Перевод "по страхованию жизни" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В результате, совокупные обязательства по социальному страхованию по сути равны нулю. | The result is that net social security liabilities are essentially zero. |
| Альтернатива страхованию банковских вкладов | An Alternative to Deposit Insurance |
| За задолженность по социальному страхованию был наложен арест на активы бизнесмена. | A businessman whose assets were seized due to a social security debt. |
| Выплаты, по данным Агентства по страхованию вкладов, начнутся не позднее 26 августа 2016 г. | Payouts, according to the Deposit Insurance Agency, will commence no later than on 26 August 2016. |
| Иными словами, политика налогового благоприятствования по медицинскому страхованию должна иметь высокие намерения. | In other words, tax favored health insurance policies should have high deductibles. |
| Иностранная помощь не является заменой страхованию. | Foreign aid is no substitute for insurance. |
| Там работает около 1500 африканцев, обрабатывающих американские заявки по медицинскому страхованию круглосуточно, в три смены. | The Africans speak English, type at least 50 words a minute on a computer, take data from paper claim forms supplied by US health insurers via satellite in electronic form, put it into new digital forms, and ship them back to the US. |
| В основе программы полное освобождение сверхурочных часов от налогов по социальному страхованию и подоходному налогу. | The program s flagship measure is the wholesale exemption of overtime hours from social security and income taxes. |
| Там работает около 1500 африканцев, обрабатывающих американские заявки по медицинскому страхованию круглосуточно, в три смены. | There some 1,500 Africans process American health insurance claims working around the clock, in three shifts. |
| К тому же, некоторые директивы ЕС признают интересы страны, в которой происходят финансовые сделки (такие как контракты по страхованию жизни), посредством предоставления данной стране юрисдикции над подобными сделками. | Moreover, several EU directives acknowledge the interest of the country where financial transactions (such as life insurance contracts) are carried out by allocating to it jurisdiction over such transactions. |
| МВФ может решить эту дилемму путем применения подхода, подобному страхованию. | The Fund could solve this dilemma by applying an insurance like approach. |
| Он тоскует по городской жизни. | He is longing for city life. |
| Но к страхованию средств к жизни это не относится, т.к. выплаты будут зависеть от повышения или понижения индексов дохода, которые не зависит от отдельных работников. | But this would not apply to livelihood insurance, because its benefits are tied to the rise and fall of income indices, which are beyond the control of individuals. |
| Все мы по жизни не ангелы... | None of us is an angel... |
| Действительно, после крупного шока большинство нарушений произошло автоматически, так как поступления от доходов сократились, а выплаты по социальному страхованию увеличились. | Indeed, with a large shock, much of the breach happens automatically, as tax revenues shrink and social insurance payments expand. |
| Год жизни по библейски Эй Джей Джейкобcа | A.J. Jacobs' year of living biblically |
| Многие люди дрейфуют по жизни без цели. | Many people drift through life without a purpose. |
| По словам Шин, их жизни шли параллельно. | Shin says the two had lived parallel lives. |
| Вместо этого первоначальным решением было конфисковать около 3 млрд евро со счетов, на которых размещено менее 100 000 евро отсечение по страхованию вкладов. | Instead, the initial decision was to confiscate just under 3 billion from accounts containing less than 100,000 the cutoff for deposit insurance. |
| Вместо этого первоначальным решением было конфисковать около 3 млрд евро со счетов, на которых размещено менее 100 160 000 евро отсечение по страхованию вкладов. | Instead, the initial decision was to confiscate just under 3 billion from accounts containing less than 100,000 160 the cutoff for deposit insurance. |
| А по этой оси продолжительность жизни, здоровье людей. | And on that axis I have life expectancy, the health of people. |
| Например, программа Соединённых Штатов по страхованию зарплаты применяется только к работникам старше 50 лет, занятым в потенциально уязвимых отраслях и имеющим, по определению министра труда, не переходящие навыки. | For example, the US wage insurance program is confined to manufacturing workers over age 50 who are in competitively vulnerable industries and are deemed by the Secretary of Labor to have nontransferable skills. |
| Рассмотрим другие разрушительные события, которые не застрахованы (и часто не подлежат страхованию) в частном секторе. | Consider other devastating events that are uninsured (and often uninsurable) in the private sector. |
| Он скучае по своей старой жизни, но больше всего, он скучает по музыке. | He misses his old life, but most of all, he misses his music. |
| Те, кто надеются на значительное снижение дефицита, будут чрезвычайно расстроены, так как замедление экономики снизит доходы от налогов и увеличит спрос на страховку по безработице и на пособия по социальному страхованию. | Those hoping for large deficit reductions will be sorely disappointed, as the economic slowdown will push down tax revenues and increase demands for unemployment insurance and other social benefits. |
| Люди хотят, чтобы члены семьи заботились о них, но они не предпринимают никаких шагов к диалогу , сказала Холли Снайдер, вице президент бизнеса Nationwide по страхованию жизней. | People want a family member to care for them, but they aren't taking the steps to have the conversation, said Holly Snyder, vice president of Nationwide's life insurance business. |
| Наши жизни состоят из совместных занятий, по крайней мере частично. | Our lives are sharing activities, at least in part. |
| Мы сражаемся за свои жизни. По прежнему с вами. Фатема. | We are fighting for our lives. still with you. Fatemah Bana Alabed ( AlabedBana) 28 November 2016 |
| Старому хиппи не нужна была дурь его пёрло по жизни. | The old hippy didn't need any drugs he was high on life. |
| С 19 по 4 в жизни Палпатина произошло множество событий. | Despite this, he has many allies in the government. |
| Во время политического торга, который предшествовал созданию ЕБН (вместе с двумя аналогичными органами по ценным бумагам и страхованию), было решено, что новый орган будет находиться в Лондоне. | During the political horse trading that preceded the creation of the EBA (together with two equivalent bodies for securities and insurance), it was agreed that the new authority would be based in London. |
| Учитывая огромное влияние ожирения на расходы по здравоохранению, продолжительность жизни и качество жизни, это тема, которая заслуживает срочного внимания. | Given the huge impact of obesity on health care costs, life expectancy, and quality of life, it is a topic that merits urgent attention. |
| Америка остаётся мировым лидером по стандартам уровня жизни, производительности и инноваций. | America continues to lead the world in standard of living, productivity, and innovation. |
| Эстетика его фильма, по словам Карими, непосредственное производное обстоятельств его жизни. | The aesthetic of his film, said Karimi, is an direct outgrowth of his circumstances. |
| Но вещи воспринимаются по другому, когда кризис является частью твоей жизни. | But you perceive things in a different way when the crisis is part of your daily life. |
| Будьте осторожны, читая книги по медицине. Опечатка может стоить вам жизни. | Be careful about reading health books. You may die of a misprint. |
| По моему, ты собираешься совершить самую большую ошибку в своей жизни. | I think that you're about to make the biggest mistake of your life. |
| По моему, вы собираетесь совершить самую большую ошибку в своей жизни. | I think that you're about to make the biggest mistake of your life. |
| По моему, ты собираешься совершить самую большую ошибку в своей жизни. | I think you're about to make the biggest mistake of your life. |
| По моему, вы собираетесь совершить самую большую ошибку в своей жизни. | I think you're about to make the biggest mistake of your life. |
| Чем выше люди поднимались по иерархической лестнице, тем более высокий статус они получали и качество жизни их жизни пропорционально улучшалось. | The social pyramid of ancient Egypt, the higher you went the more important you became and the more your living standards improved. |
| С другой стороны, подобный налог для освобождения работодателей от платежей по медицинскому страхованию приведет к сокращению национальных сбережений путем поощрения сотрудников заменить медицинскую страховку на большие личные денежные сбережения. | By contrast, a similar tax rule to exempt employer payments for health insurance would reduce national saving by causing employees to substitute health insurance for large personal cash accumulations. |
| Обесценивание жизни | Devaluing Life |
| Жажда жизни | ज न क ल ए मरन |
| Древо жизни | Tree of Life |
