Перевод "по его предложению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дополнительные поправки к предложению 1 | Consequential amendments in Proposal 1 |
| Дополнительные поправки к предложению 2 | Consequential amendments in Proposal 2 |
| Вы склонны к этому предложению? | Are you in favor of the proposal? |
| После убийства, Сенат по предложению Антония принял указ об амнистии убийц. | After the assassination, the Senate passed an amnesty on the assassins. |
| Пожалуйста, дай моему предложению ещё шанс. | Please give my proposal one more chance. |
| Я сделал исправления к неправильному предложению. | I've made a correction to the wrong sentence. |
| Этому предложению нужно больше восклицательных знаков. | This sentence needs more exclamation marks. |
| Как я могу добавить теги к предложению? | How can I add tags to a sentence? |
| США. Благодаря достаточному предложению помещений для аренды удалось | The requirement for prefabricated units was reduced because of the availability of premises for rent. |
| Почему Том бы не отнёсся серьёзно к нашему предложению? | Why wouldn't Tom take our offer seriously? |
| Нет времени останавливаться на этом, давай к следующему предложению. | No time to dwell on this, let's get to the next sentence. |
| Оппозиция немецких лидеров по каждому предложению институциональных реформ может быть простительна сейчас, в преддверии сентябрьских всеобщих выборов. | German leaders opposition to every proposal for institutional reform may be excusable now, in the run up to the general election in September. |
| Управление МВФ также должно получить полномочия для принятия решений по выпуску СПЗ, как ФРС может принимать решения по предложению валютных свопов. | The IMF s management would also have to be empowered to decide on SDR issuance, just as the Fed can decide to offer currency swaps. |
| Например, они могут накапливать скрытые дисбалансы по спросу и предложению, которые неожиданно могут обнаружиться, когда будет перейдена грань. | For instance, they can pile up hidden imbalances in supply or demand, which may suddenly be revealed when a threshold is breached. This is true of so called knockout options, used in currency hedging. |
| Например, они могут накапливать скрытые дисбалансы по спросу и предложению, которые неожиданно могут обнаружиться, когда будет перейдена грань. | For instance, they can pile up hidden imbalances in supply or demand, which may suddenly be revealed when a threshold is breached. |
| США. Комитет далее рекомендует, соответственно, не предпринимать никаких действий, требующих утверждения директивными органами, пока не будет принято решение по новому предложению по бюджету. | The Committee further recommends that, as a consequence, any action requiring legislative approval not go forward until the new budget proposal has been acted upon. |
| Действительно, для финансовой индустрии совершенно очевидно, что по предложению Полсона большинство будет облагаться налогами, а выгоду оно принесёт меньшинству. | Indeed, for the financial industry, the appeal of Paulson s proposal is precisely that it taxes the many and benefits the few. |
| После партии Вронский и Левин подсели к столу Гагина, и Левин стал по предложению Степана Аркадьича держать на тузы. | After the game Vronsky and Levin joined Gagin at his table, and at Oblonsky's invitation Levin began betting on aces. |
| Егор Кузьмич Лигачев в 1983 году, через 4 года после Колпашева, уехал в Москву на повышение по предложению Ю. | In 1983, four years after the Kolpashevo incident, Yegor Ligachyov was promoted to a new position in Moscow. |
| Закон спроса и предложения на конкурентном рынке обещает, что со временем , в долгосрочном периоде, спрос на труд станет равен его предложению. | In competitive markets, the law of demand and supply ensures that eventually , in the long run, the demand for labor will equal the supply there will be no unemployment. |
| По его словам, мне трудно себе представить, что они сейчас подведут к предложению, которое они оттягивали за ужасную цену для Греции, её кредиторов, и официальных поручителей реструктуризация значительного долга. | As he put it, I find it hard to imagine they will now man up to the proposition that they delayed at appalling cost to Greece, its creditors, and its official sector sponsors an essential debt restructuring. |
| Все эти модели довольно упрощенчески говорили о том, что спрос равен предложению. | The joke was that you could teach a parrot to be an economist simply by repeating demand and supply.'' This produced rather curious results. |
| Все эти модели довольно упрощенчески говорили о том, что спрос равен предложению. | These models rather simplistically said that demand equaled supply. |
| Действительно, для финансовой индустрии совершенно очевидно, что по предложению Полсона большинство будет облагаться налогами, а выгоду оно прин сёт меньшинству. | Indeed, for the financial industry, the appeal of Paulson s proposal is precisely that it taxes the many and benefits the few. |
| 22. настоятельно призывает специализированные учреждения по предложению Комитета представлять доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности | 22. Urges the specialized agencies, at the invitation of the Committee, to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities |
| 25. настоятельно призывает специализированные учреждения, по предложению Комитета, представлять доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности | 25. Urges the specialized agencies, at the invitation of the Committee, to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities |
| На бумаге проект GDF занял бы меньше места, так как включает меньше турбин (62, а по предложению EDF EN 83 ). | On paper, the GDF project would occupy less space, as it includes fewer turbines (62, compared to the 83 machines proposed by EDF EN). |
| По сложному предложению, отправленному в Mossack Fonseca в 2005 году, UF Universe Foundation получала полный контроль над AtaHolding, крупным азербайджанским конгломератом. | Under a complex proposal submitted to Mossack Fonseca in 2005, UF Universe Foundation would have ultimate control of AtaHolding, a major Azeri conglomerate. |
| Согласно этому предложению, марихуана станет доступнойпо закону, под контролем правительства, так, государство будет вести реестр потребителей и контролировать качество продукта и его оборот. | According to the proposal, marijuana will be legally available under government control through a user registry and subject to quality control and traceability. |
| Добавьте к этому, пошатнувшуюся глобальную экономику, и окажется совсем немного праздничного настроения к предложению. | Add to that a faltering global economy, and there seems to be little holiday cheer on offer. |
| Суди по делам его, а не по виду его. | Judge him by what he does, not by his appearance. |
| Парламент назначил дебаты и голосование по данному предложению, а премьер министр Эмиль Димитриев одобрил такое назначение, хотя оно и было более чем символическим. | The parliament scheduled a debate and a vote on the proposal, and Prime Minister Emil Dimitriev welcomed the appointment, even though it was more symbolic than anything. |
| По его словам | He commented |
| От технологий и инвестиций Грэхем незаметно переходит к предложению в области внешней политики для администрации Обамы, которое, конечно же, радует Кремль по финляндизации Украины. | In addition to the technology and investments, Graham quietly slips in a foreign policy suggestion for the Obama administration that is sure to please the Kremlin Finlandizing Ukraine. Unless that sort of appeasement is pursued, he warns, Russia will continue to oppose the US wherever and whenever it can. |
| Особенно велика была неприязнь к блокированию сирийских резолюций, и, по последним данным, 68 стран оказали явную поддержку этому французскому предложению на различных форумах ООН. | Distaste for the blocking of the Syrian resolutions has been particularly intense, and, at last count, 68 countries had given explicit support to the French proposal in various UN forums. |
| От технологий и инвестиций Грэхем незаметно переходит к предложению в области внешней политики для администрации Обамы, которое, конечно же, радует Кремль по финляндизации Украины. | In addition to the technology and investments, Graham quietly slips in a foreign policy suggestion for the Obama administration that is sure to please the Kremlin Finlandizing Ukraine. |
| Судя по вышеописанному случаю, если интернет гигантам и придётся поощрять распространителей позитивной энергии по предложению Цзян Цзюня, то линия между хорошим и плохим, правильным и неправильным станет тоньше, как никогда. | Judging from the above case, if Internet giants are to subsidize those who spread positive energy as suggested by Jiang Jun, the line between good and bad, right and wrong might become thinner than ever. |
| Франция обладает самым крупным мусульманским населением в Европе и соц. опросы оказывают значительную поддержку этому предложению. | France has the largest Muslim population in Europe and polls there show overwhelming support for the proposal. |
| Пошли его по почте. | Send it by mail. |
| Пошлите его по почте. | Send it by mail. |
| Его вызвали по делам. | He was called away on business. |
| По его мнению так. | According to his opinion, yes. |
| По его словам, да. | According to him, yes. |
| Я могу узнать его по его манере общения. | I can tell it's him by the way he speaks. |
| Следует судить о человеке по его врагам также, как и по его друзьям. | You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. |
Похожие Запросы : по предложению - по предложению - по предложению - по предложению - по предложению - по предложению - по предложению - по предложению - по нашему предложению - курсы по предложению - по вашему предложению - по вашему предложению - услуги по предложению
