Перевод "по признаку расы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least Race Races Species Alien Human

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это мнение подтверждается наиболее поразительным результатом опросов очень широкое неприятие неравенства по признаку расы, этнической принадлежности или пола.
That view is backed up by the polls most striking results very widespread rejection of inequality based on race, ethnicity, or sex.
Дискриминация по половому признаку запрещена.
Discrimination on the basis of gender is prohibited.
Классификация по национальному признаку является незаконной в Европе.
Ethnic profiling is illegal in Europe.
Том смешанной расы.
Tom is biracial.
принимая к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора Секретариата о возможной дискриминации по признаку гражданства, расы, пола, религии и языка при наборе, продвижении по службе и расстановке кадровСм. A 56 956.,
Taking note of the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement,See A 56 956.
3. вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций должна поощрять всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод для всех без различий по признаку расы, пола, языка или религии
3. Reaffirms that the United Nations shall promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion
3. вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций должна поощрять всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод для всех без различий по признаку расы, пола, языка или религии
3. Reaffirms that the United Nations shall promote universal respect for and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion
Очевидно, что Соединенные Штаты сегодня четко разделены по электоральному признаку.
Clearly, the United States is now deeply divided in electoral terms.
Десятилетия беспорядков и лишений углубили разделение по этническому и религиозному признаку.
Decades of misrule and deprivation deepened religious and ethnic divisions.
Они пуэрториканцы, по национальному и транснациональному признаку, которые просто обожают Твиттер.
They are Puerto Ricans, national and transnational, who absolutely adore Twitter.
Но по мере развития кризиса финансовая система становится все более упорядоченной по национальному признаку.
But, as the crisis has progressed, the financial system has become increasingly reordered along national lines.
Контент, который, по мнению специалистов, содержит пропаганду и оскорбление по этническому признаку , был запрещен.
The content that the experts found to contain propaganda or humiliation on ethnic grounds was banned.
5. вновь заявляет, что контртеррористические меры должны осуществляться при полном соблюдении прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и не должны носить дискриминационного характера по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения
5. Reaffirms that counter terrorism measures should be implemented in full consideration of the human rights of persons belonging to minorities and must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin
Например, по словам главы Комиссии ООН по климатическим изменениям мы рискуем возможностью выживания человеческой расы .
For example, the head of the UN Climate Panel says, We are risking the ability of the human race to survive.
Гейтс, возможно, даже планировал телевизионный документальный фильм о выделении по расовому признаку.
Gates might even be planning a television documentary on racial profiling.
Большинство других стран Европы не ведут статистику по полицейским арестам, классифицируемым по национальному или религиозному признаку.
Other major European countries do not collect data on police stops broken down according to the targets ethnic or religious background.
При всех своих недостатках, почему же классификация по национальному признаку так широко распространена?
Given its failings, why is ethnic profiling so widespread?
По данным переписи 2010 года расовый состав штата следующий белые (94,4 ), афроамериканцы (1,1 ), коренные американцы (0,6 ), азиаты (1 ), другие расы (0,1 ), 2 и более расы (1,4 ).
Race, ancestry, and language At the 2010 Census, 94.4 of the population was non Hispanic White, 1.1 non Hispanic Black or African American, 0.6 American Indian and Alaska Native, 1.0 Asian, 0.1 from some other race and 1.4 of two or more races.
Понятие расы является культурным, а не генетическим.
The concept of race is cultural, not genetic.
Дэн показал себя сторонником превосходства белой расы.
Dan revealed he was a white supremacist.
Дэн показал себя сторонником превосходства белой расы.
Dan revealed himself to be a white supremacist.
Комиссии организуются по функциональному признаку комиссия по утверждению списка высших руководителей и восемь комиссий по утверждению руководителей функциональных направлений.
The commission is organised along functional lines a commission for approving top managers and eight commissions for approving heads of functional departments.
Многие помнят те мрачные дни, когда в американском обществе осуществлялось разделение по расовому признаку.
Many recall the dark days when American society enforced racial segregation.
Югославия развалилась по этническому признаку и началась гражданская война между Боснией, Хорватией и Сербией.
Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out between Bosnia, Croatia and Serbia.
ЛГБТ группа является частью обширной семьи человеческой расы.
The LGBT crowd is part of the human race s big family.
g) ликвидировать все формы дискриминации по признаку религии или в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам
(g) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities
Все мы прежде всего люди, представители одной расы человеческой .
Above all, we are people, members of the same race, the human race.
Все мы прежде всего люди, представители одной расы человеческой.
Above all, we are people, members of the same race, the human race.
50,83 белые, 25,91 афроамериканцы, 0,54 коренные американцы, 2,70 американцы азиатского происхождения, 0,05 потомки жителей островов Океании, 17,24 иные расы, 2,72 смешанные расы.
According to the 2010 Census, 50.7 of the population was White (28.8 non Hispanic white), 25.0 was Black or African American, 0.7 American Indian and Alaska Native, 2.9 Asian, 2.6 from two or more races.
Конфликты между китайскими и африканскими студентами в 80 х годах были вызваны предубеждением против низшей расы , недовольством по поводу стипендий, выплачиваемых темнокожим, боязнью распространения ВИЧ инфекции и желанием защитить чистоту китайской расы.
The conflicts between the Chinese and African students in the 1980s were driven by prejudice against the inferior race , discontentment about the subsidies received by African students, fear over the spread of HIV and the call to protect the purity of the Chinese race.
Выбор достойной замены Фишеру дает прекрасную возможность сломать порочную практику раздачи высших международных постов по национальному признаку.
Doling out top international jobs by nationality is a terrible practice and choosing Fischer s replacement presents a wonderful opportunity to make a break with this routine.
Католицизм или, точнее, безбрачный мужской миф в основе институциональной церкви опирается на многовековую дискриминацию по половому признаку.
Catholicism or, more accurately, the celibate male mythos at the heart of the institutional church rests on centuries of sexism.
Пагубное воздействие активной дискриминации по половому признаку как, например, сжигание невест и убийство новорожденных женского пола очевидно.
The damaging impact of active gender discrimination such as bride burning and female infanticide is clear.
Я реально не понимаю, почему людям свойственно делиться по такому глупому признаку как этническая принадлежность , пишет он.
I really don't understand why people tend to differentiate themselves using the stupid criterion of ethnicity, he writes.
Когда полиция пользуется классификацией по национальному признаку, она создаёт себе имидж, который характеризуется жёсткими мерами по отношению к преступности и терроризму.
When the police use ethnic profiling, they project an image of being tough on crime and terrorism.
Не говорите об Африке вообще. Не делайте это вопросом расы.
Don't make it Africa. Don't make it a race issue.
22,3 от общего населения составляют испанцы или латиноамериканцы любой расы.
22.3 of the total population were Hispanic or Latino of any race.
MTV утверждает, что они играли рок музыку независимо от расы.
MTV maintains that they played rock music, regardless of race.
В пятницу 17 июня Совет ООН по защите прав человека принял резолюцию, выразив глубокую обеспокоенность по поводу насилия и дискриминации по признаку сексуальной принадлежности ...
On Friday, June 17 the United Nations Human Rights Council passed a resolution expressing grave concern at the violence and discrimination experienced by people because of their sexual orientation...
Страна по прежнему находится в нищете, разделена по этническому признаку, а коррупция и грабежи, годами практиковавшиеся военными, полностью разрушили систему социального обеспечения.
The country remains impoverished, ethnically divided, and with collapsed social services after years of military led corruption and plunder.
Брайан использует музыку, чтобы выступать против таких вещей, как насилие по признаку пола, и чтобы воспитывать молодёжь по вопросам ВИЧ и СПИДа.
So Brian uses music to advocate against things like gender based violence and to educate youth on HIV AIDS.
62. призывает систему развития Организации Объединенных Наций продолжать работу по совершенствованию отчетности по качественным и количественным параметрам гендерного равенства, включая данные, дезагрегированные по гендерному признаку
62. Calls upon the United Nations development system to further improve qualitative and quantitative reporting on gender equality, including gender disaggregated data
Они выступают за внесение изменений в кубинский закон, которые должны искоренить дискриминацию по признаку сексуальной или гендерной ориентации.
They advocate changes to Cuban law that eradicate discrimination based on sexual orientation or gender.
Первоначально он был разработан для широкого круга пациентов независимо от расы.
It was originally designed for a wide population base, and race was irrelevant.
На самом деле, чрезмерные сдерживающие правила по признаку происхождения оказались проблематичными для некоторых предыдущих соглашений ЕС по взаимному признанию, например в стандартах по управлению профессиональными услугами.
In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU s previous recognition agreements, such as those governing professional services standards.