Перевод "по классам активов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если мы увидим, что экономика нуждается в дальнейшем стимуле, одним из вариантов может быть расширение объемов прямых покупок активов ЕЦБ по отношению к другим классам активов. | If we were to judge that the economy is in need of further stimulus, one option could be to extend the ECB s outright class='bold'>asset purchases to other class='bold'>asset classes. |
| Объединение инфраструктурных инвестиций в портфолио или трансформация секторов развития по классам активов, могли бы присвоить прибыль и социализировать потери в широком масштабе. | Penggabungan investasi infrastruktur dalam portofolio atau pengalihan sektor pembangunan ke dalam class='bold'>asset class dapat mengarah pada praktik privatizing profits and socializing losses dalam skala besar. |
| Меры по возвращению активов | class='bold'>Asset recovery |
| Коммерческие банки ранжируются по размеру активов. | Commercial banks are ranked by class='bold'>class='bold'>assets. |
| VIII. Предложения по реализации активов . 101 | VIII. Proposals for the disposition of class='bold'>class='bold'>assets . 83 |
| Поскольку данная стратегия может быть применена и к акциям, и к облигациям, и к валютам и ко многим другим классам активов, умная бета может стать будущим управления активами. | Given that this strategy can be applied to stocks, bonds, currencies, and many other class='bold'>asset classes, smart beta could be the future of class='bold'>asset management. |
| Стоит ли многим классам испытать эту систему в следующем учебном году? | Do you think a lot of classes next school year should try this thing out? |
| По словам источников издания, среди этих активов будет и Torrnado.ru. | According to Vedmosti s sources, Torrnado.ru will be one of these class='bold'>class='bold'>assets. |
| Дети, вернувшиеся из за границы, учились только в двух классах, а обычных школьников, которые поступили, сдав экзамен по японскому, распределили по шести классам. | The returnees were divided among two of the classes, while the normal students who had entered the school through a Japanese exam were spread among the six. |
| Владельцы выставленных на продажу активов получат прибыль в размере приблизительно 800 миллиардов долларов по сравнению со стоимостью этих активов перед слиянием. | Owners who sell these class='bold'>class='bold'>assets will gain roughly 800 billion relative to the pre merger value of their class='bold'>class='bold'>assets. The shareholders of the companies that buy will lose roughly 300 billion in market value, as markets interpret the acquisition as a signal that managers are exuberant and uncontrolled empire builders rather than flinty eyed trustees maximizing payouts to investors. |
| Владельцы выставленных на продажу активов получат прибыль в размере приблизительно 800 миллиардов долларов по сравнению со стоимостью этих активов перед слиянием. | Owners who sell these class='bold'>class='bold'>assets will gain roughly 800 billion relative to the pre merger value of their class='bold'>class='bold'>assets. |
| Я помню, как страдала от клаустрофобии, когда ходила по его узким коридорам и классам, переоборудованным в камеры для жестоких пыток. | I remember feeling claustrophobic as I walked down its narrow halls and into classrooms turned into crude cellblocks. |
| Американская правительственная программа по спасению проблемных активов (TARP) была возможностью заставить банки избавиться от плохих активов и, таким образом, починить кредитные трубы. | The US Troubled class='bold'>Asset Relief Program (TARP) was an opportunity to force banks to disgorge bad class='bold'>class='bold'>assets and thus repair the credit pipes. |
| Как можно использовать рыночные цены в качестве индикатора инфляции далеко в будущем и одновременно оправдывать КС, утверждая, что большинство инвесторов придерживаются к определенным классам активов и, таким образом, не следуют рыночным сигналам результативно? | How can one use market prices as an indicator of inflation far into the future and simultaneously justify QE by claiming that most investors stick to certain class='bold'>asset classes and thus do not follow market signals efficiently? |
| Когда это происходит, старым правящим классам трудно согласиться с тем, что они устарели. | Just as the landed gentry ridiculed the new industrialists who sullied farmland with huge factories, so some industrialists ridicule today s knowledge workers, calling them hamburger flippers. |
| Когда это происходит, старым правящим классам трудно согласиться с тем, что они устарели. | When this happens the old ruling classes find it difficult to see themselves as obsolete. |
| По мере увеличения дефицита растет и стоимость обслуживания позиций чистых иностранных активов. | As deficits accumulate, the cost of servicing the net international class='bold'>asset position grows. |
| Я написал Элу Данлэпу по прозвищу Бензопила , скупщику активов из 1990 х. | I emailed Chainsaw Al Dunlap, the class='bold'>asset stripper from the 1990s. |
| Но тяжелая экономика снизит стоимость ядовитых активов и сделает еще больше активов ядовитыми. | For example, falling home prices put more families in negative equity mortgages worth more than the home. |
| Возвращение активов и распоряжение ими | Return and disposal of class='bold'>class='bold'>assets |
| будучи преисполнены решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество в принятии мер по возвращению активов, | Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired class='bold'>class='bold'>assets and to strengthen international cooperation in class='bold'>asset recovery, |
| Кроме того, залог особенно в виде недвижимых активов по прежнему будет мало цениться. | Furthermore, collateral especially real estate class='bold'>class='bold'>assets will continue to be downgraded. |
| Но, по сравнению с другими классами активов, рынок нефинансовых облигаций является относительно тонким. | But, compared to other class='bold'>asset classes, the market for NFC bonds is relatively thin. |
| Более того, во многих случаях стоимость активов проблемного субъекта в качестве действующего бизнеса выше, нежели стоимость этих активов в случае, когда он распродается по частям. | Moreover, in many cases, the value of the troubled entity s class='bold'>class='bold'>assets as a going concern is greater than it would be if the class='bold'>class='bold'>assets were sold separately. |
| Например, не существует согласия по поводу рыночной стоимости связанных с жильем активов финансовых учреждений. | For example, there is no agreement on the market values of financial institutions housing related class='bold'>class='bold'>assets. |
| Трудно с уверенностью определить пузыри активов. | class='bold'>Asset bubbles are hard to identify with certainty. |
| Результатом стало массовая недооценка финансовых активов. | The result has been a massive mispricing of financial class='bold'>class='bold'>assets. |
| Самый прямой метод покупка иностранных активов. | The most direct method is purchases of foreign class='bold'>class='bold'>assets. |
| Кроме того, что касается существенных вещей, налоговая политика Саркози, в частности, благоприятствовала высшим классам и богатым. | Moreover, in substantive terms, Sarkozy s tax policies, in particular, favored the upper classes and the wealthy. |
| Принесет ли пользу оценка государством этих активов? | Will government do better at valuing those class='bold'>class='bold'>assets? |
| Рассмотрение возможности обесцененных активов должно систематически расширяться. | Consideration of the possibility of stranded class='bold'>class='bold'>assets must be systematically expanded. |
| Для них имеет значение стоимость их активов. | The value of their class='bold'>class='bold'>assets matters to them. |
| Систематизация растений согласно их классам, отрядам перевод из 13 издания Systema Vegetabiliium Линнея () Лондон, Leigh and Sotheby. | A System of Vegetables, according to their classes, orders... translated from the 13th edition of Linnaeus Systema Vegetabiliium . |
| Частично по этим причинам использование валюты для хеджирования суммарных портфелей ценных бумаг либо для того, чтобы иметь доли портфельных активов, которые связаны с другими рынками активов, стало чрезвычайно популярным. | Partly for these reasons, using currencies to hedge overall portfolios, or to have exposures that are related to other class='bold'>asset markets, has become increasingly popular. FX markets have two important advantages in this respect. |
| Начиная со следующего года, ЕЦБ получит полномочия по банковскому надзору и проведет проверку качества банковских активов. | Starting next year, when it takes over authority for bank supervision, the ECB will review the quality of banks class='bold'>class='bold'>assets. |
| Обзор качества активов и банк стресс тесты ЕЦБ, как ожидается, внесут некоторую ясность по первому вопросу. | The ECB s class='bold'>asset quality review and bank stress tests are expected to bring some clarity to the first question. |
| И когда поднимутся ставки процента, упадет стоимость активов. | The bottom line is that when interest rates rise, class='bold'>asset values will fall. |
| Такое обесценивание активов может стать причиной возможного спада. | This class='bold'>asset meltdown is the reason for the likely recession. First, consumers, faced with tighter credit and falling house values, will need to cut spending, slowing the US economy and affecting all countries via world trade. |
| Такое обесценивание активов может стать причиной возможного спада. | This class='bold'>asset meltdown is the reason for the likely recession. |
| 9. рекомендует осуществлять, когда это уместно, субрегиональное и региональное сотрудничество в усилиях по предупреждению коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возвращению таких активов в страны происхождения | 9. Encourages subregional and regional cooperation, where appropriate, in the efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of class='bold'>class='bold'>assets of illicit origin and for the return of such class='bold'>class='bold'>assets to the countries of origin |
| Но по нашему мнению, могущественные силы, которые увеличивают цены активов, могут высвободиться и без значительных притоков ликвидности. | But our point is that powerful forces that drive up class='bold'>asset prices may be unleashed even without massive liquidity inflows. |
| 58 205. Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов в страны происхождения | 58 205. Preventing and combating corrupt practices and transfer of class='bold'>class='bold'>assets of illicit origin and returning such class='bold'>class='bold'>assets to the countries of origin |
| 59 242. Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов в страны происхождения | 59 242. Preventing and combating corrupt practices and transfer of class='bold'>class='bold'>assets of illicit origin and returning such class='bold'>class='bold'>assets to the countries of origin |
| Появление дополнительных 500 миллиардов долларов пользующихся спросом опасных активов, уменьшит само количество опасных активов, которые должны будут держать другие частные инвесторы. | The appearance of an extra 500 billion in demand for risky class='bold'>class='bold'>assets will reduce the quantity of risky class='bold'>class='bold'>assets that other private investors will have to hold. |
| За годы своего правления значительную часть своей государственной политики он посвятил бедным классам населения страны при помощи социальных инвестиций, полученных от прибыли в результате продажи нефти по высоким ценам | At home, he dedicated a considerable part of his public policy to favour the country's poorest classes through social investment funded by the money brought by high oil prices during his years of government. |
