Перевод "по мотивам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
по мотивам - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Головоломка, созданная по мотивам головоломки Эйнштейна | Puzzle game inspired on Einstein's puzzle |
| Независимо от того, сделано это по политическим мотивам или по уголовным. | Regardless of whether the motives were political or criminal. |
| Название Chimera пришлось сменить на Camino по юридическим мотивам. | The name was changed from Chimera to Camino for legal reasons. |
| Многие системы подразумевают привилегии могущественным лобби, предоставляемые по политическим мотивам. | In Brazil, the pension plan of private sector workers runs a small surplus, but that of civil servants runs an enormous deficit, equivalent to of 4.5 of Brazil's GDP. |
| Это случилось в середине 1950 ых годов, не по культурным, а полностью по политическим мотивам. | This happened in the mid 1950 s, not for cultural, but for entirely political reasons. |
| Председатель (говорит по английски) Мы заслушали всех, кто хотел выступить по мотивам голосования после голосования. | The President We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote. |
| Отдельная полоса для делегатов АТЭС вдохновляет создание мемов по мотивам сериала Ходячие мертвецы | APEC lane inspired 'Walking Dead' memes |
| Допускается ли в соответствии законодательством Палау отклонять просьбы о выдаче предположительных террористов по политическим мотивам? | Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds? |
| Мемориал тех, кто был захвачен, тех, кто исчез, тех, кто был казнён по политическим мотивам. | Memorial for those detained, those who disappeared and those who were executed for political reasons. |
| Эта фотография вдохновила создание мемов по мотивам Ходячих мертвецов , популярного американского телесериала про зомби апокалипсис | This photo inspired the posting of memes featuring The Walking Dead , a popular American TV show about a zombie outbreak |
| 1984 режиссёр Тынис Каск снял фильм Две пары и одиночество по мотивам рассказов О. Генри. | The O. Henry House and O. Henry Hall, both in Austin, Texas, are named for him. |
| Лучший киносценарий работа Сергея Дмитренко по мотивам историй, рассказанных Фазилем Искандером в книге Сандро из Чегема . | Best Screenplay was awarded to the work of Sergey Dmitrenko based on stories told by Fazil Iskander in the book Sandro from Chegem . |
| Сейчас я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов Америки, который желает выступить по мотивам голосования до голосования. | I now call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of vote before the voting. |
| Для детей, сразу за городом расположен Муми мир, парк развлечений по мотивам любимой книги финских детей. | For the kids, just outside the city is Muumimaailma, or Moomin World, an amusement park inspired by a favourite Finnish children s book. |
| Однако когда он увидел, как медиа освещают события в Фергюсоне, он решил сделать игру по мотивам произошедшего. | However, when he saw how the media was presenting the events in Ferguson, he decided to make a game based on the incident. |
| После того как будут приняты все решения, у представителей вновь будет возможность выступить по мотивам своего голосования. | After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes. |
| Единственная благодарность за их тяжкий труд скромная зарплата и преследование со стороны местных властей по этническим мотивам. | The only thanks they receive for their hard work is a small paycheck and harassment by the local authorities because of their skin color. |
| Группа украинцев выразила свой протест тому, что они называют постоянной блокировкой по политическим мотивам активных пользователей Facebook. | A group of Ukrainians has had enough of what they say is politically motivated blocking of prominent Facebook users. |
| Сюжет основан на историях различных заключенных, которые в то время по политическим мотивам содержались в этой тюрьме. | The story was inspired in the several political prisoners held by the dictatorship in this prison. |
| Я хотел бы обратить ваше внимание на содержание выступления Европейского союза по мотивам голосования при принятии этого проекта. | I should also like to draw attention to the contents of the explanation of vote that the European Union made at the time of adoption. |
| Изображения других персонажей мультфильмов, созданных по мотивам Pokemon Go, вы можете найти на странице 2D Among Us ВКонтакте . | See more Pokémon Go inspired cartoon characters on the 2D Among Us VKontakte page. |
| Она также посещает ежегодные праздничные обеды для студентов, которые написали эссе по мотивам её работ в Алабамском университете. | She also attended luncheons for students who have written essays based on her work, held annually at the University of Alabama. |
| СевероСталь был отвергнут в пользу Миттал Сталь, при этом некоторые комментаторы утверждали, что решение было принято по политическим мотивам. | SeverStal was rejected in favor of Mittal Steel, with some commentators claiming that the decision was taken on political grounds. |
| Как показала проверка, речь идет о неудачной попытке произвольной казни по политическим мотивам, когда жертву похитили и подвергли пыткам. | The verification revealed it to be a politically motivated case of attempted arbitrary execution. The victim was abducted and tortured, although the attempt itself was unsuccessful. |
| Свобода слова, чиновничий беспредел, посадки по политическим мотивам, полудохлая экономика и, собственно, полуразваленная страна такого праведного гнева не вызывают. | Freedom of speech, the lawlessness of the authorities, politically motivated , a half dead economy and, most of all, a country that is nearing a collapse, all this is not causing such an outrage. |
| Вместо этого в сети появилась следующая карта по мотивам игры Сапер с комментарием в данный момент распространяется в WhatsApp | Instead, the following map of the Gaza Strip as a minesweeper grid was posted, with the following comment currently spreading on WhatsApp . |
| И в Китае не было. Сейчас в правительстве зарегистрировано 250,000, и ещё, наверное, вдвое больше не зарегистрировано по политическим мотивам. | None in China. There are now 250,000 registered with the government, probably twice again that many who are not registered for political reasons. |
| Тимошенко, перенесшая три покушения на убийство по политическим мотивам, не тот человек, который прекратит свою предвыборную кампанию из за технических вопросов. | Tymoshenko, who has survived three assassination attempts, is not the type of woman to surrender her campaign on a technicality. |
| Единственным российским участником Арт мейнстрима станет победивший на фестивале Кинотавр фильм Александра Велединского Географ глобус пропил по мотивам одноименного романа Алексея Иванова. | The only Russian participant of Art mainstream will be the winner of the Kinotavr festival, the film of Alexander Veledinsky The Geographer Drank His Globe Away based on the novel of the same name by Alexei Ivanov. |
| В 1955 году американский режиссёр Артур Любин снял по мотивам легенды полнометражный художественный фильм Леди Годива из Ковентри (Lady Godiva of Coventry). | ) (secondary sources) (anonymous), The history of lady Godiva and Peeping Tom of Coventry, with a description , Coventry, J. W. Mills, sixth ed., sans date. |
| В фильме по мотивам сериала Más que alcanzar una estrella Мартин также появился и заработал награду El Heraldo за роль в 1993 году. | A film based on the TV series entitled Más que alcanzar una estrella was also produced in which Martin starred and earned an El Heraldo Award in 1993 for his role. |
| Я сама прошла через ряд проверок и расследований моего участия в прошлом в бизнесе по политическим мотивам, которые проводились, чтобы устранить меня из политики. | I myself have endured numerous politically inspired investigations and prosecutions of my former business as a means to drive me out of politics. |
| Под брендом Harry Potter было выпущено одиннадцать видеоигр, восемь из которых разработаны непосредственно по мотивам фильмов и книг, а остальные три являются спин оффами. | Games There are eleven Harry Potter video games, eight of which correspond with the films and books, and three other spin offs. |
| Экипаж подозревается в нарушении предписаний итальянских береговых властей, которые контролируют спасательные операции в этой зоне, скорее из гуманитарного рвения, чем по каким либо другим мотивам. | The crew are suspected of having flouted the authority of the Italian coastguard, which oversees rescue operations in the zone, out of humanitarian zeal rather than for any other motives. |
| 2. Нарушение прав человека по политическим мотивам проявляется наиболее конкретным образом и представляет собой наиболее серьезные случаи, происходящие в контексте выборов, к которым готовится страна. | 2. Politically motivated human rights violations have been more open and are rendered more serious because of the electoral context the country has entered. |
| Мне не хочется этого говорить, но между противостоянием СКАФ по политическим мотивам и подобными действиями, для которых мне трудно найти слова, чтобы описать, есть разница. | I hate to say it but there is difference between opposing SCAF for political reasons and acting in this way which I can't find a word to describe it. |
| Закон критикуется не только за рубежом, но и некоторыми российскими депутатами за чрезвычайную широту, которая позволяет судам выносить приговоры по политическим, а не правовым мотивам. | In addition to international opposition, some Russian lawmakers have criticized the law as being overly broad, allowing courts to convict individuals for political rather than legal reasons. |
| Мы часто представляем себе пытки, как что то применяемое по политическим мотивам или к самым худшим, но на самом деле 95 процентов пыток сегодня используются не по отношению к политическим заключенным, | We often think of torture as being political torture or reserved for just the worst, but, in fact, 95 percent of torture today is not for political prisoners. |
| Среди положительных признаков можно прежде всего отметить отсутствие на протяжении 13 месяцев зарегистрированных случаев насильственных исчезновений среди отрицательных случаи произвольных казней и пыток по политическим мотивам. | The fact that there have been no reports of enforced disappearances over a total period of 13 months illustrates the former the existence of politically motivated arbitrary executions and torture, the latter. |
| Позвольте мне также напомнить делегациям что, тоже в соответствие с решением 34 401 Генеральной Ассамблеи, выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места. | May I further remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34 401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats. |
| Это позволило Ломборгу подать апелляцию на приговор, успешно утверждая, что Комитет преследовал его по политическим мотивам, учитывая его недавнее назначение в качестве директора главного национального института экологических исследований. | This enabled Lomborg to appeal the verdict, successfully, claiming that the Committee had victimized him for political reasons, given his recent appointment as director of a major national institute for environmental research. |
| Но в любом кино по мотивам комиксов было что то ущербное рисованные персонажи упорно не желали обрастать экранной плотью, оставались притворяшками в окружающем их волей неволей реальном мире. | But there was always something lacking in every film based on a comic the illustrated characters stubbornly refused to come to life on the screen, and continued to be imposters in the like it or not real world that surrounded them. |
| А государства доноры вместо того, чтобы призывать камбоджийское правительство к ответу, смотрят на все это сквозь пальцы. Число убийств по политическим мотивам, совершенных за последние 20 лет, просто шокирует. | Donor governments, instead of pressing for accountability, have adopted a business as usual approachThe list of political killings over the past 20 years is bone chilling. |
| По своим собственным политическим мотивам британцы наделили арабов суннитов никогда не составлявших более 25 населения властью над целой страной и даже привезли Хашимитского принца араба суннита, чтобы управлять своим созданием. | For their own political reasons, the British put the Sunni Arabs never more than 25 of the population in control of the whole country, and even imported a Sunni Arab Hashemite prince to rule over their creation. |
| На недавней конференции, Блоги и Пули Оценка Воздействия Нового Медиа на Конфликты, проведенной в Американском Институте Мира, прозвучало пожалуй, больше критики, что Facebook иногда поляризует отношения по национальным, социальным и политическим мотивам. | At a recent conference, Blogs and Bullets Evaluating the Impact of New Media on Conflict, at the U.S. Institute of Peace, there was perhaps more criticism of how Facebook sometimes polarizes connections on national, social and political grounds. |
Похожие Запросы : по религиозным мотивам - по мотивам голосования - по - по возрастанию, по убыванию - по умолчанию по кредиту - по запросу, по требованию - по цене по отдельности - тур по - проехать по - по-прежнему - по выпуску - возникают по - по решению - хлопнуть по