Перевод "посредник" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
посредник - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Израилю нужен не беспристрастный посредник, а абсолютный сторонник. | Israel does not want an even handed mediator but an unconditional supporter. |
| Музыка это посредник между духовной жизнью и чувственной. | Music is the mediator between the spiritual and the sensual life. |
| GV Как вам кажется, текстиль как посредник усиливает художественное самовыражение? | GV How do you feel the medium of textiles enhances artistic expression? |
| Для достижения успеха в дипломатических усилиях иногда необходим манипулирующий и выкручивающий руки посредник. | Diplomatic ripening sometimes requires the mediator to be a manipulator and an arm twister. |
| 4. Посредник может на любой стадии согласительной процедуры вносить предложения об урегулировании спора. | 4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute. |
| Он посредник творческой идеи ( Gesammelte Schriften English translation, vii, 1894 9, p.112). | He is the intermediary of the artistic idea ( Gesammelte Schriften English translation, vii, 1894 9, p. 112). |
| 1. Если стороны не договорились о назначении двух или более посредников, назначается один посредник. | 1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators. |
| Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности. | The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately. |
| Несколько лет назад я участвовал как посредник в очень жёстких переговорах между руководством России и руководством Чечни. | Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya. |
| Это сильно контрастирует с другими культурами, где этот посредник (или взаимодействие с текстилем) относится к мужской области. | This is in stark contrast to other cultures where the medium (or interactions with textiles) resides in the male domain. |
| 2. Для целей настоящего Закона посредник означает, в зависимости от случая, единоличного посредника или двух или более посредников. | 2. For the purposes of this Law, conciliator means a sole conciliator or two or more conciliators, as the case may be. |
| В дополнение к ухудшению его состояния здоровья, посредник в переговорах с правительством Уругвая недавно отказался от дела Дияба. | In addition to his deteriorating condition, his mediator with the Uruguayan government just left his case. |
| Но турецкое правительство все более и более позволяет втягивать себя в ближневосточные конфликты, вместо того чтобы действовать как нейтральный посредник. | But the Turkish government has increasingly allowed itself to be dragged into Middle East conflicts, rather than functioning as an honest broker. |
| По словам Хиллера, Житенев действовал как посредник между ним и предпринимателями он также занимался общим управлением и выплачивал зарплату персоналу галереи. | It was Zhitenev, Hiller said, who acted as intermediary between him and the businessmen it was also his job to handle the administration and pay the gallery staff. |
| 3. В любом случае при проведении согласительной процедуры посредник стремится к обеспечению непредвзятого подхода по отношению к сторонам и учитывает при этом обстоятельства дела. | 3. In any case, in conducting the proceedings, the conciliator shall seek to maintain fair treatment of the parties and, in so doing, shall take into account the circumstances of the case. |
| В недавнем интервью для 24Вести посредник Европейского парламента для Македонии Ричард Ховитт указал, что не уверен в благосостоянии страны, если правительство в Скопье проигнорирует рекомендацию Брюсселя. | In a recent interview with 24Vesti, the EU Parliament mediator for Macedonia Richard Howitt expressed his concern for the country s welfare if Brussels' recommendation is ignored by the government in Skopje. |
| НЬЮ ЙОРК Три неопровержимых факта устанавливают границы для переговоров, которые ведет посредник ООН Ибрагим Гамбари, курсируя между правящими генералами Бирмы и задержанным лидером оппозиции Аунг Сан Суу Кий. | NEW YORK amp 45 amp 45 Three hard facts are setting the boundaries for the talks United Nations negotiator Ibrahim Gambari is undertaking as he shuttles between Burma s ruling generals and the detained opposition leader Aung San Suu Kyi. |
| Комиссии следует потребовать, чтобы посредник, организующий работу платформы, установил на сайте систему слежения, защищающую от вмешательств в нормальную работу платформы, а также от подставных лиц, оставляющих лживые комментарии. | It should require that the intermediary sponsoring a platform install a surveillance system to guard against interference and shills offering phony comments. |
Похожие Запросы : посредник между - страховой посредник - банк-посредник - посредник соглашение - посредник агента - посредник учреждение - компания-посредник - посредник пространство - посредник с - маркетинг-посредник - сервер-посредник - лингвистический посредник
