Тенденции в области незаконного оборота наркотиков и сети незаконного распространения наркотиков меры противодействия, принимаемые правоохранительными органами	Drug trafficking trends and illicit drug distribution networks law enforcement countermeasures
Не отмечается сокращения незаконного производства, потребления и оборота наркотиков.	There has been no reduction in the illicit production, manufacture and consumption of and trafficking in drugs.
Пресечение незаконного оборота наркотиков является другим актуальным аспектом в борьбе против злоупотребления наркотиков.	The suppression of illicit drug trafficking is another relevant aspect in the fight against drug abuse.
Проблема зависимости от наркотиков, проблема наркомании и проблема незаконного оборота наркотиков не уменьшилась.	The problem of drug dependency, the problem of drug abuse, and the problem of drug trafficking, has not diminished.
Для Таиланда проблема незаконного оборота наркотиков имеет самое первостепенное значение.	For Thailand, the issue of drug trafficking is of utmost importance.
Антигуа и Барбуда будут решительно вести борьбу против незаконного оборота наркотиков.	Antigua and Barbuda will never relent in its struggle against illegal drug trafficking, either.
Сети незаконного оборота наркотиков используют также для вывоза наркотиков за рубеж законные партии диких животных.	Legitimate consignments of wild animals had also been used by drug trafficking networks to transport drugs abroad.
Значительная часть деятельности в области развития происходит на фоне производства наркотиков или незаконного оборота наркотиков.	Much development activity takes place against a background of drugs production or drugs trafficking.
Конечная цель проводимой Норвегией политики в отношении незаконного оборота наркотиков освобождение общества от запрещенных наркотиков.	The overall aim of the Norwegian illicit drugs policy is a society free from illicit drugs.
Пресечение незаконного оборота	Suppression of illicit traffic
Проведение совместных акций по пресечению незаконного оборота наркотиков намерены поставить на регулярную основу.	We intend to continue carrying out joint operations to cut illicit drug trafficking on a regular basis.
Он направлен на решение проблем незаконного изготовления и оборота наркотиков и злоупотребления ими.	It aims to address the problems of illicit drug production, trafficking and abuse.
Эта реальность еще более подчеркивает дестабилизирующий характер незаконного оборота наркотиков на геополитическом уровне.	These realities highlight even more the destabilizing nature of the illicit traffic in drugs at the geopolitical level.
Проводится активная кампания по запрещению незаконного оборота наркотиков и борьба против их производства.	There is an active campaign to interdict trafficking in illicit drugs and to counter their production.
Вопрос, касающийся наркомании и незаконного оборота наркотиков, по прежнему вызывает тревогу в мире.	The question relating to drug abuse and illicit trafficking remains an issue of world concern.
Положение в области незаконного оборота наркотиков в мире и меры, принятые вспомогательными органами Комиссии	World situation with regard to drug trafficking and action taken by the subsidiary bodies of the Commission
Борьба против незаконного оборота наркотиков должна быть соразмерна с превентивными мерами, касающимися снижения спроса.	The repression of illicit drug trafficking should be balanced with preventive aspects related to reducing demand.
различные виды незаконного оборота	Various types of trafficking
В. Пресечение незаконного оборота	B. Suppression of illicit traffic
Поэтому для устранения незаконного производства наркотиков, а также их незаконного оборота и прекращения спроса на них требуется разработка комплексной стратегии.	The development of an integrated strategy is therefore needed to eliminate illicit drug production, as well as trafficking and demand.
отмечая тот факт, что разрушительные последствия злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотиков затрагивают все государства,	Bearing in mind that all States are affected by the devastating consequences of drug abuse and trafficking in illicit drugs,
отмечая тот факт, что разрушительные последствия злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотиков затрагивают все страны,	Bearing in mind that all countries are affected by the devastating consequences of drug abuse and illicit trafficking in drugs,
Однако успеха в борьбе против незаконного оборота наркотиков нельзя добиться без уважения основных прав человека.	However, success in the fight against drug trafficking cannot be bought at the cost of respect for fundamental rights.
Колумбия с озабоченностью наблюдает признаки роста незаконного потребления, производства и оборота наркотиков и психотропных веществ.	Colombia views with concern the indications of increased illicit consumption and production of and trafficking in narcotics and psychotropic substances.
Афганистан, несмотря на его скудные ресурсы, предпринял серьезные меры в борьбе против незаконного оборота наркотиков.	Afghanistan, despite its scarce resources, has taken serious measures in the struggle against illicit drugs.
наркотиками и их незаконного оборота	and illicit trafficking
Пресечение незаконного оборота 11,6 0,0	Suppression of illicit traffic 11.6 0.0
Область деятельности пресечение незаконного оборота	Area of activity Suppression of illicit traffic
борьбе против оборота наркотиков	fight against drug trafficking
Стратегия Турции в борьбе против незаконного оборота наркотиков основывается на принципе широкого и эффективного международного сотрудничества.	Turkey's strategy in combating illicit drug trafficking was based on the principle of broad and effective international cooperation.
Доклад Секретариата о положении в области незаконного оборота наркотиков в мире (E CN.7 2006 3)	Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking (E CN.7 2006 3)
Ею заключены двусторонние соглашения с рядом соседних стран об обмене информацией в области незаконного оборота наркотиков.	It had concluded bilateral agreements on drug trafficking information exchange with several neighbouring countries.
Хотя Ливия не производит наркотических средств, она стала регионом транзита для незаконного оборота и распространения наркотиков.	Although Libya did not produce drugs, it had become a transit region for drug trafficking and distribution.
В результате переговоров четыре государства достигли соглашения о сотрудничестве в предупреждении незаконного оборота наркотиков на море.	Four States have negotiated agreements to cooperate in preventing illicit drug trafficking at sea.
Мы также тесно сотрудничаем с определенными заинтересованными странами в целях совместного выявления заправил незаконного оборота наркотиков.	We are also cooperating closely with certain affected countries for the purpose of joint detection of the kingpins of drug trafficking.
Кроме того, ощущается потребность в более подробной информации о конфискованных партиях незаконных наркотиков, а также о способах и маршрутах незаконного оборота наркотиков.	Furthermore, more information needs to be provided on illicit drug seizures and drug trafficking methods and routes.
Для сокращения незаконного оборота наркотиков и незаконных веществ необходимы скоординированные усилия на национальном, региональном и международном уровнях.	Coordinated efforts are needed at the national, regional and international levels to reduce the trafficking of drugs and illegal substances.
а) доклад Секретариата о положении в области незаконного оборота наркотиков в мире (E CN.7 2005 4)	(a) Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking (E CN.7 2005 4)
Только в нашем полушарии с помощью торговых операций удалось отмыть миллиарды долларов, поступивших от незаконного оборота наркотиков.	In our Hemisphere alone trade based money laundering has been responsible for laundering billions of dollars of illicit narcotics proceeds.
56. Серьезную проблему незаконного производства, оборота и потребления наркотиков следует рассматривать комплексно, исходя из принципа разделенной ответственности.	56. The serious problem of drug production, traffic and illicit consumption must be considered as a whole and as a shared responsibility.
Мы уже отмечали, что в настоящее время растут масштабы незаконного оборота и распространения наркотиков и психотропных веществ.	We have already noted that the illicit traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances is increasing in Croatia.
Этим объясняется и распространение такого явления, как подростковая преступность, расползание процесса незаконного оборота наркотиков и организованная преступность.	This explains the spread of phenomena such as juvenile delinquency, widespread drug trafficking and organized crime.
VI. ПРЕСЕЧЕНИЕ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ	VI. SUPPRESSION OF ILLICIT TRAFFICKING IN NARCOTIC DRUGS
V. ПРЕСЕЧЕНИЕ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ	V. SUPPRESSION OF ILLICIT TRAFFICKING IN NARCOTIC DRUGS
ИХ НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА 13 18 6	SUBSTANCES . 13 18 4

Display this page in English