Перевод "пособничество в нарушении патента" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пособничество - перевод :

пособничество в нарушении патента - перевод :

ключевые слова : Violation Disturbance Violating Trespassing Breach Abetting Aiding Accessory Aiding Treason

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В 1914 году зарегистрированы два значимых патента в ракетотехнике.	In 1914, his first two landmark patents were accepted and registered.
Его обвинили в нарушении закона.	He was accused of having violated the law.
Срок действия патента составлял 10 лет.	The period of protection was 10 years.
Google обвиняется в нарушении семи патентов.	Google is accused of infringing seven patents.
Обвинения Баргути в тайном нарушении голодовки	Allegations of Barghouti secretly breaking his strike
Патента на это нет. Любой может это сделать.	There are no patents. Anyone can make it.
Г н Смит обвиняется в нарушении договора.	Mr Smith is accused of breach of contract.
Уэйлса неоднократно обвиняли в нарушении правил Википедии.	The essence of wiki is a collaborative editing ... .
в нарушении прав человека Май Июнь Июль Итого	Persons presumed responsible May June July Total
Аспуак говорит, что отчисления, полученные в результате действия патента, могли бы распределяться в сообществе.	Aspuac says that royalties received as a result of the patent would be divided among the community.
Количество обвиняемых в нарушении закона О киберпреступлениях в Танзании растёт	More Tanzanians face charges under Cybercrime Act
Более десяти лет один единственный владелец патента уничтожал рынок фасоли в США и Мексике.	For more than a decade, a single patent owner disrupted the bean market in the US and Mexico. Importers stopped importing not only the yellow bean, but also other Mexican beans, fearing lawsuits.
Семья была доставлена в отделение полиции с подозрением в нарушении миграционного законодательства.	The pair were taken to the police station on suspicion of violating immigration law.
С колумбийского биолога наконец то сняты обвинения в нарушении авторских прав	Colombian biologist finally absolved of copyright infringement charges
b) организацию, руководство, пособничество, подстрекательство, содействие или дачу советов в отношении серьезного преступления, совершенного при участии организованной преступной группы.	(b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group.
Тияги получил уведомление о нарушении норм сообщества компании.	Tyagi received a notification explaining that he had violated Facebook s Community Standards.
Эти якобы кибер диссиденты новой России обвиняются в нарушении прав интеллектуальной собственности.	This supposedly being a new Russia, cyber dissidents are accused of violating intellectual property rights.
Рабочие лидеры часто обвиняются в организации незаконных процессий или нарушении общественного порядка .	Labor leaders are often charged with organizing an illegal procession or disturbing the social order. Dissidents who attempt to fund their activities by conducting private business sometimes find themselves jailed for economic crimes like fraud and illegal publishing.
Рабочие лидеры часто обвиняются в организации незаконных процессий или нарушении общественного порядка .	Labor leaders are often charged with organizing an illegal procession or disturbing the social order.
С двух сторон раздаются громкие объявления в нарушении мира на священной земле.	There are fervent arguments heard on both sides concerning blame for a lack of peace in the Holy Land.
Лидеры ЕС немного продвинулись вперед в создании единого финансового рынка, охватывающего Союз, а также в учреждении стандартного европейского патента.	EU leaders made some progress on creating a single financial market throughout the Union, and on establishing a standard European patent. Other proposals for economic liberalisation, were deadlocked.
Лидеры ЕС немного продвинулись вперед в создании единого финансового рынка, охватывающего Союз, а также в учреждении стандартного европейского патента.	EU leaders made some progress on creating a single financial market throughout the Union, and on establishing a standard European patent.
Противостоящий кабинету и базирующийся в Тобруке ливийский парламент обвинил Италию в нарушении суверенитета Ливии.	The Libyan parliament based in Tobruk, which is in opposition to the cabinet, accused Italy of violating Libya s sovereignty.
Facebook никогда не раскрывает личности человека уведомляющего о нарушении .	Facebook never discloses the identity of the person filling the report.
Объем и интенсивность реакций были такими, что Марант написала в Facebook , что она отрицает своё право патента на Санта Марии Тлауитольтепек на вышитые блузки, а также попросила французские власти заплатить сообществу Михе отчисления, как владельцам патента.	The volume and intensity of reactions were such that Marant wrote on Facebook stating that she denies owning any patent to the Santa Maria Tlahuitoltepec embroidered blouses as well as having asked the French authorities to collect royalty payments.
Официальные службы обвинили главу семьи и его жену в нарушении иммиграционных законов США.	His wife came out to see what was going on and she was arrested too.
Только в декабре 2003 года Бюро по патентам и товарным знакам США объявило о первой неокончательной отмене патента.	Only in December 2003 did the USPTO announce its first non final rejection of the patent.
Комиссия выражает свое возмущение, но Франция преуспела в нарушении правил общего поведения, принятых в Евросоюзе.	Thus France cannot meet the Pact's deficit target. The Commission expresses outrage, but France is skilled at challenging the EU's rules of common behavior.
Следует ли преследовать в судебном порядке должностных лиц, виновных в нарушении законодательства, включая самого Буша?	Should the responsible officials, including Bush, be prosecuted for breaking the law?
Комиссия выражает свое возмущение, но Франция преуспела в нарушении правил общего поведения, принятых в Евросоюзе.	The Commission expresses outrage, but France is skilled at challenging the EU's rules of common behavior.
Произошедшее это первый случай освобождения в Китае всей группы подозреваемых в нарушении общественных порядков единовременно.	In the Chinese context, this is the first time that a group of detained social activists are released all at once.
Оказалось, что разработки, составляющие основу европейской конкурентоспособности, вроде патента, покрывающего всю территорию ЕС, невозможно осуществить.	The motivation to implement further reforms of the internal market has weakened, leading to a situation in which even decisions by EU leaders at their European Council meetings can go ignored.
Оказалось, что разработки, составляющие основу европейской конкурентоспособности, вроде патента, покрывающего всю территорию ЕС, невозможно осуществить.	Developments that are fundamental to European competitiveness, like an EU wide patent, have proved impossible to achieve.
В самом деле, это дало бы Фонду возможность искупить свое пособничество выделению кредитов, жесткой тотальной нищете, которой греки были подвержены последние пять лет.	Indeed, it would have afforded the Fund an opportunity to atone for its complicity in the creditor driven, austerity addled misery to which Greeks have been subject for the last five years.
В течение 20 лет действия патента у них будет монопольное право на продажу данного лекарства и возможность устанавливать высокую цену.	For the 20 years that the patent lasts, they will have a monopoly on the drug s sale and be able to command a high price.
Среди обвинений, выдвинутых Мэннингу, числятся пособничество противнику, незаконное содействие обнародованию данных в Интернете, передача информации, касающейся национальной обороны, и похищение государственной собственности или документов.	Counts against Manning include aiding the enemy, wrongfully causing intelligence to be published on the Internet, transmitting national defense information and theft of public property or records.
Но цены на бирже имеют тенденцию двигаться в одном направлении при нарушении нормального функционирования рынка.	But stock prices tend to move much more closely together at times of market dislocation.
Правительство Марокко обвиняет его в нарушении нейтралитета ООН при описании западной Сахары как оккупированной земли.	The Moroccan government accuses Ban of violating the United Nations' neutrality for describing Western Sahara as occupied land.
Хиллари виновата, потому что Сербией правил монстр, виновный в геноциде и нарушении всех прав человека	Hillary is to blame because Serbia was ruled by a monster guilty of genocide and violation of all human rights.
Естественно, тотчас же посыпались взаимные упреки, в которых каждая сторона обвиняла другую в преднамеренном нарушении мирного процесса.	Of course, recriminations also began immediately, with Israelis and Palestinians each accusing the other of deliberately destroying the peace process.
Действительно, пособничество Китая диктаторам в поисках ресурсов противоречит его интересам в долгосрочной перспективе быть признанным в качестве мягкой и законной власти и пользоваться международным уважением, в котором он сильно нуждается.	Indeed, China s pandering to dictators in its quest for resources contradicts its long term interest in being acknowledged as a benign and legitimate power and commanding the international respect that it craves.
В большом числе случаев по прежнему остаются безнаказанными лица, виновные в нарушении прав человека, в особенности права на жизнь.	The perpetrators of human rights violations, especially the right to life, still go unpunished in a substantial number of cases.
Человек может оказаться в тюрьме на срок до пяти лет, в случае признания его виновным в нарушении этого закона.	A person can end up in jail up to five years if found guilty of violating this law.
Год назад, Сноуден предупредил мир о вопиющем нарушении частной жизни людей правительствами.	A year ago, Snowden alerted the world to governments egregious violation of people s privacy.
Дисней открыто выкачивает идеи сказок мира и при этом обвиняет людей в нарушении прав интеллектуальной собственности.	Disney strip mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.

Display this page in English