Перевод "по большей части" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

части - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По большей части....
But mostly ...
Данные опасения, по большей части, преувеличены.
Those fears are, for the most part, overblown.
Я был по большей части прав.
I was mostly right.
По большей части эти меры принесли успех.
For the most part, these measures have succeeded.
По большей части, женщины были ограничены домом.
For the most part, women have been confined to the home.
По большей части я с ней согласен.
I generally agree with her.
Том по большей части проигнорировал совет Мэри.
Tom ignored most of Mary's advice.
Сказанное Томом было по большей части правдой.
What Tom said was mostly true.
По большей части эти двое избежали прямой конфронтации.
For the most part, the two men have avoided head on confrontation.
По большей части, нам даже не напоминают о них.
Mostly we are not even reminded of them.
Он ответил По большей части, ломали защиту самолётов невидимок .
And he said, Well we were mostly breaking stealth.
Толпа состояла по большей части из женщин и детей.
The crowd was mostly women and children.
По большей части, тяжесть последствий финансового кризиса была оценена правильно.
For the most part, the severity and implications of the financial crisis were judged well.
Это, по большей части, вопрос инженерного, а не политического характера.
This is mostly a matter of engineering, not politics.
Судьба большей части адресов остаётся загадкой.
The fate of most of the addresses remains a mystery.
Но, по большей части, они даже не думают об этой возможности.
But, mostly, they don t even think about that possibility.
Режиму Саддама по большей части удалось скрыть произошедшее от мирового сообщества.
Saddam's regime was largely successful in suppressing information about the event.
И по большей части это касается Италии и Великобритании, нежели Бельгии.
This was true of Italy and Britain, no less than of Belgium.
Прежде всего, существующая система по большей части реактивная, а не проактивная.
First and foremost, the system is largely reactive.
После второй мировой войны этим по большей части стали заниматься США.
After World War II, that job fell increasingly to the US.
И их противостояние в интернете по большей части представляет собой игру.
And their standoff online is, in large part, a game.
МС Мое творчество по большей части отражает мою личную точку зрения.
MS My work mainly reflects my personal outlook.
Вместо этого они, по большей части, являются реакцией на внутренние политические обязательства.
Instead, they are largely a response to domestic political imperatives.
В конечном счете, потребительское и деловое доверие по большей части является иррациональным.
Ultimately, consumer and business confidence are mostly irrational.
Если Браун предложит по большей части то же самое, то он проиграет.
If Brown offers more of the same, he will lose.
Однако, по большей части, процесс суверенного дефолта это замедленное действие театра Кабуки.
But, for the most part, the sovereign default process is slow motion Kabuki theater.
Это окружение содержало, по большей части, движущиеся объекты, размеры которых оставались неизменными.
Objects that move radially, i.e., directly toward or away from a viewer, produce a stimulus on the eye that is continuously increasing or decreasing in size.
Тогда негарантированность занятости была по большей части неизвестна, и массовая бедность исчезла.
Job insecurity back then was mostly unknown and mass poverty had disappeared.
В течение нескольких десятилетий их деятельность по большей части ограничивалась собственными странами.
For several decades, their activities were largely limited to their own countries.
Это окружение содержало, по большей части, движущиеся объекты, размеры которых оставались неизменными.
Our visual systems evolved in an environment that contained (mostly) rigid moving objects.
Население по большей части пребывает в неведении TBVI_EU (cont) http tl.gd ggkg1a
Poor awareness in the communities TBVI_EU (cont) http tl.gd ggkg1a
Остальных мусульман они по большей части раздражают или в лучшем случае веселят.
For their fellow Muslims, this kind tends to be annoying at most and ridiculous at best.
Волки и собаки по большей части то же самое, просто собаки одомашненные.
Wolves and dogs are pretty much the same thing, dogs are just domesticated.
По прибытии в Мургаб туристы могут полакомиться яками, выращенными, по большей части, этнически киргизскими пастухами.
On arrival in Murghab tourists can feast on yaks raised mostly by ethnic Kyrgyz herders.
Тем не менее, политики по большей части совершенно не знают об этих тенденциях.
Global economic growth and rising populations are putting unprecedented stresses on the physical environment, and these stresses in turn are causing unprecedented challenges for our societies.
По большей части он появляется из за пиролиза жира, из за его сгорания.
Mostly it comes from fat pyrolyzing, or burning.
По большей части, быстрые решения, которые они навязали, пока были не очень успешными.
For the most part, the quick fixes they have imposed so far have not been very successful.
Тем не менее, политики по большей части совершенно не знают об этих тенденциях.
Yet politicians are largely ignorant of these trends.
Возможно, для большей части Ближнего Востока грядут перемены.
Change may be coming to much of the Middle East.
Несмотря на то, что международное сообщество по большей части игнорирует этот факт, угроза сохраняется.
While the international public largely ignores this fact, the risks remain.
Эту проблему по большей части создали мы сами в результате неустойчивого использования скудных запасов.
And it is largely an issue that we've created for ourselves through unsustainable use of scarce resources.
И ход развития глобализации, по большей части это ход развития игр с ненулевой суммой.
And the story of globalization is largely a story of non zero sumness.
Карта Северной Кореи в Google хоть и существовала ранее, была по большей части пустой.
Google's North Korea map, though it did exist before, was mostly blank.
Существовавший в городе несколько веков еврейский квартал (Ла Худерия) был по большей части разрушен.
In a short time this town was transformed into one of the most important cities of Al Andalus.
Таким образом, можно считать, что стимулы были очень дорогой и, по большей части, упущенной возможностью.
So score the stimulus a very expensive, largely wasted opportunity.

 

Похожие Запросы : в большей части - в течение большей части - На протяжении большей части - На протяжении большей части - На протяжении большей части - части по требованию - ходить по части - части по объему - на большей - большей наглядности - большей сложности - при большей - на протяжении большей части 2013 года - части