Перевод "по сути" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По сути они жертвы. | In sum, they are victims. |
| По сути, он болен. | In fact, he is sick. |
| Факт, по сути, бесспорен. | A fact is, essentially, irrefutable. |
| Жизнь созидательна по своей сути. | Life is inherently creative. |
| По сути, они все одинаковы. | They all basically seem the same. |
| По сути, это подземный фуникулер. | In essence, it is an underground cable railway. |
| Что это, по сути, означает? | What does it actually mean? |
| Это, по сути, разрешит аборты по востребованию. | This will, in effect, allow abortions on demand. |
| По сути, они являются моделями надувательства. | In fact, they are in the nature of swindles. |
| Правда? По сути, что такое кофе? | Right? Coffee, at its core, is what? |
| Речь свободней, речь, по сути, телеграфна . | Speech is much looser. It's much more telegraphic. |
| Это по своей сути является международным сотрудничеством. | This is the very essence of international cooperation. |
| Выбор партнеров, по сути, является политическим действием. | Picking partners is an inherently political act. |
| Мы там, по сути, занимаемся миротворческой работой. | Ultimately, we are engaged in peace building efforts there. |
| Антимилицейской кампания, по сути, не только милицейская. | However, the court decided to postpone the sentence for 14 years . |
| По сути своей локальная сеть провайдера, монополиста. | In essence, it is a local network of one monopolistic ISP. |
| По сути, это одно и то же. | After all, they are one and the same. |
| История человечества это, по сути, история идей. | Human history is in essence a history of ideas. |
| По сути, именно это и произошло прошлой осенью. | In essence, this is what happened last autumn. |
| Либералы, по сути, говорят, Никакая это не нравственность. | Liberals are basically saying, No, this is not morality. |
| Это насыщенный вычислениями процесс. По сути, это всегда | This process is a very calculated process. |
| По сути дела, Ближний Восток переживает кризис модернизации. | In essence, the Middle East is experiencing a crisis of modernization. |
| Кортеж в Python является, по сути, неизменяемым списком. | An important goal of the Python developers is making Python fun to use. |
| Постоянно появляются новые песни, политические по своей сути. | The list of songs that are at their core political goes on. |
| Эсперанто, по своей сути, и не язык вовсе. | Esperanto is pretty much of a non language. |
| В результате, совокупные обязательства по социальному страхованию по сути равны нулю. | The result is that net social security liabilities are essentially zero. |
| Башар Ассад по сути остается верным наследию своего отца. | Bashar Assad remains essentially loyal to his father s legacy. |
| Но по своей сути она не является революционным документом. | But it is no revolutionary document. |
| По сути, возможностей две одна позитивная и одна негативная. | Basically, there are two possibilities, one positive and one negative. |
| Еще раз ученые, по сути, создали жизнь в пробирке. | Once again, scientists had, in effect, created life in a test tube. |
| Многим людям пропорциональный налог кажется справедливым по своей сути. | To many people, a flat or equal tax seems intrinsically fair. |
| По сути дела, денежно кредитная политика остановила двигатель мира . | In effect, monetary policy has stopped the motor of the world. |
| Мы можем выбрать стать регионом (по сути) Малой Англии. | We can choose to be a region of (essentially) Little England. |
| Это, по своей сути, инвазивный процесс с самого начала. | It is by its nature invasive from the very beginning. |
| Расходы на кампанию мне по сути покроет сенаторская зарплата. | The expenditure on my campaign is basically covered by the pay I will be receiving as a senator. |
| Так что по сути это листья из моего двора. | So this is the leaves in my yard, essentially. |
| Тайцы по сути очень добры к этим бездомным людям. | Thais are actually pretty kind with these homeless people, most police just ignore them. |
| Том по сути ещё никогда не был в Бостоне. | Tom hasn't actually ever been to Boston. |
| Так что, по сути, наш мир это мир Большого нуля . | Indeed, the major powers now see these issues as zero sum games rather than positive sum games. So ours is, in essence, a G Zero world. |
| По сути, я даже не знала что такое африканская подлинность . | In fact I did not know what African authenticity was. |
| Россия, по сути, является основным провайдером ненадежности энергоснабжения в Европе. | Russia is, in fact, the main provider of energy insecurity in Europe. |
| По сути, почти за каждым героем фильма стоит реальный человек. | In fact, almost everybody in the movie is based on a real character, a real person. |
| То есть, по сути, изучает, что я напроектировал, и оживляет. | It's looking at whatever I've designed. It will actually bring it to life. |
| По сути, сейчас мы имеем дело с крошечной игрушечной планетой. | Now, at this point we're actually dealing with a very little toy planet. |
| По сути, могли бы мы сделать из химии некое приложение ? | In essence, could we app chemistry? |
