Перевод "потоки незаконного капитала" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В глобализованном мире, потоки капитала ускорили и расширили свою досягаемость.
In a globalized world, capital flows have accelerated and extended their reach.
Но, хотя международные потоки чистого капитала идут и не в ту сторону, значительные потоки валового капитала идут и из центра мировой экономики на периферию.
But even though net international capital flows are going the wrong way, there are still substantial gross capital flows outward from the world economy s core to its periphery.
Такие огромные потоки капитала вполне возможны, но что их будет стимулировать?
Such huge capital flows are entirely possible, but what will drive them?
Но при этом они стимулируют большие потоки капитала в развивающиеся страны, где эти потоки генерируют пузыри цен на активы.
But it is inducing massive capital flows to emerging markets, where they are generating asset price bubbles.
(Богачи также, в значительной степени, контролируют СМИ, общественные дебаты и трансграничные потоки капитала).
(The wealthy also remain largely in control of the media, the public discourse, and cross border capital flows.)
В мире, где потоки частного капитала значительно превышали ресурсы Фонда, МВФ начал казаться анахронизмом.
In a world where private capital flows dwarf the resources at its disposal, the IMF had come to seem an anachronism.
Затем в 1970 х годах потоки капитала возобновились, и снова появилась угроза стабильности системы.
Then, in the 1970's, capital flows started up again, and there were again threats to the stability of the system.
НЬЮ ЙОРК. Потоки капитала в развивающиеся страны уже десятилетиями кружатся на карусели бумов и кризисов.
NEW YORK Capital flows to emerging market economies have been on a boom bust merry go round for decades.
С тех пор потоки частного капитала стали стремительно расти, препятствуя росту торговли товарами и услугами.
Private capital flows have exploded since, dwarfing trade in goods and services.
Например, трудно отыскать свидетельства того, что в странах, освободивших потоки капитала, наблюдался устойчивый экономический рост.
For example, it is difficult to find evidence that countries that freed up capital flows have experienced sustained economic growth as a result.
Но она оставила потоки капитала через границу за повесткой дня, как будто они не являлись частью финансов.
But it left cross border capital flows entirely off the agenda, as if they were not a part of finance.
Более того, исказив язык, нормативы, влияющие на потоки капитала, уничижительно назвали руководством , а не их правильным именем.
Furthermore, by a twist of language, regulations affecting capital flows are pejoratively called controls, rather than their correct name.
Однако за последние несколько лет ряд стран, расположенных к югу от Сахары, привлекли беспрецедентные потоки иностранного капитала.
But, over the past several years, a number of sub Saharan countries have attracted unprecedented inflows of foreign capital.
Как лаконично озаглавлен недавний документ, опубликованный Международным валютным фондом, Потоки капитала непостоянны в любое время, в любом месте .
As the title of a recent paper published by the International Monetary Fund succinctly puts it, Capital Flows are Fickle Anytime, Anywhere.
Но валютный союз сам оказался гигантской банановой кожурой, стимулировавшей потоки капитала, которые толкнули вверх затраты вокруг Европейской периферии.
But the monetary union itself turned out to be a gigantic banana skin, inducing capital flows that pushed up costs around the European periphery.
Ничего незаконного здесь нет.
There's nothing illegal about it.
Напротив, мы должны извлечь из кризиса, что финансовые рынки нуждаются в регулировании и что трансграничные потоки капитала особенно опасны.
On the contrary, we should have learned from the crisis that financial markets need regulation, and that cross border capital flows are particularly dangerous.
И, так как трансатлантический торговый дисбаланс расширяется дальше, все большие потоки капитала будут необходимы, чтобы поддержать толкание евро вниз.
And as the transatlantic trade imbalance widens further, ever larger capital flows will be needed to keep pushing the euro down.
Финансовые потоки чересчур переменчивы.
Financial flows are excessively volatile.
Потоки финансовой помощи пересохли .
Remittances are drying up.
Более свободные потоки капитала предоставят бедным странам именно такой доступ, т.к. жадность инвесторов в богатых странах толкает их на рискованные предприятия в бедных регионах, где существует недостаток капитала.
Freer capital flows will give poor countries precisely this access, as the greed of investors in rich country leads them to venture into poor regions where capital is scarce.
Поводом стало решение Бразилии ввести 2 налог на краткосрочные потоки капитала, чтобы предотвратить спекулятивный пузырь и дальнейшее удорожание ее валюты.
The occasion was Brazil s decision to impose a 2 tax on short term capital inflows to prevent a speculative bubble and further appreciation of its currency.
Том не сделал ничего незаконного.
Tom hasn't done anything illegal.
И мы можем надеяться, что данные потоки капитала принесут с собой появление институтов и управленческого опыта, которые сделали центр таким богатым.
And we can hope that these capital flows will carry with them the institutions and managerial expertise that have made the core so wealthy.
Потоки капиталов резко изменили направление.
What is the result? Capital flows have reversed.
Потоки капиталов резко изменили направление.
Capital flows have reversed.
Они эти потоки не испытывают.
They do not experience the flow.
Финансовые рынки также дают понять, что способность иных стран с крупным дефицитом, в том числе Бразилии и Индии, поглощать потоки капитала исчерпывается.
Financial markets have also made clear that the ability of other major deficit countries, like Brazil and India, to absorb capital flows is reaching its limit.
Эта конфигурация за последние девять месяцев значительно изменила международные потоки капитала, управляемые инвестиционными возможностями и доходами, и вернулась в более нормальное русло.
That configuration has largely reversed in the past nine months as international capital flows, driven by investment opportunities and returns, return to a more normal pattern.
Греции не хватает необходимого динамизма инвестиционные потоки венчурного капитала по отношению к ВВП в Греции меньше, чем в любой другой стране ЕС.
Here, Greece lacks the necessary dynamism venture capital investment flows are smaller, relative to GDP, in Greece than in any other EU country.
Но установить правильные ставки по безрисковым активам сложно, когда потоки капитала легко пересекают границы, позволяя участникам рынка использовать расхождения между ставками разных стран.
But setting the correct rate for risk free assets is difficult when capital flows easily across borders, enabling market participants to exploit discrepancies between countries rates.
Экономические последствия такого исхода вследствие его воздействия на поставку энергии и инвестиционные потоки, в дополнение к разрушению жизней и физического капитала будут огромными.
The economic consequences of such an outcome owing to its impact on energy supplies and investment flows, in addition to the destruction of lives and physical capital would be immense.
Означает ли это, что правительство должно решать, какие потоки капитала например, инвестиции в недвижимость являются плохими и должны облагаться налогами или обуздываться другим способом?
Does this mean that government must decide which capital flows say into real estate investment, for example are bad, and so must be taxed or otherwise curbed?
Но это всё же возможно, если правящие круги понимают, какую важную роль играет курс обмена валют, и осознают необходимость подчинять потоки капитала требованию конкурентоспособности.
But it is not impossible as long as policymakers understand the critical role played by the exchange rate and the need to subordinate capital flows to the requirements of competitiveness.
Он говорит, что не сделал ничего незаконного.
He says that he did nothing illegal.
Она говорит, что не сделала ничего незаконного.
She says she did nothing illegal.
Том говорит, что не сделал ничего незаконного.
Tom says he did nothing illegal.
Том говорит, что не сделал ничего незаконного.
Tom says that he did nothing illegal.
Мэри говорит, что не сделала ничего незаконного.
Mary says she did nothing illegal.
Он говорит, что не сделал ничего незаконного.
He says he did nothing illegal.
Он сказал, что не делает ничего незаконного.
He said he did nothing illegal.
Она сказала, что не делает ничего незаконного.
She said she did nothing illegal.
За последние два десятилетия период, за который глобализация сделала открытой мировую финансовую систему потоки частного капитала внесли больший вклад в рост развивающихся экономик, нежели ОПР.
Over the last two decades a period when globalization opened up the world financial system private capital flows have contributed more to developing economies growth than has ODA.
Неограниченные потоки капитала в действительности могли бы обернуться катастрофой для экономики, которая имеет недееспособные финансовые рынки, высокий уровень коррупции и слабую денежную и финансовую политику.
Unrestricted capital flows could indeed spell disaster for an economy that has dysfunctional financial markets, high levels of corruption, and weak monetary and fiscal policies.
МВФ также не признает полностью, что потоки капитала должны регулироваться с обоих концов или, по меньшей мере, что регулирование развитыми странами не должно ухудшать ситуацию.
The IMF also fails to appreciate fully that capital flows should be regulated at both ends, or at least that advanced country regulations will not make matters worse. IMF research over the last year has outlined circumstances in which industrialized countries should also take part in regulating global capital flows.