Перевод "потребует времени" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

потребует - перевод :

ключевые слова : Waste Spend Matter Enough Long Require Demand Demands Requires Claim

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это также потребует времени.	This, too, will take time.
Это возможно, но потребует времени.	That's possible, but it will take time.
Однако создание такой системы потребует времени.	But creating such a system would take time.
Это потребует времени, денег и терпения.	This will take time, money and patience.
Экологически безопасная нанотехнология потребует времени, средств и политического капитала.	Environmentally safe nanotechnology will come at a cost in time, money, and political capital.
Такие вещи, конечно, не появятся назавтра. Это потребует времени.	Now, this isn't going to happen tomorrow. It's going to take a while.
Восстановление этого баланса потребует времени, руководства, изменения подходов и креативности.	Restoring that balance will take time, leadership, a shift in attitudes, and creativity.
Создание такой розничной продукции потребует времени, экспериментов и некоторых реальных инноваций.	Creating these retail products will require time, experimentation, and some real innovation.
Но это потребует времени, а у европейских лидеров его уже не хватает.	But that would take time, and Europe s leaders have run out of it.
Очевидно, определение новой структуры Совета безопасности потребует немалого времени и политических усилий.	Clearly, fixing the Security Council will require considerable time and political effort.
Но Китай представляет собой совсем иную проблему, решение которой потребует намного больше времени.	But China presents an entirely different challenge, one for which adjustment will take much longer.
Чего он потребует взамен?	What returns will they demand?
Вступление, конечно, потребует времени, но этот процесс будет способствовать модернизации и демократическим реформам, укрепляя, таким образом, всю Европу.	Membership will obviously take time, but the accession process will drive modernization and democratic reform in a way that will strengthen all of Europe.
Решение проблемы потребует инновационных подходов.	Tackling the problem will require innovative approaches.
Всё это потребует времени, больших инвестиций и крупномасштабного сотрудничества учёных и инженеров в университетах, государственных лабораториях и частном бизнесе.	All of this will take time, costly investments, and lots of collaboration between scientists and engineers in universities, government laboratories, and private businesses.
Восстановление баланса и устранение перекосов потребует времени, инвестиций и структурных изменений, и это должно стать центром внимания экономической политики Америки.	Restoring balance and eliminating the distortions will require time, investment, and structural change, and should be the central focus of America s economic policy.
И все это потребует больших затрат сил.	All of it will be demanding.
Конституция эры военного переворота потребует затем починки.	The coup era constitution will then require a revamp.
Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон.	Such an approach will require that each side exercise broad restraint and live with the ambiguity of working with a strong adversary to manage profound differences.
Из этих трех фронтов последний потребует наибольших усилий.	Of the three fronts, the latter will be the most demanding.
Это потребует активного обмена частных долгов на акции.	This will require an extensive swap of private debts for equity.
Решение этих задач потребует напряженной работы общества и правительства.	These goals require hard work on the part of government and society.
Настаивание на дальнейшем развитии международного правосудия потребует значительных ресурсов.	Persisting on the path of international justice will continue to require substantial resources.
Однако успешная дипломатия также потребует восстановления отношений с Россией.	But successful diplomacy will require repairing relations with Russia.
Разумеется, подобный процесс займёт долгое время и потребует терпения.	Admittedly, this process will take time and patience.
Безусловно, подобный подход потребует полной остановки поселенческой деятельности Израиля.	As Blair recently put it, such a bottom up process may even go hand in hand with Netanyahu s goal of an economic peace, though it would eventually have to go beyond it.
Всё это потребует нового глобального подхода к решению проблем.	All of this will require a new global approach to problem solving.
Следовательно, эта стратегия потребует некоторых трансграничных поставок электронных отходов.	Hence, this strategy will require some cross border shipment of e waste.
Безусловно, подобный подход потребует полной остановки поселенческой деятельности Израиля.	That such an approach would have to include a total halt to Israeli settlement activities goes without saying.
Успех потребует четкого понимания происхождения этой безжалостной сети джихадистов.	Success will require a clear understanding of the roots of this ruthless network of jihadists.
Я готов сделать все, что от меня потребует монархия .	I'm ready to do what the kingdom demands.
Создание необходимой среды для обеспечения всеобщего образования потребует существенных инвестиций.	Creating the necessary space to accommodate universal enrollment will require significant investment.
Трансформирование СПЗ в настоящую международную валюту потребует преодоления других препятствий.	Transforming the SDR into a true international currency would require surmounting other obstacles.
В обмен на экономическую помощь Кремль потребует лояльности в политике.	In exchange for economic support, the Kremlin will demand political loyalty.
Я очень, очень взволнован. Это вовсе не потребует пятидесяти лет.	I'm really, really excited. This is not going to take 50 years at all.
Иными словами, конкуренция в экономике XXI века потребует неустанной адаптации.	In other words, competing in the twenty first century economy will require relentless adaptation.
Всякое мирное разрешение этого конфликта потребует дальновидных уступок и компромиссов.	Any peaceful outcome to this conflict will require far sighted concessions and compromises.
Долгосрочный эффект доктрины Обамы потребует больше времени для оценки, но, по мере приближения к ноябрьским выборам, Обама, кажется, обретает небольшое преимущество над своим оппонентом во внешней политике.	The long term effect of the Obama Doctrine will require more time to assess, but, as he approaches the November election, Obama appears to have an edge over his opponent in foreign policy.
Существующие правила также не помогут обеспечить эффективное функционирование институтов Союза, а составление проекта нового Конституционного договора, возможно, потребует ещё больше времени, чем было потрачено на разработку текущего варианта.	Nor do the current rules ensure the effective functioning of the Union s institutions, as they exist now, while drafting a new constitutional treaty would probably require even more time than was needed for the current proposal.
Со стороны Европы разработка нового духа ослабления напряженности потребует больших усилий.	On the European side, engineering a new spirit of détente will be tough.
Нужны действия правительства, а это потребует эффективного и волевого политического руководства	Government action is needed, and that will require effective and forceful political leadership.
Но каждое из них потребует значительных заблаговременных усилий для смягчения последствий.	In weighing these options, admission of the Baltic countries quickly seems the better solution.
Мы восприняли это как условие, соблюдение которого потребует Международный олимпийский комитет.	We understood these as a condition whose fulfillment the International Olympic Committee would demand.
И это, возможно, потребует того, чтобы ЕС мог иметь государственный долг.	And it probably would require that the EU be able to issue sovereign debt.
Цена, которую необходимо будет оплатить за эту политическую брезгливость, потребует крови.	The price to be paid for this political squeamishness is exacted in blood.

Display this page in English