Музыка это посредник между духовной жизнью и чувственной.	Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.
Посредник	Public relation
Я посредник.	I'm the messenger.
Нет Посредник расти.	No don't rise.
Пожалуйста, Посредник . Прерывания	Please don't interrupt.
Ловкач посредник перемен.	Trickster is a change agent.
Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,	For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,	For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus
Посредник в качестве арбитра	Conciliator acting as arbitrator
Здесь посредник обеспечивает оценку.	Here the intermediary is an evaluator.
Посредник альтернативное урегулирование споров	Mediator alternative dispute resolution
Посредник по назначению судом	Court appointed mediation
И я всего лишь посредник.	And I am just a facilitator.
А Вы, неплохой торговый посредник.	You're not bad at your trade either.
В 1999 году Познер был приглашён как частный посредник между сторонами, участвующими в антимонопольном деле Microsoft.	In 1999, Posner was welcomed as a private mediator among the parties involved in the Microsoft antitrust case.
Посредник родом из неразборчиво в Индии.	The mediator is from Pune, India.
Несколько лет назад я участвовал как посредник в очень жёстких переговорах между руководством России и руководством Чечни.	Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.
На втором этапе определяются масштабы передачи, а посредник выступает в качестве брокера в переговорах между двумя сторонами.	The second step defines the scope of the transfer, with the intermediary acting as a broker between the two parties.
Посредник в колоссальной афере с военными подрядами.	The payoff man in an enormous war contract scandal.
Если тщательно проследить процесс доведения до конечного потребителя, почти всегда оказывается, что между Евростатом и конечным пользователем имеется посредник.	If the process of dissemination to the end customer is carefully tracked, it can be seen that there is almost always an intermediary between Eurostat and the end user.
Израилю нужен не беспристрастный посредник, а абсолютный сторонник.	Israel does not want an even handed mediator but an unconditional supporter.
Бренди сейчас Посредник душить Как это было, старина?	Brandy now Don't choke him How was it, old fellow?
Но посредник при одном не бывает, а Бог один.	Now a mediator is not between one, but God is one.
Но посредник при одном не бывает, а Бог один.	Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.
Посредник также уполномочен направлять свои рекомендации органам государственного управления.	The ombudsman's office may make recommendations to the administration.
У него есть деньги, свои распространители. Может, он посредник.	It might be a kraut, a wop, a yankee...
По словам Хиллера, Житенев действовал как посредник между ним и предпринимателями он также занимался общим управлением и выплачивал зарплату персоналу галереи.	It was Zhitenev, Hiller said, who acted as intermediary between him and the businessmen it was also his job to handle the administration and pay the gallery staff.
GV Как вам кажется, текстиль как посредник усиливает художественное самовыражение?	GV How do you feel the medium of textiles enhances artistic expression?
И Его излюбленный посредник для распространения Себя Его преданный, посланник.	And His favourite agency for distribution is His devotee, agent.
В 1961 г. Франсуа Жакоб и Жак Моно предположили, что между ДНК и белком должен быть посредник, который они назвали информационной РНК.	They also hypothesized the existence of an intermediary between DNA and its protein products, which they called messenger RNA.
Но в сущности я тут ни при чём. Я лишь посредник.	As a matter of fact, I'm not responsible for your being brought here at all.
Когда посредник в последний раз забирал у тебя 50 кг. морфина?	How long ago did you get the 50 kilos of morphine base?
Кроме того, посредник может обращаться за помощью к посредникам из медицинских служб.	Complaints could also be addressed to the Health Service Ombudsman.
Посредник должен быть по настоящему нейтральным и не принадлежать ни одной из сторон.	Finding such a person can be dif ficult, especially in international negotiations where one party may tend not to trust a mediator who s of the same nationality as the other party.
Для достижения успеха в дипломатических усилиях иногда необходим манипулирующий и выкручивающий руки посредник.	Diplomatic ripening sometimes requires the mediator to be a manipulator and an arm twister.
4. Посредник может на любой стадии согласительной процедуры вносить предложения об урегулировании спора.	4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.
Он посредник творческой идеи ( Gesammelte Schriften English translation, vii, 1894 9, p.112).	He is the intermediary of the artistic idea ( Gesammelte Schriften English translation, vii, 1894 9, p. 112).
На первом этапе необходимо сопоставить спрос с предложением, причем посредник играет каталитическую роль.	The first step involves matching demand with supply, where the intermediary plays the role of a catalyst.
Болгарские власти и посредник Металика АБ лтд. выразили удивление информацией об этой передаче.	The Bulgarian authorities and the broker Metalika AB Ltd. expressed surprise at the transfer. They noted that under export agreement No.
В апреле и июне Монровию посетил главный посредник от ЭКОВАС генерал Абдулсалами Абубакар.	The ECOWAS Chief Mediator, General Abdulsalami Abubakar, visited Monrovia in April and June.
3. В консультации со Сторонами Посредник устанавливает конкретную дату проведения каждого раунда переговоров.	3. The moderator, in consultation with the Parties, shall set the specific date of each of the negotiating rounds.
i) нынешний посредник мирных переговоров, который будет назначен Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций	(i) The present Moderator of the peace negotiations, whom the Secretary General of the United Nations shall be asked to appoint.
1. Если стороны не договорились о назначении двух или более посредников, назначается один посредник.	1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators.
Посредник передал эту просьбу Секретариату Организации Объединенных Наций и ожидает ответа в срочном порядке.	The mediator has communicated that request to the United Nations Secretariat and awaits its urgent response.
Во главе миротворческих усилий, поддерживаемых международным сообществом, стоит национальный посредник г жа Бетти Бигомбе.	Peacemaking efforts have been spearheaded by a national mediator, Ms. Betty Bigombe, and supported by the international community.

Display this page in English