Перевод "по собственному усмотрению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

по собственному усмотрению - перевод : усмотрению - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ни Герцог, ни Ливни не имеют возможности сделать свободный выбор по собственному усмотрению.
Nor are Herzog and Livni free to make that choice on their own.
Например, топливная экономичность каждого автомобиля и грузовика является неизменной, и большинство поездок предпринимаются не по собственному усмотрению.
For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non discretionary.
Понятие далит означает угнетенный и является выбранным по собственному усмотрению политическим названием каст, которые исторически считаются неприкасаемыми в индийской системе каст.
For people questioning why JusticeforJisha is not making headlines like Nirbhaya She is a Dalit woman. Dalit Dhamma ( dalitdhamma) 2 May 2016 Dalit means oppressed and is the self chosen political name for castes historically considered untouchable within the Hindu caste system.
Но в этот период чиновники действовали более или менее по собственному усмотрению, решая проблемы в соответствии с различными экономическими и политическими схемами.
But, during this period, officials have acted more or less at their discretion, leaving problems to be addressed according to different economic and political cycles.
Иногда отдельные иранские должностные лица, возможно, действовали по собственному усмотрению, заказывая и координируя определенные операции сейчас они получат большую свободу на такую деятельность.
Sometimes individual Iranian officials may have acted on their own to order and coordinate specific operations they will now feel freer to do so.
Но Арафат готов позволить группировкам действовать по собственному усмотрению, видимо полагая, что продолжающиеся беспорядки вызовут сочувствие международного сообщества и вмешательство с его стороны.
But Arafat has shown a willingness to let groups act as they please, apparently believing that continuing unrest will bring international sympathy and intervention on his behalf.
Я сделал это по собственному почину.
I did it of my own free will.
Джейсон не может выбрать адвоката по своему усмотрению.
He could not select the lawyer of his choosing.
В то же время, правительства, которые гарантируют банковские обязательства, должны требовать, чтобы банки проявляли большую осторожность, чем они бы делали это по своему собственному усмотрению.
Because runs on banks can trigger widespread distress, governments explicitly guarantee insured deposits and implicitly guarantee all the other debts of mega banks. Governments that guarantee bank liabilities, however, must then also demand that bankers exercise more prudence than they might on their own.
В то же время, правительства, которые гарантируют банковские обязательства, должны требовать, чтобы банки проявляли большую осторожность, чем они бы делали это по своему собственному усмотрению.
Governments that guarantee bank liabilities, however, must then also demand that bankers exercise more prudence than they might on their own.
Подход Обамы, по его собственному признанию, прагматичен.
Obama s approach is self avowedly pragmatic.
Виноваты в незнании истории по собственному желанию
Guilty of being willfully ignorant of history
Я сделала это по своему собственному почину.
I did it of my own free will.
Год назад все вышедшие на улицы Киева знали, против чего мы выступаем против коррумпированного правительства, стремящегося распоряжаться жизнью и трудом людей, а также государственной собственностью по собственному усмотрению.
A year ago, everyone gathered in the streets of Kyiv knew what we were standing up against a corrupt government that sought to command life and labor, and to dispose of state property, at its will.
Их поклонники следуют за ними по собственному выбору.
Their fans follow them out of choice.
Совет должен помочь генеральному секретарю ООН избавится от излишних опасений по поводу активного применения весомых полномочий, данных ему статьей 99 Устава ООН, права выносить на обсуждение СБ ООН вопросы по собственному усмотрению.
It should encourage the UN s secretary general to be less nervous about using his formidable authority under Article 99 of the Charter to bring matters to the Council s attention on his own.
Их руководители должны иметь более широкие полномочия действовать по своему усмотрению.
Their chairs should have wider discretion to act on their own initiative.
Только МВФ может по своему усмотрению найти пути финансирования антициклического бюджетного дефицита.
It is up to the IMF to find ways to finance countercyclical fiscal deficits.ampnbsp
7. Стороны могут по своему усмотрению договариваться об исключении применимости настоящего Закона.
7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.
Президент глава государства и главнокомандующий он следит за работой Высшего Судебного Совета, Высшего Полицейского Совета и Кабинета Министров и может назначать и отзывать одного или больше вице президентов по его собственному усмотрению.
The president is the head of state and commander in chief officiates over the Supreme Judiciary Council, the Supreme Police Council, and the Cabinet of Ministers and can appoint and recall one or more vice presidents at his sole discretion.
Если их притязания будут утверждены, тогда циники будут правы наша революция была не более, чем борьбой за власть одного класса с другим, одного лица против другого для того, чтобы распоряжаться ею по собственному усмотрению.
If their claim is upheld, then the cynics are right our revolution was merely about whether one class or another, one person or another, would obtain the power to work his or her will.
Но впоследствии де Голль ушел в отставку по собственному желанию по причине второстепенного значения.
But de Gaulle later resigned of his own volition, over an issue of minor importance.
Свободный поток информации ограничивает официальную власть и предоставляет людям власть действовать по своему усмотрению.
The free flow of information constrains official power and gives individuals the power to act for themselves.
Наши условия обслуживания оставляют за нами право лишить пользователей нашей сети по нашему усмотрению.
Our terms of service reserve the right for us to terminate users of our network at our sole discretion.
Данный металл был открыт не по его собственному излучению, а по излучению дочерних продуктов распада.
This metal was discovered not by its own radiation but by the radiation of the daughter products.
Им должно быть запрещено принимать решение по играм, имеющим решающее значение, по своему усмотрению, никому ничего не разъясняя.
They must not be permitted to decide games of utmost importance in an arbitrary manner that need never be explained to anyone.
Он работал в ущерб собственному времени.
He worked at the cost of his own time.
Я не последовал своему собственному совету.
I didn't follow my own advice.
В этом случае текущее конституционное собрание будет распущено, и СКАФ сформирует новое, по своему усмотрению.
In this scenario, the current constitutional assembly would be dissolved, and SCAF would form a new one to its liking.
В январе 2011 года она свергла правительство Саада Харири и установила другое, по своему усмотрению.
In January 2011, it brought down Saad Hariri s government and installed one more to its liking.
Таким образом, религию нельзя навязать сверху люди должны практиковать ее по собственному решению.
So religion cannot be imposed individuals must practice it according to their own decisions.
Удобно, должно быть, иметь возможность уничтожать и изменять человеческую идентичность по собственному желанию.
It must be convenient to be able to erase and rearrange the identities of people as you wish.
В самом деле, он, судя по всему, добился своего рода бессмертия, которого он, по собственному мнению, заслуживал.
Indeed, he is likely to achieve the kind of immortality that he always believed he deserved.
Но Руди никогда не следовал собственному совету.
But Rudi never followed his own advice.
Полярные экспедиции используют любое время по своему усмотрению, например, среднее время по Гринвичу или стандартное время той страны, откуда они прибыли.
Polar expeditions may use any time zone that is convenient, such as Greenwich Mean Time, or the time zone of the country from which they departed.
Движение, которое истинно популистское по своему происхождению, представляет угрозу их собственному положению во властных структурах.
A movement that is genuinely populist in origin poses a threat to their own position in the power structure.
Hudz Мне сложно понять, как люди могут разрушать свой красивый город по собственному желанию. Londonriots
From Dubai, in the UAE, Huda Serhan is appalled Hudz How people destroy their own beautiful city by choice is beyond me. londonriots
В 1944 году по собственному желанию вступил в ряды Красной армии, участвовал в Берлинской операции.
After serving the time, he joined the Red Army and took part in the Battle of Berlin.
По собственному заявлению, экс голова тратит не меньше 1 млн долларов в год на благотворительность.
According to his own statement ex mayor spends not less than 1 million dollars to charity per year.
Один из вариантов работы помогать своему собственному коллективу
So one of their projects will be to help their own human community.
Я относилась к нему как к собственному сыну.
I treated him like my own son.
Это позволило бы снять краткосрочные ограничения акционеров, сразу освободить ликвидные активы пустить в ход международные стратегии по своему усмотрению.
The move would lift short term shareholder constraints, immediately free up some liquid assets, and allow them to accelerate their international strategy at will.
Джордж Буш является не обычным, а, по его собственному определению, сострадательным консерватором , сохраняя, таким образом, некоторую двусмысленность.
George W. Bush presented himself not as a normal conservative, but as something he called a compassionate conservative, thus preserving a certain amount of ambiguity.
Действительно, непринятие того, что люди могут действовать по собственному произволу является наивысшим законом, которым мы должны руководствоваться.
Indeed, the denial that men may be arbitrary is the higher law by which we must govern.
Я знаю по собственному опыту, как сложно было предложить альтернативный взгляд на Ирак и его культурную жизнь.
I experienced directly the difficulty of trying to offer an alternative view of Iraq and its cultural life.

 

Похожие Запросы : по собственному желанию - по собственному выбору - по собственному выбору - по собственному желанию - по собственному признанию - по собственному желанию - по собственному желанию