Перевод "страховой посредник" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

посредник - перевод :

ключевые слова : Middleman Mediator Go-between Broker Liaison Insurance Investigator Insurance Claim Policy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Посредник в качестве арбитра	Conciliator acting as arbitrator
Он агент большой страховой компании.	He's an agent for a big insurance company.
Я работаю в страховой компании.	I work for an insurance company.
Он агент нью йоркской страховой компании.	He is an insurance agent for a New York company.
Мой зять работает в страховой компании.	My son in law works at an insurance company.
Израилю нужен не беспристрастный посредник, а абсолютный сторонник.	Israel does not want an even handed mediator but an unconditional supporter.
Музыка это посредник между духовной жизнью и чувственной.	Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.
Посмотрите на эту рекламу страховой компании Миннесоты.	Check out this ad from Blue Cross Blue Shield of Minnesota.
Наш страховой полис покрывает различные виды ущерба.	Our insurance policy covers various kinds of damages.
Пожалуйста, вышлите эту форму вашей страховой компании.	Please mail this form to your insurance company.
Страховой агент заходил к вам сегодня утром.	The insurance agent called to see you this morning.
GV Как вам кажется, текстиль как посредник усиливает художественное самовыражение?	GV How do you feel the medium of textiles enhances artistic expression?
Кто нибудь из нас захочет порвать свой страховой полис?	Do any of us ever tear up our insurance policies?
Для достижения успеха в дипломатических усилиях иногда необходим манипулирующий и выкручивающий руки посредник.	Diplomatic ripening sometimes requires the mediator to be a manipulator and an arm twister.
4. Посредник может на любой стадии согласительной процедуры вносить предложения об урегулировании спора.	4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.
Он посредник творческой идеи ( Gesammelte Schriften English translation, vii, 1894 9, p.112).	He is the intermediary of the artistic idea ( Gesammelte Schriften English translation, vii, 1894 9, p. 112).
1. Если стороны не договорились о назначении двух или более посредников, назначается один посредник.	1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators.
Лучшее и самое дорогое решение этих проблем заключается в создании универсальной страховой защиты.	The best and most expensive solution to these challenges is to provide universal insurance coverage.
Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.	The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.
Несколько лет назад я участвовал как посредник в очень жёстких переговорах между руководством России и руководством Чечни.	Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.
Это сильно контрастирует с другими культурами, где этот посредник (или взаимодействие с текстилем) относится к мужской области.	This is in stark contrast to other cultures where the medium (or interactions with textiles) resides in the male domain.
2. Для целей настоящего Закона посредник означает, в зависимости от случая, единоличного посредника или двух или более посредников.	2. For the purposes of this Law, conciliator means a sole conciliator or two or more conciliators, as the case may be.
В дополнение к ухудшению его состояния здоровья, посредник в переговорах с правительством Уругвая недавно отказался от дела Дияба.	In addition to his deteriorating condition, his mediator with the Uruguayan government just left his case.
Однако ЕЦБ хочет, чтобы банки понесли 50 убытки от своих ценных бумаг без выплаты им страховой выгоды .	But the ECB wants the banks to suffer a 50 loss on their bond holdings, without insurance benefits having to be paid.
К счастью, я смог ответить A, и я отвечал честно, на случай, если мой страховой агент слушает.	Thankfully, I was able to answer A, and I say that honestly in case my life insurance agent is listening.
Но турецкое правительство все более и более позволяет втягивать себя в ближневосточные конфликты, вместо того чтобы действовать как нейтральный посредник.	But the Turkish government has increasingly allowed itself to be dragged into Middle East conflicts, rather than functioning as an honest broker.
Во вторых, стоимость страховой премии за завышенный, в основном долларовый резервуар валютных резервов Китая была увеличена политическим риском.	Second, the costs of the insurance premium the outsize, largely dollar denominated reservoir of China s foreign exchange reserves have been magnified by political risk.
Руководитель Банка Англии Марк Карни уже возглавил инициативу по экономической оценке влияния изменения климата на страховой сектор Великобритании.	Bank of England Governor Mark Carney has taken the lead in initiating a prudential review of the impact of climate change on the United Kingdom s insurance sector.
По словам Хиллера, Житенев действовал как посредник между ним и предпринимателями он также занимался общим управлением и выплачивал зарплату персоналу галереи.	It was Zhitenev, Hiller said, who acted as intermediary between him and the businessmen it was also his job to handle the administration and pay the gallery staff.
Избранный в президенты Буш говорит о своем предложении сокращения налогов в объеме 1.3 триллионов как страховой политике против спада.	President elect Bush talks about his 1.3 trillion tax cut proposal as an insurance policy against recession.
Мероприятие Ожирение это не случайность проводилось второй год подряд, при поддержке страховой компании Všeobecná zdravotní pojišťovna и компании Unilever.	It was the second year of the Obesity is No Accident event supported by both Všeobecná zdravotní pojišťovna insurance company and Unilever.
Семья думала вывезти ее заграницу для комплексной хирургии, но страховой фонд здравоохранения страны неоднократно отклонял их заявку на финансирование.	They sought to take her abroad for the complex surgery, but the country's public health insurance fund repeatedly denied their application for funding.
Тогда гражданам мира было бы рационально выплачивать страховой взнос, при условии что его стоимость будет ниже 2 ВВП (100 50).	It would then be rational for the world s citizens to pay an insurance premium, provided its cost remains below 2 of GDP (100 50).
Поэтому установленный им средний страховой взнос оказывается слишком высоким для здоровых вкладчиков, но чересчур низким для людей со слабым здоровьем.	He therefore sets an average premium too high for healthy contributors and too low for unhealthy ones.
3. В любом случае при проведении согласительной процедуры посредник стремится к обеспечению непредвзятого подхода по отношению к сторонам и учитывает при этом обстоятельства дела.	3. In any case, in conducting the proceedings, the conciliator shall seek to maintain fair treatment of the parties and, in so doing, shall take into account the circumstances of the case.
Например, средний страховой взнос домовладельцев во Флориде резко возрос от 723 в начале 2002 года до 1465 в первой четверти 2007 года.	For example, the average homeowner premium in Florida soared from 723 at the start of 2002 to 1,465 in the first quarter of 2007.
По сообщению из Института Страховой Информации, почти 70 исков домовладельцев в Луизиане были удовлетворены к концу января на общую сумму 7,5 миллиардов.	According to a report from the Insurance Information Institute, nearly 70 of homeowners claims in Louisiana were settled by the end of January, for a total of 7.5 billion dollars.
Колумбия, вместо определенной страховой схемы, создала условия для нового класса страховщиков, которые могут конкурировать за получение клиентов и новый механизм их финансирования.	Instead of a specific insurance scheme, Colombia created conditions for a new class of insurers to compete for clients and a new funding mechanism to finance them.
В декабре Национальная Ассоциация Страховых Комиссаров (NAIC) предложила, чтобы каждый из 50 штатов Америки учредил страховой фонд бедствий, охватывающий широкий диапазон больших катастроф.	The National Association of Insurance Commissioners (NAIC) proposed in December that each of America s 50 states should establish a disaster insurance fund to cover a wide range of big calamities.
Но, принимая в расчет как возросшую щедрость богатых наций, так и применение усовершенствованной финансовой и страховой технологии, он как раз может оказаться прав.	But if we take account of both the increased generosity of rich nations and the application of improved financial and insurance technology, he just might be right.
В недавнем интервью для 24Вести посредник Европейского парламента для Македонии Ричард Ховитт указал, что не уверен в благосостоянии страны, если правительство в Скопье проигнорирует рекомендацию Брюсселя.	In a recent interview with 24Vesti, the EU Parliament mediator for Macedonia Richard Howitt expressed his concern for the country s welfare if Brussels' recommendation is ignored by the government in Skopje.
Хотя некоторые центральноевропейские страны, ранее оккупированные СССР, по прежнему воспринимают НАТО как политический страховой полис против возрождения российских амбиций, НАТО более не направлено против России.	While some Central European members that were formerly occupied by the USSR continue to see NATO as a political insurance policy against a revival of Russian ambitions, NATO is no longer aimed against Russia. In fact, Russian officers are welcome to participate in military exercises and to visit NATO headquarters under the Partnership for Peace program.
Другой вопрос по поводу американской системы возникает в связи с отказом медицинской страховой компании Абдулазиза одобрить его участие в программе стационарного лечения алкоголиков и наркоманов.	Another question about the US system stems from the refusal of Abdulazeez s health insurer to approve his participation in an in patient drug and alcohol program.
Хотя некоторые центральноевропейские страны, ранее оккупированные СССР, по прежнему воспринимают НАТО как политический страховой полис против возрождения российских амбиций, НАТО более не направлено против России.	While some Central European members that were formerly occupied by the USSR continue to see NATO as a political insurance policy against a revival of Russian ambitions, NATO is no longer aimed against Russia.
Невеста, работница страховой компании Фарзана Ясмин, и её жених, директор государственной начальной школы Шокат Али Хан Хирон, выбрали 11 11 11 датой своей долгожданной свадьбы.	11 11 11 was chosen as the dream wedding date of the bride Farzana Yasmin, who works in an insurance company, and the bridegroom Shawkat Ali Khan Hiron, who is a head master of a government primary school.

Display this page in English