Перевод "по контракту определяется" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

определяется - перевод :

ключевые слова : Contract Contracted Contractor Contracts Obligated Determined Defined Definition Based Race Miss Reason Through Around Least

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По контракту группа должна выпустить 3 альбома.	t.A.T.u.
Интенсивность снегопада определяется по видимости.	Snowfall's intensity is determined by visibility.
Мы все заслуживаем постоянного трудостройства, а не работу по контракту.	All of us deserve employment that s regular, not just contractual.
Итак, суперпроводник определяется по двум свойствам	So, a superconductor is defined by two properties.
На самом деле окончательная цена сходна с ценой по контракту 2009 года.	Indeed, the final price is similar to the 2009 contract.
Успех определяется индивидуальной зарплатой.	Success is measured by one s salary.
Разумность определяется способностью прогнозировать.	What it is is intelligence is defined by prediction.
Также не определяется географией.	Nor is it defined by geography.
Артериальное давление не определяется.	The blood pressure can't be determined.
Орган определяется его функцией.	The function makes the organ.
По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию.	In a non clinical context, individuals at risk in the future may be regarded as deserving differential treatment before it is known whether or not the disease will ever occur.
По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию.	In its social meaning, however, a predisposition is often defined as equivalent to having the disease.
Моя же обязанность ясно определяется.	My duty is clearly defined.
А они мне в ответ Нет, ты не можешь уйти, ты должна выполнить все обязательства по контракту .	And they're like, 'No, you re not supposed to go, you are supposed to finish the contract.'
Скорее зависимость определяется ценностью самой истории.	It depends, instead, on their story value.
Тип определяется приложением, отправляющим текст kmyapplication .	The type is determined by the application that sends the text to ktts .
Действующая избирательная система определяется голосованием блоком .	The current electoral system is defined by block voting .
Судьба наших языков также определяется социополитикой.	The fate of our languages is also decided by socio politics.
) определяется сейчас как массы атома 12С.	It determines the atomic mass of atoms.
Это российский игрок, который действует сообразно интересам государства, отметил Халтквист. Работает он независимо или по контракту, мы не знаем .	It is a Russian actor operating with alignment to the interest of the state, Hultquist said. Whether or not it's freelance, we don't know.
Сегодня наша осведомленность о происходящем больше не определяется только тем, что показывают по телевизору.	Today, our grand shared experience around news is no longer defined as all of us watching TV.
Ни руководители, ни начальники отделов не хотят брать на себя ответственность и разрешать коллегам брать положенный им по контракту отпуск.	From executives down to the heads of smaller divisions, nobody wants to take the responsibility to say yes to a colleague who wants to use the days off that are due to him in his contract.
Биологический возраст таким образом определяется очень неточно.	Judging biological age in this way is very uncertain.
Всего в 15 минутах от университета находится изолятор для несовершеннолетних, который по контракту со Службой по переселению беженцев содержит несовершеннолетних, в одиночку пересёкших границу США.	Only 15 minutes away from the university is a juvenile detention facility that contracts with the Office of Refugee Resettlement to hold minors who crossed the US border alone.
Рост цен на активы определяется именно таким мышлением.	Rising asset prices follow from this psychology.
Кристал Петерс (KП) Цифровой разрыв определяется двумя путями	Kristal Peters (KP) The digital divide is defined in two ways
Всё можно интерпретировать по разному. Какая интерпретация преобладает на данный момент определяется властью, а не истиной.	All things are subject to interpretation whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.
Согласно контракту он должен был десять недель в году объезжать заводы Дженерал Электрик , ему часто приходилось произносить по 14 речей за день.	His contract required him to tour GE plants sixteen weeks out of the year, often demanding of him fourteen speeches per day.
В то же время в законе явно прописано, что работник не может быть напрямую или опосредованно (по контракту) нанят на работы по очистке канализации без должной защиты.	The law is clear that a person cannot be directly or indirectly (under contract) employed for unprotected cleaning of sewers.
О чем Бобровский как ни странно умалчивает, так это о том, что по контракту он должен был получить 20 от суммы, уплаченной Майклосону.	What Bobrovsky doesn t say, curiously, is that he was promised 20 of Michaelson s contract earnings.
Другим пришлось устраиваться на неполный рабочий день по контракту, который предусматривал невысокую зарплату, а кто то вообще покинул рынок труда ни с чем.	Others could find only part time, contract work often for very low wages, while other youth withdrew from the labour market completely.
Измерение жизненного пространства определяется экономическими, научными, техническими, социальными и военными способностями страны по существу его суммарной мощью .	The dimensions of vital space are determined by a country s economic, scientific, technical, social, and military capabilities in essence, its total power.
Степень, до которой культура расцветает, главным образом определяется людьми.	People primarily determine the extent to which culture flourishes.
Суть движения салафитов частично определяется их строгой теологической ортодоксальностью.	The Salafis are defined in part by their strict theological orthodoxy.
Является ли организация террористической это определяется, во многом, политиками.	Whether organizations are terrorist or not is largely a determination motivated by politics.
Этим и определяется истинное мастерство и преимущество перед другими.	These are all forms of human excellence.
Решение в конечном итоге определяется чувствами, а не интеллектом.	Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
То, насколько долго длится период юности, определяется биологическими факторами.	How long adolescence continues is determined by biological factors.
Аномалистический год обычно определяется как время между пересечениями перицентра.	The anomalistic year is usually defined as the time between perihelion passages.
Аналогично определяется гладкое действие группы Ли на гладком многообразии.	In particular, groups can act on other groups, or even on themselves.
Он определяется как отношение количества испускаемых и поглощаемых фотонов.	It is defined as the ratio of the number of photons emitted to the number of photons absorbed.
Управляемые объекты состоят из одного или более экземпляра объекта (определяется их OID ами), которые по существу являются переменными.	Managed objects are made up of one or more object instances (identified by their OIDs), which are essentially variables.
Но определяется ли этот рост цен на активы экономическими законами?	But is the recovery of asset prices driven by economic fundamentals?
Общая мощность урагана определяется умножением силы урагана на его продолжительность.	Duration has risen markedly around the world. The total energy of a hurricane is found by multiplying the intensity of the hurricane by its duration.
Но возможностям ЕС существует предел, который определяется межправительственной природой Союза.	But there are limits to what the EU can do, limits determined by the Union s inter governmental nature.

Display this page in English