Перевод "пособничество врагу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пособничество - перевод :

ключевые слова : Enemy Enemies Worst Wish Against Abetting Aiding Accessory Aiding Treason

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сдайтесь врагу.	Surrender to the enemy.
Сдайся врагу.	Surrender to the enemy.
Батальон сдался врагу.	The battalion surrendered to the enemy.
Мы подкрались к врагу.	We crept toward the enemy.
Они устроили врагу засаду.	They ambushed the enemy.
Они сдали город врагу.	They yielded the town to the enemy.
Никогда не доверяйте врагу.	Never trust your enemy.
Никогда не доверяй врагу.	Never trust your enemy.
Даже заклятому врагу не пожелаю.	I wouldn't even recommend it to my worst enemy.
Кто то выдал секрет врагу.	Someone leaked the secret to the enemy.
После битвы они сдали город врагу.	After the battle they delivered the town to the enemy.
Мы не можем приблизиться к врагу.	We can't get close to the enemy.
Мы не можем подобраться к врагу.	We can't get close to the enemy.
И решил отомстить своему врагу оригинальным способом.	So Simms decided to get back at his enemy in an original way.
В конце концов, они уступили своему врагу.	Finally they gave in to their enemy.
Это репутация, которую не пожелаешь и худшему врагу.	This is not a reputation you would wish on your worst enemy.
Я бы и худшему врагу этого не пожелал.	I wouldn't wish it on my worst enemy.
В ирано иракскую войну он сохранил жизнь своему врагу.	He Spared His 'Enemy's' Life in the Iran Iraq War.
Я бы и своему злейшему врагу этого не пожелал.	I wouldn't wish that on my worst enemy.
К счастью, суд не расценил действия Мэннинг как содействие врагу.	Each of these people is participating in journalism in ways we should protect and celebrate.
Снова я вернулась к началу, пытаясь симпатизировать нашему новому врагу.	Again I am back to square one, trying to sympathize with this new enemy.
Завтрак съешь сам, обед раздели с другом, а ужин отдай врагу.	Eat breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a pauper.
Однако он не был прав, раскрывая свои карты публично и придавая сил врагу.	But he was not right in laying out his cards in public and emboldening the enemy.
Правительство США выдвинуло против Мэннинг обвинения по 22 разным статьям, включая помощь врагу .	The US government pursued 22 charges against Manning, including aiding the enemy .
b) организацию, руководство, пособничество, подстрекательство, содействие или дачу советов в отношении серьезного преступления, совершенного при участии организованной преступной группы.	(b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group.
Противостоянию сегодняшнему, новому и совершенно реальному врагу они предпочитают противостояние старому, традиционному противнику Западу.	Instead of confronting today's new and very real enemy, they would rather confront the old, traditional one the West.
В конце концов, лучший способ породить вражду это относиться к Китаю как к врагу.	After all, the best way to engender enmity is to treat China as an enemy.
Обвинение, по которому Челси могли бы приговорить к смертной казни содействие врагу было снято судом.	The charge that would have exposed her to the death penalty, aiding the enemy, was rejected by the judge presiding over the case.
Сама Мэннинг признала противозаконность своих действий и согласилась со всеми обвинениями, кроме одного содействие врагу .	Manning herself understood that her actions were against the law and pleaded guilty to all charges, except aiding the enemy.
Если бы мы относились к Китаю как к врагу, в будущем мы бы гарантированно получили врага.	If we treated China as an enemy, we were guaranteeing an enemy in the future.
Чтобы использовать парадигму войны , администрация Буша относится к Аль Каиде , как к врагу с центральным управлением.	In order to make the war paradigm fit, the Bush administration alludes to al Qaeda as a centrally directed enemy. In fact, there is now no master planner or funder of terrorist activities.
Чтобы использовать парадигму войны , администрация Буша относится к Аль Каиде , как к врагу с центральным управлением.	In order to make the war paradigm fit, the Bush administration alludes to al Qaeda as a centrally directed enemy.
Это должно показать некоторый уровень уважения, которое испытывают американские военные лидеры по отношению к своему врагу.	This is meant to illustrate some degree of respect the American military leaders have for their foe.
В самом деле, это дало бы Фонду возможность искупить свое пособничество выделению кредитов, жесткой тотальной нищете, которой греки были подвержены последние пять лет.	Indeed, it would have afforded the Fund an opportunity to atone for its complicity in the creditor driven, austerity addled misery to which Greeks have been subject for the last five years.
Смех. Я думаю, миллионы лет мужчинам буквально приходилось смотреть врагу в лицо плечом к плечу с друзьями.	I think, for millions of years, men faced their enemies, they sat side by side with friends.
Среди обвинений, выдвинутых Мэннингу, числятся пособничество противнику, незаконное содействие обнародованию данных в Интернете, передача информации, касающейся национальной обороны, и похищение государственной собственности или документов.	Counts against Manning include aiding the enemy, wrongfully causing intelligence to be published on the Internet, transmitting national defense information and theft of public property or records.
Во время войны этот нестандартный контингент должен стать авангардом, за которым Народная освободительная армия откроет огонь по врагу .	In war, this irregular contingent of hackers would become the vanguard behind which the PLA takes on the enemy.
США! и Качай, детка, качай звучало как крики отчаяния, а также вызова врагу, который угрожает божественному праву американцев оставаться высшими.	USA! and Drill, baby, drill sounded like cries of desperation, as well as of defiance against an enemy who threatens American s divine right to remain supreme.
Для них важным является то, что они совершили месть, нанеся урон, показали, что они настоящие мужчины, не сдались врагу и выжили.	The important points for them are that they gained revenge by inflicting damage, showed that they were real men, did not buckle under, and survived.
США! и Качай, де ка, качай звучало как крики отчаяния, а также вызова врагу, который угрожает божественному праву американцев оставаться высшими.	USA! and Drill, baby, drill sounded like cries of desperation, as well as of defiance against an enemy who threatens American s divine right to remain supreme.
Другие африканские страны также обеспокоены возможностью быть в зоне риска, хотя их материально техническая база здравоохранения не готова противостоять такому врагу.	Other countries in Africa are concerned about the possibility that the epidemic will spread to them as well, although their health facilities are not ready to deal with it.
Имеется в виду противостояние врагу сионисту, борцу, вооруженному последними достижениями высоких технологий, чье военное превосходство может быть побеждено только благодаря стойкому сопротивлению.	It was about standing up to the Zionist enemy, the high tech crusader whose military superiority can be defeated only by stubborn resistance.
Терроризм это, по сути, когда вы относитесь к невинному, не знакомому вам человеку как к врагу, которого вы убиваете, чтобы воцарился страх.	Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear.
Действительно, пособничество Китая диктаторам в поисках ресурсов противоречит его интересам в долгосрочной перспективе быть признанным в качестве мягкой и законной власти и пользоваться международным уважением, в котором он сильно нуждается.	Indeed, China s pandering to dictators in its quest for resources contradicts its long term interest in being acknowledged as a benign and legitimate power and commanding the international respect that it craves.
Конечно, слушателям необходимо прислушаться, чтобы выделить голоса реформистов среди шума, поднятого теми, кто призывает к сопротивлению врагу и возвращению к чистым источникам Ислама.	Of course, listeners must strain to hear the voices of reformists amidst the din of those calling for resistance to the enemy and a return to the pure sources of Islam.

Display this page in English