Кампучийские власти могут помочь построить доверие, сдерживая искушение раздувать счета и зарплаты.	Cambodian authorities can help build their credibility by curbing the temptation to pad bills and inflate salaries.
Как построить мост между краткосрочной и долговременной перспективой?	What is the way to bridge this gap between short and long term?
ОНН полна решимости построить мост между этим разделением.	It is a divide that the UN is determined to bridge.
Доверие рождает доверие.	Trust generates trust.
Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений.	It damages the trust needed for stronger trade relations.
Избавиться от старых привычек сложно и доверие построить в эпоху информационных технологий не легче чем в 1961.	Old habits die hard and trust is no easier to build in the digital era than it was in 1961.
Но нефть, газ и металлы не лучший способ построить мосты между людьми.	But oil, gas, and metals are not the best way to build bridges between people.
Нужно много много времени, чтобы построить инфраструктуру, сообщества и доверие и без поддержки все эти достижения могут исчезнуть слишком быстро .	Infrastructure, communities and trust take a long, long time to build and without support, all those gains can all too quickly disappear.
Нужно много много времени, чтобы построить инфраструктуру, сообщества и доверие и без поддержки все эти достижения могут исчезнуть слишком быстро.	Infrastructure, communities and trust takes a long, long time to build but without support, all those gains can all too quickly disappear.
Нужно много много времени, чтобы построить инфраструктуру, сообщества и доверие, и без поддержки все эти достижения могут исчезнуть слишком быстро.	Infrastructure, communities and trust take a long, long time to build and without support, all those gains can all too quickly disappear.
Доверие подорвано.	Trust has been decimated.
Доверие монарха...	The Emperor's confidence...
Имей доверие.	One must have confidence.'
Где доверие?	Where's the confidence?
Как восстановить доверие	Winning the Confidence Game
Ключем является доверие.	The key is confidence.
Доверие это важно.	Trust is important.
Мы можем это построить.	We can build that.
Нам нужно построить стену.	We should build a wall.
Нам нужно построить мост.	We need to build a bridge.
Я хочу построить иглу.	I want to build an igloo.
С обещанием облегчения существенного долгового бремени Греции и сближением между Грецией и Германией, вернется экономическое доверие.	With the promise of deep debt relief for Greece and a rapprochement between Greece and Germany, economic confidence will return.
Нельзя построить устойчивые будущие отношения между странами, перенесшими, каждая по своему, такие страдания, без примирения с прошлым.	You cannot build lasting future relations between countries that have each in their own way suffered so much, without coming to terms with the past.
Доверие едва ли универсально.	Trustworthiness is hardly universal.
Должно укрепляться взаимное доверие.	Mutual trust must be reinforced.
Том обманул доверие Мэри.	Tom betrayed Mary's trust.
Он предал моё доверие.	He betrayed my confidence.
Том потерял доверие коллег.	Tom lost his colleagues' trust.
Том утратил их доверие.	Tom lost their trust.
Том потерял их доверие.	Tom lost their trust.
Ты предал наше доверие.	You've violated our trust.
Сын предал доверие отца.	The son has betrayed the trust of his father.
Веселов Доверие и справедливость.	Handbook of Trust Research.
США хотели построить демократический Ирак.	The US wanted to establish a democratic Iraq.
Предлагалось построить новую чеченскую столицу.	It was suggested that a new Chechen capital be built.
Некоторые даже обещали построить газопроводы.	Some have even promised to build gas pipelines.
Вы не можете построить стену	You cannot build a wall
Мы хотим построить новое общество.	We want to build another society.
Могу я построить здесь будущее?	Can I build a future here?
Он смог построить маленький дом.	He was able to build a small house.
Они приняли решение построить мост.	They decided to build a bridge.
Сколько будет стоить это построить?	How much will it cost to build?
Я хочу построить здесь дом.	I want to build a house here.
Смысл ясен доверие между членами еврозоны не может быть самим собой разумеющимся, его нужно заслужить и сохранить.	The implication is clear trust between the members of the eurozone cannot be taken for granted, but must be earned and maintained.
Необходимо будет также восстановить стратегическое доверие между США и Израилем это должно быть приоритетом для преемника Обамы.	It will also be essential to rebuild strategic trust between the US and Israel indeed, this will need to be a high priority for Obama s successor.

Display this page in English