Перевод "по мере ее развития" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ее - перевод :

ключевые слова : Love Into Find Anyway Until Very Miss Reason Through Around Least Development Development Evolution Growth Scenario

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По мере развития новой отрасли управления риском ее компоненты будут постепенно способствовать развитию друг друга.	As these retail products start to take shape, they will spur increased activity in the derivative markets. As the new risk management industry develops, its components will gradually boost each other.
По мере развития новой отрасли управления риском ее компоненты будут постепенно способствовать развитию друг друга.	As the new risk management industry develops, its components will gradually boost each other.
Но по мере развития науки проблему страхования придется решать.	But as the science improves, the insurance problem will have to be faced.
11. призывает управляющую державу и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Токелау по мере ее дальнейшего развития	11. Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops
По мере развития цивилизации поэзия почти неизбежно приходит в упадок.	As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
По мере развития общественных дебатов блогосфера также не осталась в стороне.	As the public debate developed, the blogosphere also didn't remain silent for too long.
Но по мере развития кризиса финансовая система становится все более упорядоченной по национальному признаку.	But, as the crisis has progressed, the financial system has become increasingly reordered along national lines.
Конечно, по мере развития китайская демократия вряд ли будет копировать западную модель.	Of course, as Chinese democracy develops, it is unlikely to replicate the Western model.
20. призывает управляющую державу и учреждения Организации Объединенных Наций по прежнему оказывать помощь Токелау по мере дальнейшего развития ее экономической структуры и структуры управления в контексте продолжающегося в ней процесса конституционного развития	20. Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops its economy and governance structures in the context of its ongoing constitutional evolution
По мере развития новые приоритеты и цели американской внешней политики становятся все яснее.	In the process, America s new foreign policy priorities and objectives are becoming increasingly clear.
13. призывает управляющую державу и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Токелау по мере дальнейшего развития ее экономической структуры и структуры управления	13. Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops its economy and governance structures
Более того, по мере развития союзов и тактик, данные категории могут все больше перекрываться.	The highest costs currently stem from espionage and crime but, over the next decade or so, cyber war and cyber terrorism may become greater threats than they are today.
Более того, по мере развития союзов и тактик, данные категории могут все больше перекрываться.	Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap.
15. призывает управляющую державу и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Токелау по мере дальнейшего развития ее экономической структуры и структуры управления в контексте продолжающегося в ней процесса конституционного развития	15. Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops its economy and governance structures in the context of its ongoing constitutional evolution
20. призывает управляющую державу и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Токелау по мере дальнейшего развития ее экономической структуры и структуры управления в контексте продолжающегося в ней процесса конституционного развития	20. Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops its economy and governance structures in the context of its ongoing constitutional evolution
12. призывает управляющую державу и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Токелау по мере дальнейшего развития ее экономической структуры и структуры управления в контексте продолжающегося в ней процесса конституционного развития	12. Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops its economy and governance structures in the context of its ongoing constitutional evolution
13. призывает управляющую державу и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Токелау по мере дальнейшего развития ее экономической структуры и структуры управления в контексте продолжающегося в ней процесса конституционного развития	13. Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops its economy and governance structures in the context of its ongoing constitutional evolution
58 230. Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений	58 230. Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
59 225. Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений	59 225. Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
60 188. Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений	60 188. Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
61 191. Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений	61 191. Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
13. призывает управляющую державу и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать свою помощь Токелау по мере дальнейшего развития ее экономической структуры и структуры управления в контексте продолжающегося в ней процесса конституционного развития	13. Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue their assistance to Tokelau, as it further develops its economy and governance structures within the context of its ongoing constitutional evolution
Я раскрою факт медленного развития этой системы по мере приобретения навыков в этой трудной задаче.	Some observations on the slow development of this system as we learn how to do this difficult job.
По мере развития данного процесса, среди рыночных фундаменталистов Запада стало модным упиваться чувством своей правоты.	As this process unfolded, it became fashionable for market fundamentalists in the West to bask in a sense of vindication.
Кроме того, по мере развития различных союзов и тактик, данные категории могут начать сильно совпадать.	Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap.
Вскоре, по мере развития рыночных процессов уже не только солдаты будут видеть пропаганду режима насквозь.	As the marketization process continues, soon it won t be just the soldiers who see through the regime s propaganda.
По мере того как меняется этнический расклад в Европе, меняются и ее законы.	Just as Europe s ethnic makeup has been changing, so have its laws.
Так что Саркози заслуживает по меньшей мере некоторого признания за попытки оживить ее.	So Sarkozy deserves at least two and a half cheers for trying to revitalize it.
Денежно монетарная политика должна аккуратно калибровать баланс этих двух экономических индикаторов по мере развития бизнес циклов.	Monetary policy should gradually recalibrate the balance between these two economic indicators as the business cycle proceeds.
Однако по мере развития прионного заболевания наблюдается экспоненциальный рост количества PrPSc и общей концентрации инфекционных частиц.	But exponential growth of both PrPSc and of the quantity of infectious particles is observed during prion disease.
Но по мере того, как росла ее роль в сообществе, усиливались и преследования полиции	But as she rose to a prominent role in her community, the police abuse grew stronger
Для ее решения, по мнению министра, существует два варианта развития событий военный и экономический.	According to the secretary, it can e solved either economically or in a military way.
По крайней мере пока.	At least not yet.
ВАШИНГТОН По мере приближения даты окончания этапа достижения Целей развития тысячелетия в 2015 году ООН активизирует усилия по стимулированию обсуждения дальнейших действий для ускорения развития во всем мире.	WASHINGTON, DC As the 2015 target date for the Millennium Development Goals approaches, the United Nations is intensifying its efforts to foster debate about what comes next for promotion of development worldwide.
Но если чиновники не смогут приспособиться по мере развития кризиса, то обвинение Буйтера может оказаться менее чрезвычайным.	But if officials fail to adjust as the crisis unfolds, then Buiter s charge may seem less extreme.
Электронные деньги это вам не переключатель телеканалов по мере своего развития они будут содействовать преобразованию мировой экономики.	Electronic money is not a channel changer as it develops, it will help transform the world economy.
Университет Толимы оперирует по меньшей мере 60 лет давайте прямо скажем он на начальной стадии своего развития.	The UT has been in operation for at least 60 years let s just say it s in its embryonic stage as an institution.
Создавалась быстро. И в таком количестве, что фильтровать ее по мере появления, не было возможности.	It was produced quickly. And it was produced at such an incredible abundance that there was no way to filter it as it appeared.
По мере развития свободного рынка возникла двойная система цен, в которой те, кто имеет доступ к товарам по квотам, платят меньше.	The policy is rooted in central planning, which, three decades ago, led to artificially low prices and, in turn, to shortages of basic necessities and key production inputs, such as grain and steel.
8. отмечает неустанные усилия Группы по совершенствованию методов ее работы и предлагает Группе, по мере необходимости, прибегать к системе внешней оценки ее деятельности аналогичными органами	8. Notes the ongoing efforts of the Unit to improve its working methods, and invites the Unit to undergo external peer reviews as necessary
Но, по крайней мере, это восстановило бы правду о Культурной революции и помогло подвести итоги ее уроков, чтобы избежать ее повторения.	But it would at least restore the truth about the Cultural Revolution, summarizing its lessons in order to avoid repetition.
Чувство торжества и светлой радости по мере совершения обряда все больше и больше переполняло ее душу и лишало ее возможности внимания.	Triumph and radiant joy filled her heart more and more as the ceremony proceeded, and made it impossible for her to be attentive.
Просмотрели ли вы по крайней мере трижды документацию по kppp и следуете ли вы ее инструкциям и указаниям по устранению неисправностей?	Last, but not least, the kppp homepage is at http devel home.kde.org kppp .
Выгода была бы извлечена практически незамедлительно, но была бы со временем растрачена по мере развития экономики соответствующих стран.	Benefits would appear almost immediately, but would dissipate over time as economies developed.
По мере того как мы вступаем в новую эру устойчивого экологического развития, за загрязнение необходимо будет нести ответственность.	As we enter a new era of sustainable development, impunity must turn to responsibility.

Display this page in English