Перевод "по каждому вопросу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каждому ученику задали по одному вопросу. | Every pupil was asked one question. |
| Предлагаемый кодекс также будет предоставлять аргументы разных сторон по каждому вопросу. | The proposed code will also offer arguments from various perspectives on each subject. |
| Они не могут позволить себе присутствовать на многочисленных саммитах по каждому межгосударственному вопросу. | They cannot afford to attend multiple summits for each transnational issue. |
| Каждому по способностям. | To each according to his gifts. |
| США не стрижет всех под одну гребенку , а вырабатывает индивидуальный подход по каждому отдельному вопросу. | The US does not have a one size fits all approach to the world. |
| Мы каждому купим по машине. | We'll buy one car for each. |
| Я буду скучать по каждому. | I'll miss everyone. |
| Том купил им каждому по фотоаппарату. | Tom bought them each a camera. |
| Полемика по вопросу Китая | The China Debate |
| Каждому назначен штраф по 500 тысяч рублей. | Each of them was ordered to pay a fine of 500 thousand roubles. |
| Он дал каждому из них по карандашу. | He gave each of them a pencil. |
| Этот род музыки не каждому по душе. | This type of music is not to everyone's taste. |
| Я дал каждому из них по яблоку. | I gave them each an apple. |
| Она дала каждому сыну по триста долларов. | She gave each of her sons 300. |
| По этому вопросу возникли разногласия. | A conflict of opinions arose over the matter. |
| Голосование по вопросу было закрыто. | The vote on the question was close. |
| По возможности, ссылку на отчёт пересылают каждому дарителю. | They also send these links to individual donors, when possible. |
| Я задал каждому из мальчиков по три вопроса. | I asked each boy three questions. |
| Я дам каждому из вас по тридцать долларов. | I'll give you each thirty dollars. |
| Каждому из трёх игроков сдают по 10 карт. | In this variation cards are dealt for three players. |
| Каждому своё. | To each his own. |
| Разыскивается лидерство Китая по валютному вопросу | Wanted Chinese Leadership on Currencies |
| Подход Комиссии по данному вопросу неправильный. | The Commission s approach is misguided. |
| Полемика по вопросу о целевых зонах | The Target Zone Controversy |
| Каково Ваше мнение по этому вопросу? | What s your opinion on this issue? |
| Я Вас проконсультирую по этому вопросу. | I will advise you on the matter. |
| Президент сделал заявление по этому вопросу. | The president made a statement on the issue. |
| Он не высказался по этому вопросу. | He did not give his opinion on that question. |
| Каково ваше мнение по этому вопросу? | What is your opinion on the matter? |
| Николас Негропонте раздаёт каждому ребёнку в Колумбии по компьютеру. | Negroponte takes OLPC to Colombia |
| Блог Amazônia News суммирует данные энергоснабжения по каждому источнику | The Amazônia News blog summarizes the data on energy supply by source |
| А каждому из них можно заводить по четыре жены. | They're allowed four wives each too. |
| Том дал каждому из своих сыновей по 300 долларов. | Tom gave each of his sons 300. |
| Трудно угодить каждому. | It is difficult to satisfy everyone. |
| Каждому нужны друзья. | Everyone needs friends. |
| Сенат по этому вопросу еще не голосовал. | The measure has not yet been brought to a vote in the Senate. |
| Мнения пользователей интернета по данному вопросу разделились. | The response online has been divided. |
| Том отказался давать комментарии по этому вопросу. | Tom declined to comment on the matter. |
| У меня другое мнение по этому вопросу. | I have a different opinion on that subject. |
| Я согласен с Томом по данному вопросу. | I agree with Tom on this issue. |
| отмечая свои резолюции по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и резолюции, принятые Комиссией по правам человека по этому вопросу, | Noting its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions and the resolutions of the Commission on Human Rights on the subject, |
| учитывая все свои резолюции по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и резолюции, принятые Комиссией по правам человека по данному вопросу, | Mindful of all its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions and the resolutions of the Commission on Human Rights on the subject, |
| Я всем и каждому советую этот фильм. Он по настоящему интересный. | I recommend this movie to all and sundry. It is genuinely interesting. |
| Хорошо, не абсолютно каждому. | Well, not absolutely everyone. |
| Не каждому оно доно. | Not everyone has this luck. |
