут короткие предложение о сятику.) |
| Germans like to plan quietly events, and Russians, as they say in a proverb, long harness and quickly go . | Немцы любят спокойно планировать события, а русские, как говорится в пословице, долго запрягают, да быстро едут . |
| Pence recited what he called an old proverb, telling the audience, The Russian bear never dies it just hibernates. | Пенс продекламировал старую пословицу , как он сам ее назвал Русский медведь не умирает, он просто впадает в спячку . |
| As a Russian proverb warns, Forget the past and lose an eye dwell on the past and lose both eyes. | Как гласит русская пословица Кто старое помянет тому глаз долой, а кто забудет тому оба . |
| Impressive as the proverb may have sounded to the untrained American ear, it does not actually exist in Russian culture. | Как бы впечатляюще эта пословица не звучала для нетренированного американского уха, в действительности ее не существует в русской культуре. |
| Extend your legs to the length of your carpet , is an Afghan proverb that equates to live within your means . | Вытягивай ноги по длине ковра , афганская пословица, которая обозначает живи по средствам . |
| To adapt the Chinese proverb, we want help to learn how to fish, rather than to be given fish for food. | Или, выражаясь словами китайской поговорки, мы хотим, чтобы нам помогли научиться ловить рыбу, а не давали ее поесть. |
| Though Pence seems to have invented the Russian proverb himself, it nonetheless reflects the steadily rising tensions between Washington and Moscow. | Хотя Пенс сам же и изобрел эту русскую пословицу , она, тем не менее, отображает неуклонно растущее напряжение между Вашингтоном и Москвой. |
| Both verdicts were doubtless calculated, as a famous Chinese proverb puts it, to kill some chickens in order to scare the monkeys. | Оба приговора, без сомнения, выносились с расчетом на то, чтобы, согласно известной китайской пословице, убив нескольких кур, напугать обезьян . |
| As a Russian proverb succinctly puts it, Forget the past and lose an eye dwell on the past and lose both eyes. | Как коротко гласит русская пословица, Забудете прошлое потеряете глаз останетесь в прошлом потеряете оба глаза . |
| This is at the root of the proverb nan wa piyaz, qash waz , meaning bread and onion be the food, with happy mood. | Об этом говорит пословица nan wa piyaz, qash waz , что означает хлеб и лук станут едой, если есть хорошее настроение . |
| Here are just five whose impact on the country is clearly visible, and explainable with the help of a good old Afghan proverb. | Вот лишь пять, воздействие которых на страну очевидно, а также их объяснение с помощью старых добрых афганских пословиц. |
| A frame from the Macedonian public broadcasting service documentary about Andon Kjoseto, featuring his proverb Sometimes you ask nicely, sometimes you use the knife. | Кадр из документального фильма общественного македонского канала об Андоне Кьосето с его поговоркой Иногда вы просите по хорошему, иногда вы используете нож . |
| 'And how about the old proverb?' remarked the old Prince, who had long been listening to the conversation with a humorous twinkle in his small glittering eyes. 'My daughters won't mind my mentioning it. Women's hair is long, but their wits...' The Russian proverb runs 'Woman's hair is long, but her wits are short.' | А пословица? сказал князь, давно уж прислушиваясь к разговору и блестя своими маленькими насмешливыми глазами, при дочерях можно волос долог... |
| This tendency to overspend on momentary enjoyment brings another famous proverb to mind The goat worries about his life, the butcher worries about the fat. | Эта тенденция тратить деньги на сиюминутные удовольствия заставляет вспомнить еще одну известную поговорку Коза волнуется за свою жизнь, мясника волнует сало . |
| When bounty hunter Cole warns his companions against drinking from standing water, it references the Proverb of Hell (from the aforementioned Marriage ), Expect poison from standing water . | А блейковский афоризм Стоячие воды таят отраву ( Expect poison from standing water ) и впрямь материализуется Коул убивает своего спутника в тот момент, когда тот пытается испить из лесной лужи. |
| Young Afghans use a proverb to criticise their older compatriots' rose tinted view of the old heroes Afghans have no good person alive, and no bad person dead. | Молодые афганцы используют пословицу, чтобы раскритиковать старших соотечественников, которые смотрят на старых героев через розовые очки Для афганцев нет хороших людей среди живых и нет плохих среди мертвых . |
| Even now, the Swahili dialect of Mombasa is called Ki mvita, and its people coined the proverb Ndovu wawili wakipigana, ziumiazo na nyasi When two elephants fight, it is the grass that suffers . | Даже сейчас диалект суахили, на котором говорят в Момбасе, называется Ки мтива , и люди, говорящие на нём, сложили пословицу Ндову вавили вакипигана зиумиазо на нуази (Когда дерутся два слона, страдает трава). |
| There's an old African proverb that some of you know that says, If you want to go quickly, go alone if you want to go far, go together. We have to go far, quickly. | Есть старая африканская поговорка, которую некоторые из вас знают Если вы хотите идти быстро, идите в одиночку, если вы хотите идти далеко, идите вместе . Мы должны идти далеко и быстро. |
Related searches : Chinese Proverb