Видимо взрыв произошел на входе.	Apparently, the officer on duty did not let the bomber to enter the building and the blast burst at the entrance.
На входе нам следует снимать обувь.	We are supposed to take off our shoes at the entrance.
На входе у туалета очень грязно.	The entrance to the toilet is very dirty.
Разбивает поток на дорожки!	Splits a stream in its tracks!
Музей древнегреческих технологий, табличка на входе, Катаколон (Пелопоннес, Греция).	Museum of Ancient Greek Technology, sign at entrance, Katakolon (Peloponnese, Greece).
На входе в японский дом посетителей, как правило, просят разуться.	At the entrance of a Japanese house, visitors are generally asked to take off their shoes.
На вас обрушивается нескончаемый поток вопросов.	The never ending stream of questions you ask yourself.
Полицейский кордон остановил их на середине пути, на входе на мост Гоце Делчева.	A police cordon stopped them midway at the bottleneck of Goce Delchev Bridge.
Лидеры групп самообороны на входе в Чурумоко, город в штате Мичоакан.	Leaders of self defense groups at the entrance to Churumuco, a municipality in the state of Michoacán.
Когда сигнал на входе превышает определённый порог, выходной сигнал мгновенно высвобождается.	When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.
При входе в класс, снимите головной убор.	Take off your hat when you enter a classroom.
При входе в класс, снимайте головной убор.	Take off your hat when you enter a classroom.
Иссяк поток нефтедолларов	Petro dollars dry up
Поток очень сильный.	The current is very strong.
Лучшее предоставление государственного управления отвечает на поток запросов.	A better supply of government meeting the flow of demands.
При входе на церковный двор я была практически сломлена, увидев автобус сил безопасности.	On entering the church premises I was almost broken by the sight of a busload of security forces.
Река это поток воды.	A river is a stream of water.
Кити смотрела на дверь, сбираясь с силами, чтобы не покраснеть при входе Константина Левина.	Kitty kept looking toward the door, gathering courage not to blush when Constantine Levin should enter.
Вторая часть мозга дорсальный поток.	A second part of the brain is called the dorsal stream.
Испания, например, при входе в кризис не имела бюджетного дефицита.	Spain, for example, was not running a fiscal deficit coming into the crisis.
Прошлым летом я был в Сямыньском университете, где у меня на входе 10 минут проверяли документы.	Last summer I went to Xiamen University where I spent over 10 minutes verifying my ID card to enter, but I understand and support the measure. But cultural scholar Yang Zao s article echoed Jia s view It is indeed a shame for a university that daily tourists are being restricted while touts are saying, Give me 20 yuan, I will bring you into the university.
Это вы боитесь открыть поток комментариев .	It is you who are afraid of opening up the comment thread.
MPPE использует RC4 поток для шифрования.	MPPE uses RC4 stream cipher for encryption.
С того времени этот поток не прекращается.	Since then, that flow has not stopped.
Они перекрыли поток воды из лопнувшей трубы.	They blocked the flow of water from the burst pipe.
Поглядев на небольшое фойе при входе, можно сразу определить, какие проблемы, видимо, являются для отечественной команды самыми насущными.	Taking a glance at the small foyer by the entrance, you can immediately identify the problems that are apparently the most pressing for our home team.
Из за состояния страны цифровые права и поток информации находились на заднем плане.	Due to the conditions in the country, digital rights and the flow of information have been relegated to a second tier.
Он знал, что это был голос той дамы, которая встретилась ему при входе.	He knew it was the voice of the lady he had met as he entered the carriage.
Вы бы не узнали меня? сказал он с просиявшею при ее входе улыбкой.	'You would not have known me again?' he asked, with a smile that had lit up his face at her entrance.
Надпись при входе в пандал, рассказывающая о глобальном потеплении и необходимости переработки ресурсов	A board outside a puja pandal explains issues such as global warming and the need for recycling resources
По данным ОБСЕ, годовой поток экспорта немецких товаров с января 2008 г. по январь 2009 г. снизился на 173 миллиарда долларов больше, чем снизился соответствующий поток импорта.	According to the OECD, the annualized flow of German goods exports from January 2008 to January 2009 declined by 173 billion more than the corresponding flow of imports fell, which means that Germany s annualized trade surplus fell by the same amount.
Но обычно свободный поток информации сокращает концентрацию власти.	But generally, the free flow of information reduces the concentration of power.
Планета Земля с завидным постоянством порождает поток бедствий.	The earth produces a reliable stream of disasters.
Только так можно обеспечить стабильный поток рекламных средств.	This is the only way to ensure a steady stream of advertising.
Нам нужно изменить поток информации в век Интернета.	We need to change the flow of information in the Internet age.
Если количество машин увеличится, увеличится и поток транспорта.	If the number of cars increases, so will the traffic.
Однако длинный поток мало заметных юридических поражений может иметь драматическое влияние на судьбу Путина.	But a long stream of little remarked upon legal defeats could have a dramatic impact on Putin s fortunes.
Затем, на середине пути, пешеходы снова останавливаются, чтобы пропустить уже встречный поток, поворачивающий направо.	Then after they walk past the midway point, they have to stop again to let the cars from the other direction make their right turn.
При входе в парк вам следует помнить, что вы должны следовать некоторым fady (запретам).	On entering the area, you should be aware of a few fady (Madagascan cultural taboos) and will need to respect them.
Таким образом, пока в теории кредитно денежная политика может быть автоматизирована, как говорят компьютерные программисты мусор (неверные данные) на входе мусор на выходе .	So, while monetary policy can in theory be automated, as computer programmers say, garbage in, garbage out.
Основной поток экономики Китая питается объемным притоком внутренних инвестиций.	The main stream of China s economy is the vast flow of inward investment.
Нападающие успешно остановили поток большой части иракского нефтяного экспорта.	The attackers have successfully stopped the flow of a large part of Iraq's oil exports.
посредством которой можно видеть и слышать поток квантовой информации.	You're actually seeing and hearing quantum information flow.
Д.А. Такой поток посетителей, однако, стал помехой для обзора.	JA So many, in fact, that seeing has become a bit of a problem.
Это идеальный пример того, как поток проникает в организацию.	I couldn't improve on this as a good example of how flow enters the workplace.

Display this page in English