Перевод "по порядку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

по порядку - перевод :

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least Order Order Step First Straight

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Давайте попробуем по порядку Ддд...?	You try them all in order Mmm...?
Воспроизведение по порядку или случайно	Playing in order or at random
Мы рассмотрим эти дела по порядку.	We will take these matters up one by one.
Элай по порядку рассказывает об увиденном и услышанном.	Elay is relating, step by step, what she saw and heard.
Необходимо расположить цифры по порядку, вращая блоки по 4 цифры	Arrange the numbers into ascending order
Председатель (говорит по английски) Слово имеет представитель Азербайджана по порядку ведения заседания.	The President I call on the representative of Azerbaijan on a point of order.
Том привыкает к здешнему порядку.	Tom is getting used to the way things are here.
Смотрите по порядку, я надеюсь Да. Три, четыре, пять, шесть, семь. и	These look in order, I'm probably hopefully yeah. Three, four, five, six, seven and ...
Тем временем, власти Кореи, по заведенному порядку, аннулируют гражданство ребенка в стране.	Meanwhile, the Korean government would routinely cancel a child s citizenship there.
Нет, я пойду, Долли, ты сиди, сказал он. Мы все сделаем по порядку, по книжке.	'No, I will go, Dolly! You stay here,' he said.
И последнее по порядку, но не по значению выставки должны быть проведены и на самом Северном Кавказе.	And, last but not least, exhibitions must be held in the region itself, in the North Caucasus.
Потребуется быстрая резолюция по новому порядку цен для восстановления видимости и доверия к сектору.	It would require a rapid resolution on a new tariff order to restore visibility and confidence to the sector.
Поэтому я выстроила свои цели строго по порядку ведущая новостей, учитель, жена и мать.	So I arranged my goals into a strict order news anchor, teacher, wife and a mother.
Так что стремление к порядку не всегда хорошо.	So this tendency towards order is not always a good thing.
Берете, скажем, шесть обьектов и просите человека выстроить их по порядку, от наиболее к наименее понравившемуся.	You bring in, say, six objects, and you ask a subject to rank them from the most to the least liked.
Вы говорите Ладно. Но когда я тут прогуливался, то заметил, что номера домов идут не по порядку.	You say, OK, but walking around the neighborhood, I noticed that the house numbers don't go in order.
Теперь это столетие бросает вызов новому мировому порядку новыми способами.	This century now challenges the hopes for a new world order in new ways.
Теперь они спрашивают его погубила любовь к единожды заведенному порядку?	Now, they ask Was his love of routine his downfall?
А он отвечает Конечно же, не по порядку. Они идут в том же порядке, в котором были построены.	He says, Of course they do. They go in the order in which they were built.
Да ерунда, Джим. Просто отсортируй вот эти картины по порядку, сначала те, что получше, потом те, что похуже.	No problem, Jim. All I want you to do is rank these for me from the one you like the most to the one you like the least.
Он хотел ограничить музыкальное выражение звуками, которые способствовали гармонии и порядку.	He wanted to limit musical expression to sounds that were conducive to harmony and order.
Кроме того, в этот день ему нужно было передать жене к пятнадцатому числу, по заведенному порядку, на расход деньги.	Besides, he had that day to give her money for her expenses, due according to their custom by the fifteenth of each month.
И последнее по порядку, но не по важности, победа AKP на недавних парламентских выборах способствовала тому, что у Эрдогана появились амбиции, похожие на амбиции Путина.	Last but not least, the AKP s victory in recent parliamentary elections has encouraged Erdoğan to embrace Putinesque ambitions.
НЬЮ ЙОРК. Финансовый кризис 2008 года положил конец мировому порядку, который мы знали.	NEW YORK The 2008 financial crisis marked the end of the global order as we knew it.
Наиболее убедительные доказательства готовности Си бросить вызов существующему порядку находятся в экономической сфере.	The most conclusive evidence of Xi s readiness to challenge the established order lies in the economic sphere.
По окончании переворота хунта начала вывозить в военные лагеря людей, по большей части политиков, сотрудников медиа и гражданских активистов, иными словами всех, в ком чувствовалась угроза новому порядку.	After the coup was staged, the junta repeatedly summoned people to military camps, mostly politicians, media personnel and activists seen as a threat to it.
А если они вдовы выйдут (по дозволенному порядку), то не (будет) греха на вас в том, что они сделают сами с собой согласно принятому.	But if they leave (of their own accord), you will not be blamed for what they do with themselves in their own rights.
Японская полиция обычно не замечает частные азартные игры, которые не угрожают общественному спокойствию и порядку.	The Japanese police usually overlook private gambling that does not threaten public peace and order.
Но его настоящее преступление заключается в том, что он бросил вызов порядку Коммунистической партии Китая.	But his real offense is that he challenged the Chinese Communist Party s way of doing things.
На западе Афганистан и то, что Генри Киссинджер называет исламистскими джихадистами бросают вызов международному порядку.	In the West, Afghanistan and what Henry Kissinger calls Islamist Jihadists challenges the international order.
Это глубинное стремление к порядку в природе, которое противоречит всему, чему нас учили об энтропии.	It's a deep tendency toward order in nature that opposes what we've all been taught about entropy.
Но существует уравновешивающая сила во вселенной стремление к спонтанному порядку. И это сегодня наша тема.	But there is a countervailing force in the universe the tendency towards spontaneous order. And so that's our theme.
Председатель может также призвать оратора к порядку, если замечания последнего не относятся к рассматриваемому вопросу.	The Chairman may also call a speaker to order if his her remarks are not relevant to the subject under discussion.
Это всегда страх тех, кто не таков, как все, тех, кто бросает вызов существующему порядку.	It s always the fear of those who are different, those who challenge the existing order.
Рок музыка была запрещена в коммунистических диктатурах, так же как джаз в Нацистской Германии, по всем причинам Платона безудержные страсти считались угрозой совершенному порядку государства.	Rock music was severely restricted in Communist dictatorships, just as jazz was in Nazi Germany, for all the Platonic reasons uncontrolled passions were seen as a threat to the perfect order of the state.
Обасаньо отказался призвать их к порядку даже после того, как они устроили погром в правительственных учреждениях.	Obasanjo refused to call them to order, even after they invaded and razed government offices.
Как сообщается в списке, любая группа угрожает основному конституционному порядку страны, обороноспособности или ее государственной безопасности .	Any group on this list is said to threaten the country s basic constitutional order, its defense capability, or its state security.
Учитывая такое вопиющее неуважение к международному порядку, всё таки не удивительно, что агенты Путина были причастны к убийству по меньшей мере одного оппонента на улицах Лондона.	And, given such blatant disregard for the international order, it is no surprise that Putin's agents have been implicated in the murder of at least one opponent on the streets of London.
Это может показаться немного странным, но это вездесущее стремление к спонтанному порядку иногда приводит к неожиданным последствиям.	Now, that might seem a bit whimsical, but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order sometimes has unexpected consequences.
Плохо также было, что многие были пьяны, и это вместе с истерикой не добавляло порядку и организованности.	It was bad that many people were drunk, and this, along with the hysteria, did not contribute to the order and organization.
Иностранные религии римляне терпели постольку, поскольку они не мешали общественному порядку либо отчасти ассимилировались с традиционной римской религией.	Foreign religions were tolerated insofar as they did not interfere with public order, or could be assimilated with the traditional Roman religion.
Альтернативой американскому мировому порядку является беспорядок, в котором терроризм, распространение ядерного оружия и экономический протекционизм все чаще становятся нормой.	The alternative to a US led global order is disorder, in which terrorism, nuclear proliferation, and economic protectionism are increasingly the norm.
Мусульманская девушка, которая носит платок в средней школе, просто носит платок, а не дерзко бросает вызов всеобщему социальному порядку.	A Muslim girl who wears a headscarf in a public school is simply wearing a headscarf, not provocatively challenging a hegemonic social order.
Лев XII был человеком благородного характера, склонным к порядку, но ему не хватало мудрости в оценке событий своего времени.	Leo XII was a man of noble character, a passion for order and efficiency, but he lacked insight into the temporal developments of his time.
Альтернативой американ кому мировому порядку является беспорядок, в котором терроризм, распространение ядерного оружия и экономический протекционизм все чаще становятся нормой.	The alternative to a US led global order is disorder, in which terrorism, nuclear proliferation, and economic protectionism are increasingly the norm.

Display this page in English