Перевод "постоянная направленность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

постоянная - перевод :
ключевые слова : Constant Steady Permanent Full-time Regular

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Общая направленность
Overall orientation
Это постоянная битва.
This is a constant battle.
У вас постоянная работа?
Is your job permanent?
Направленность на удовольствия текущего момента средней степени.
And moderate on present hedonism.
У меня здесь постоянная боль.
I have a persistent pain here.
У Тома есть постоянная девушка.
Tom has a steady girlfriend.
У тебя есть постоянная девушка?
Do you have a steady girlfriend?
Что такое постоянная конфигруация. Оранжевая революция?
There is a common saying that the government gets closer to the people.
В физике R универсальная газовая постоянная.
In science, the letter R is a symbol for the gas constant.
Большая степень позитивного восприятия прошлого. Относительно большая направленность в будущее.
High on past positive. Moderately high on future.
Есть ли у тебя постоянная профессорская позиция?
Do you have tenure?
Тогда у ЕС будет и политическая направленность, и чёткие правила действий.
The EU would then gain both a political dimension and clear rules of procedure.
Растения также имеют дыхательную систему, однако направленность газообмена противоположна системе животных.
Plants also have respiratory systems but the directionality of gas exchange can be opposite to that in animals.
Но, как говорится Цена свободы это постоянная бдительность .
But, as the saying goes, Eternal vigilance is the price of freedom.''
Постоянная жизнь на грани между жизнью и смертью.
Living perched on the verge between life and death all the time.
Солнечная постоянная не является неизменной во времени величиной.
Solar output is nearly, but not quite, constant.
А постоянная угроза изменения климата только усугубляет тревогу в обществе.
The persistent specter of climate change only compounds public anxiety.
Для Бвелле почти постоянная загруженность работой не является тяжелым испытанием.
For Bwelle, the near constant workload isn't a hardship.
formula_4В Международной системе единиц (СИ) универсальная газовая постоянная равна formula_5 .
It is equivalent to the Boltzmann constant, but expressed in units of energy (i.e.
formula_2где formula_1 энергия Ферми, formula_4 постоянная Больцмана, и formula_5 температура.
The Fermi temperature is defined as formula_20where formula_21 is the Boltzmann constant and formula_22 the Fermi energy.
Однако технократическая направленность ЕС на структурные реформы все таки оказывает свое влияние на регион.
To be sure, the EU s technocratic focus on structural reforms is having some effect in the region.
С другой стороны, постоянная функция 3 не является линейной комбинацией и .
Therefore, the only possible way to get a linear combination is with these coefficients.
Постоянная угроза терроризма еще более усилила эту изоляцию для исламского населения Европы.
The constant threat of terrorism has made this isolation even more dramatic for the Europe s Islamic populations.
БУЭНОС АЙРЕС Постоянная перемена похоже поселилась в самом сердце сегодняшней глобальной цивилизации.
BUENOS AIRES Ceaseless change seems to be at the heart of today s global civilization.
Изображение из Khooneh Dokhtar (Дом девушки), фильма, запрещённого консерваторами за направленность против традиционных и семейных ценностей .
Image from Khooneh Dokhtar (The Girl's House), a film banned for being against traditional and family values by hardliners.
Но, рано или поздно, из этого какая то постоянная конфигурация может и вырастет.
I still do not understand where this will lead, but I think it's good.
Постоянная выставка на первом этаже посвящена жизни до и после нападения на Липу.
The permanent exhibition on the ground floor is dedicated to life before and after the suffering of Lipa.
Она чувствовала себя отвратительно постоянная рвота, жалобы на боль во всем теле, лихорадка.
She is violently sick vomiting, complaining of aches that shake her to her core, with hot flashes of fever.
formula_9formula_10formula_11где formula_12 температура Дебая, formula_13 число атомов в твёрдом теле, formula_14 постоянная Больцмана.
Let's now compute the total energy in the box, formula_12where formula_13 is the number of phonons in the box with energy formula_14.
Действительно, только 5,4 торговых потоков Южной Азии имеют межрегиональную направленность, по сравнению с 51 в Восточной Азии.
Indeed, only 5.4 of South Asia s current trade flows are intra regional, compared to 51 in East Asia.
Учитывая направленность коммунистов на будущее, содержание продукции для детей не было какой то ерундой в социалистических странах.
Considering the communist focus on the future, content production for children was not a trifling matter in socialist countries.
Постоянная военная основа является только одним из проявлений одержимости Северной Кореи с суровой самодостаточностью.
The permanent war footing is just one manifestation of North Korea s obsession with rugged self sufficiency.
Некоторые правозащитные организации считают, что эта постоянная проблема является результатом суровых законов против абортов .
Various groups believe that this recurrent problem has its origins in the country's strict anti abortion laws.
Тем временем, постоянная высокая безработица снижает потенциал экономического роста, лишая сегодняшних работников навыков и опыта.
In the meantime, persistent high unemployment reduces the economy s growth potential by robbing today s workers of skills and experience.
Такая постоянная и желанная слепота помогла коррупции разцвести, а узкой группе олигархов захватить контроль над экономикой.
Corruption will abate, and the rule of law take hold, only when the West holds Russia to global standards.
Так как новые уязвимости находят непрерывно, единственный путь уменьшить вероятность их использования против системы постоянная бдительность.
The only way to reduce the chance of a vulnerability being used against a system is through constant vigilance, including careful system maintenance (e.g.
Однако на выходе эта узкая направленность пренебрегает человеческим измерением экономики то есть тем, как рост влияет на жизнь обычных китайских граждан.
But this narrow focus on output neglects the economy s human dimension that is, how growth affects ordinary Chinese citizens lives.
Эта постоянная диета паранойи создала что то вроде общенациональной психиатрической больницы, где правят невежество, террор и подозрение.
This permanent diet of paranoia has created something akin to a nationwide insane asylum, where ignorance, terror, and suspicion rule.
Постоянная информация об атипичной пневмонии, публиковавшаяся в журнале Цай Цзин , позволила китайской общественности узнать правду о данной эпидемии.
For example, reporting by theSouth Metropolitan Daily led to the abolition of an outdated housing ordinance issued by the State Council.Cai Jing magazine s continuous reporting on SARS enabled the Chinese public to learn the truth about this epidemic.
Покупку автомобилей совершила постоянная комиссия Национальной ассамблеи, координирующая деятельность этого законодательного органа. Не обсудив, однако, это с законодателями.
The purchase of cars was made by the Assembly s Permanent Commission, the body coordinating its activities, without, however, having been subject to discussion by the lawmakers.
Они отчаянно пытаются цепляться за власть, чего бы это им ни стоило, и поэтому они не будут ставить под сомнение демократическую направленность Тюдора.
They are desperate to cling to power, no matter what, and so are unlikely to question Tudor's democratic pedigree.
Консервативные СМИ раскритиковали фильм за направленность против традиционных и семейных ценностей , и, несмотря на несколько редакций , он не получил разрешения на публичный показ.
Conservative media have slammed the film for being against traditional and family values and despite a number of revisions, it has not received a permit for public screening.
Сохранять положение жертвы гораздо выгоднее, чем получить репарации и компенсации, ибо вместо одноразового удовлетворения у вас сохраняется постоянная привилегия.
It is in your best interest to retain the role of the victim, rather than receive reparation. Instead of a one time satisfaction, you retain a permanent privilege.
Таким образом, некоторые лидеры иракских суннитов могут прийти к заключению, что только постоянная вооруженная оппозиция может быть их жизнеспособной стратегией.
Some of Iraq s Sunni leaders might thus conclude that permanent armed opposition is their only viable strategy. True, they might not be able to topple the new regime, but they will be able to de stabilize Iraq over the long term, in the hope of forcing a negotiated settlement of their grievances.
Постоянная опасность чрезмерного растяжения внутренних политических структур страны вряд ли позволит ей играть какую либо имперскую роль во внешней политике.
The permanent danger of overstretching the country s internal political structures is unlikely to permit any imperial foreign policy role.

 

Похожие Запросы : постоянная направленность рупорная - направленность - направленность - направленность - практическая направленность - Основная направленность - общая направленность - экономическая направленность - цель направленность - тематическая направленность - экономическая направленность - гражданская направленность - общая направленность - Основная направленность