Перевод "посредник агента" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

посредник - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Посредник в качестве арбитра
Conciliator acting as arbitrator
Израилю нужен не беспристрастный посредник, а абсолютный сторонник.
Israel does not want an even handed mediator but an unconditional supporter.
Музыка это посредник между духовной жизнью и чувственной.
Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.
Под каким именем вы работали в качестве агента?
Under what name did you work as agent?
Под каким именем ты работал в качестве агента?
Under what name did you work as agent?
GV Как вам кажется, текстиль как посредник усиливает художественное самовыражение?
GV How do you feel the medium of textiles enhances artistic expression?
В других случаях полиция просто не хотела выдавать ценного агента
At other times, the police simply did not want to betray their precious agent.
Ты похож на какого то секретного агента, как то так!
You look like some kind of secret agent or something!
Ответ агента будет отправлен назад на порт источника на менеджере.
The agent response will be sent back to the source port on the manager.
Для достижения успеха в дипломатических усилиях иногда необходим манипулирующий и выкручивающий руки посредник.
Diplomatic ripening sometimes requires the mediator to be a manipulator and an arm twister.
4. Посредник может на любой стадии согласительной процедуры вносить предложения об урегулировании спора.
4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.
Он посредник творческой идеи ( Gesammelte Schriften English translation, vii, 1894 9, p.112).
He is the intermediary of the artistic idea ( Gesammelte Schriften English translation, vii, 1894 9, p. 112).
Он не похож на тип постсоветских бюрократов или на агента КГБ.
He does not look like an archetypal post Soviet bureaucrat or KGB agent.
В 1925 году она вышла замуж за страхового агента Джона Марша.
She wrote a play about snobbish college girls that she acted in as well.
1. Если стороны не договорились о назначении двух или более посредников, назначается один посредник.
1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators.
На вопрос агента, как они собираются снимать эту ленту, ответа не последовало.
When the agent asked how the tape would be removed, he was not given any answer.
За всю свою карьеру торгового агента я никогда не бывал в Африке.
In all my career as a travel agent, I never visited Africa.
Менеджер может посылать запросы с любого доступного порта источника на порт агента.
The manager may send requests from any available source port to port 161 in the agent.
Написав несколько рассказов, Харпер Ли нашла литературного агента в ноябре 1956 года.
Having written several long stories, Harper Lee found an agent in November 1956.
Если игрок может контролировать только одного агента, око за око оказывается лучшей.
In a competition where one has control of only a single player, tit for tat is certainly a better strategy.
Это были мои лучшие годы, которыми я наслаждался больше всего, потому что имел возможность быть частью восьми чемпионатов Ковбоев с 1967 года, в качестве агента, со агента или руководителя.
Those were my best years, the ones I enjoyed the most because I had the opportunity to be part of the Vaqueros' eight championships, since 1967, either as agent, co agent or manager.
Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.
The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.
Несколько лет назад я участвовал как посредник в очень жёстких переговорах между руководством России и руководством Чечни.
Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.
Это сильно контрастирует с другими культурами, где этот посредник (или взаимодействие с текстилем) относится к мужской области.
This is in stark contrast to other cultures where the medium (or interactions with textiles) resides in the male domain.
Однако главное профессиональное качество агента спецслужб это умение вербовать людей и поддерживать с ними отношения.
But a spy's stock in trade is recruiting and nurturing collaborators.
Обход всей базы MIB агента может быть произведен итерационным использованием GetNextRequest, начиная с OID 0.
The entire MIB of an agent can be walked by iterative application of GetNextRequest starting at OID 0.
2. Для целей настоящего Закона посредник означает, в зависимости от случая, единоличного посредника или двух или более посредников.
2. For the purposes of this Law, conciliator means a sole conciliator or two or more conciliators, as the case may be.
В дополнение к ухудшению его состояния здоровья, посредник в переговорах с правительством Уругвая недавно отказался от дела Дияба.
In addition to his deteriorating condition, his mediator with the Uruguayan government just left his case.
В дальнейшем они связались бы со мной и объяснили бы, что делать в роли секретного агента.
In 1966 the secret police made me an offer they thought I couldn't refuse if I collaborated, they would drop me by parachute over England and arrange for me to study at Oxford.
Личности стали конечным агентом перемен отдельные люди стали тем типом рационального агента, который заполняет модели экономистов.
The individual became the ultimate agent of change an individual conceived as the type of rational actor that populates economists models.
В дальнейшем они связались бы со мной и объяснили бы, что делать в роли секретного агента.
Later they would contact me and tell me what to do as a secret agent.
С наибольшими эмоциями он хранит те, которые помнят его путь через Ковбоев, начиная с середины 50 х годов в качестве игрока до 1982 года, когда исполнилось 15 лет его выступления в роли со агента или агента контракта.
Of them all, the ones he treasures with the most emotion are the ones that remind him of his time spent with the Vaqueros, from the mid 50s as a player until 1982, when he completed 15 years serving as co agent or agent of the franchise.
Теория заключается в том, что правительство, в качестве агента людей, собирает налоги и взамен обеспечивает общественные блага.
The theory is that the government, as the agent of the people, collects taxes and delivers public goods in return.
С руки идеологов правого толка эти люди принимают ее за агента ЦРУ, действующую сейчас в интересах Запада.
Hailing from right wing ideologues, these people hold her as a CIA agent who is now a tool in the hands of the West.
Но турецкое правительство все более и более позволяет втягивать себя в ближневосточные конфликты, вместо того чтобы действовать как нейтральный посредник.
But the Turkish government has increasingly allowed itself to be dragged into Middle East conflicts, rather than functioning as an honest broker.
Но как показал ответ моего агента по уничтожению вредителей, яд для одного человека может быть гарантией для другого.
But as my pest control agent s answer illustrated, one man s poison can be another s assurance.
Другие модели прибегают к понятию поведения участника агента для того, чтобы объяснить массовость ( стадное поведение ) на финансовых ранках.
Other models use principal agent behavior to explain momentum (herd behavior) in financial markets.
Она была в контакте с жирондистами в Нормандии и они, как полагают, использовали ее в качестве своего агента.
She had been in touch with Girondin rebels in Normandy and they were believed to have used her as their agent.
По словам Хиллера, Житенев действовал как посредник между ним и предпринимателями он также занимался общим управлением и выплачивал зарплату персоналу галереи.
It was Zhitenev, Hiller said, who acted as intermediary between him and the businessmen it was also his job to handle the administration and pay the gallery staff.
На выборах 2005 года ЛДП сохранила власть только потому, что премьер министр Дзюнъитиро Коидзуми позиционировал ЛДП как агента перемен.
In the election of 2005, the LDP retained power only because Prime Minister Junichiro Koizumi positioned the LDP as an agent of change.
Путин, в частности, хорошо владеет немецким языком, т.к. он провел много лет в Восточной Германии в качестве агента КГБ.
Putin, in particular, is at home in the German language, having spent many years in East Germany during his days as a KGB agent.
Гибсон, который играл Специального Агента Аарона Хотчнера, принес извинения в четверг, до того, как было объявлено о его отстранении.
Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced.
Суд, рассматривающий вопросы выборов, дисквалифицировал Лутфура Рахмана и его агента за длинный перечень коррупционных и незаконных действий , сообщил он.
The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices, he said.
Часто эти два агента являются просто различными образцами одного и того же программного обеспечения, запущенного с разными параметрами на одном устройстве.
Often, these two agents are just different instances of the same software launched with different options on the same machine.
3. В любом случае при проведении согласительной процедуры посредник стремится к обеспечению непредвзятого подхода по отношению к сторонам и учитывает при этом обстоятельства дела.
3. In any case, in conducting the proceedings, the conciliator shall seek to maintain fair treatment of the parties and, in so doing, shall take into account the circumstances of the case.

 

Похожие Запросы : посредник - посредник - посредник между - страховой посредник - банк-посредник - посредник соглашение - посредник учреждение - компания-посредник - посредник пространство - посредник с - маркетинг-посредник - сервер-посредник - лингвистический посредник