Перевод "в большей части" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

части - перевод :

ключевые слова : Safer Greater Mostly Bigger Most Pieces Apart Parts Side Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По большей части....	But mostly ...
Данные опасения, по большей части, преувеличены.	Those fears are, for the most part, overblown.
Судьба большей части адресов остаётся загадкой.	The fate of most of the addresses remains a mystery.
Я был по большей части прав.	I was mostly right.
По большей части эти меры принесли успех.	For the most part, these measures have succeeded.
По большей части, женщины были ограничены домом.	For the most part, women have been confined to the home.
По большей части я с ней согласен.	I generally agree with her.
Том по большей части проигнорировал совет Мэри.	Tom ignored most of Mary's advice.
Сказанное Томом было по большей части правдой.	What Tom said was mostly true.
Последних полстолетия ознаменовалось концом политизированных идеологий в большей части мира.	The last half century has seen the end of ideological politics in much of the world.
В большей части юго востока страны (включая Тасманию) климат умеренный.	Much of the southeast (including Tasmania) is temperate.
В течение некоторого времени существовал консенсус в отношении большей части проекта.	Consensus on most of the draft has existed for some time.
По большей части эти двое избежали прямой конфронтации.	For the most part, the two men have avoided head on confrontation.
Возможно, для большей части Ближнего Востока грядут перемены.	Change may be coming to much of the Middle East.
И их противостояние в интернете по большей части представляет собой игру.	And their standoff online is, in large part, a game.
В Африке наблюдается уменьшение количества осадков на большей части Южной Африки.	Africa has seen a decrease in rainfall over large parts of Southern Africa.
В большей части мира МВФ карикатурно изображается в виде демона жесткой экономии.	Throughout much of the world, the IMF is caricatured as a demon of austerity.
По большей части, нам даже не напоминают о них.	Mostly we are not even reminded of them.
Он ответил По большей части, ломали защиту самолётов невидимок .	And he said, Well we were mostly breaking stealth.
Толпа состояла по большей части из женщин и детей.	The crowd was mostly women and children.
В 410 е годы Маштоц распространил новый алфавит в большей части Восточной Армении.	It is hard to determine exactly what part Mesrop had in the fixing of the new alphabet.
В конечном счете, потребительское и деловое доверие по большей части является иррациональным.	Ultimately, consumer and business confidence are mostly irrational.
Сегодня революционные потрясения в большей части мусульманского мира определены военным прошлым ислама.	Today, the revolutions rocking much of the Muslim world are bedeviled by Islam s military past.
В течение нескольких десятилетий их деятельность по большей части ограничивалась собственными странами.	For several decades, their activities were largely limited to their own countries.
Опасность наводнения остается в силе до субботы на большей части юга Луизианы.	A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana.
Население по большей части пребывает в неведении TBVI_EU (cont) http tl.gd ggkg1a	Poor awareness in the communities TBVI_EU (cont) http tl.gd ggkg1a
Остальных мусульман они по большей части раздражают или в лучшем случае веселят.	For their fellow Muslims, this kind tends to be annoying at most and ridiculous at best.
По большей части, тяжесть последствий финансового кризиса была оценена правильно.	For the most part, the severity and implications of the financial crisis were judged well.
Организованная преступность стоит во главе большей части экономического развития страны.	Organized criminals lead much of the country s economic development.
Это вполне объяснимо для большей части Европы, Японии и США.	But growth is also slowing in China and India, which together account for more than one third of the world s population.
Это, по большей части, вопрос инженерного, а не политического характера.	This is mostly a matter of engineering, not politics.
Это вполне объяснимо для большей части Европы, Японии и США.	This is readily apparent for much of Europe, Japan, and the US.
Конечно, в большей части Европы эти силы пока ещё не пришли к власти.	To be sure, such forces are not yet in power in most of Europe.
Не удивительно, что его соратник по защите окружающей среды Билл Маккиббен утверждает, что разъезжая в автомобилях, мы участвуем в безрассудном затоплении большей части остальной планеты и большей части остального творения .	Little wonder that fellow environmentalist Bill McKibben states that we are engaging in a reckless drive by drowning of much of the rest of the planet and much of the rest of creation.
Но, по большей части, они даже не думают об этой возможности.	But, mostly, they don t even think about that possibility.
Режиму Саддама по большей части удалось скрыть произошедшее от мирового сообщества.	Saddam's regime was largely successful in suppressing information about the event.
И по большей части это касается Италии и Великобритании, нежели Бельгии.	This was true of Italy and Britain, no less than of Belgium.
Прежде всего, существующая система по большей части реактивная, а не проактивная.	First and foremost, the system is largely reactive.
После второй мировой войны этим по большей части стали заниматься США.	After World War II, that job fell increasingly to the US.
Доступ к питьевой воде остается объектом борьбы на большей части Коморы	Access to clean water is still a struggle in many part of Comoros
МС Мое творчество по большей части отражает мою личную точку зрения.	MS My work mainly reflects my personal outlook.
Имеется определенное отличие в тоне дискуссий здесь от тона дискуссий в большей части Западного мира.	There is a marked difference in tone here from debates in much of the Western world.
Но в большей части Азии аналогичное изменение произошло в течение жизни всего лишь одного поколения.	But, in large parts of Asia, a similar shift has occurred in just one generation.
В это время АББА были очень популярны в Англии, большей части Восточной Европы и Австралии.	By this time ABBA were popular in the United Kingdom, most of Western Europe, Australia and New Zealand.
Гомосексуальные действия считаются преступлением в Гане и на большей части Африки ниже пустыни Сахары.	Homosexual acts are crimes in Ghana and across much of sub Saharan Africa.

Display this page in English