Перевод "по улучшению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Принимаются предложения по улучшению. | Suggestions for improvements are welcomed. |
| Одновременно было начаты работы по улучшению инфраструктуры территории. | This happened almost simultaneously in various parts of the country. |
| США должны увеличить расходы на программы по улучшению работы полиции. | The US should increase spending on programs to improve the police. |
| Правительство имеет план по улучшению, укреплению прав человека в стране. | The government has a plan to improve, enhance human rights in the country. |
| Судя по некоторым событиям, правительство Саудовской Аравии предпринимает шаги по улучшению качества телекоммуникационных услуг. | There are some signs that the Saudi government might be taking steps to improve telecommunications services in the country. |
| На протяжении многих лет правительства Франции не предпринимали мер по улучшению ситуации. | Successive French governments have let this situation fester. Dominique de Villepin s government turned away from this challenge in favor of economic patriotism that is, protecting supposed national champions from foreign takeover. |
| На протяжении многих лет правительства Франции не предпринимали мер по улучшению ситуации. | Successive French governments have let this situation fester. |
| Финансовое положение Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин | Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| Джей Наиду, председатель Глобального альянса по улучшению питания, описал идеальный День Африки | Jay Naidoo, the chairman of the Global Alliance for Improved Nutrition, described the ideal Africa Day |
| Данный фонд часто берет на себя функции таджикского правительства по улучшению Памира. | This foundation has often complemented, or even substituted, the Tajik government in its development work in the Pamirs. |
| Негропонте предполагает, что одни только работы по улучшению экрана займут три месяца. | Negroponte estimated that the screen alone required three more months of development. |
| Однако условные программы по выдаче денежных пособий способствовали значительному улучшению различных показателей человеческого развития. | However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators. |
| 55 219. Критическое положение Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин | 55 219. The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| 56 125. Критическое положение Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин | 56 125. Critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| 57 175. Будущее функционирование Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин | 57 175. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| 58 244. Будущее функционирование Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин | 58 244. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| 59 260. Будущее функционирование Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин | 59 260. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| 60 229. Будущее функционирование Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин | 60 229. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| Соглашение должно содержать положения по улучшению деловой среды в первую очередь, это прозрачность и предсказуемость. | An agreement should contain provisions to improve the business environment its transparency and predictability by setting a framework for state intervention without stripping government of its prerogatives. |
| Однако Индия уже встала на путь к улучшению. | But India is already bouncing back. |
| Например, неслучайно самые успешные европейские мероприятия по улучшению бытовых условий были проведены в этнически однородной Скандинавии. | It is no accident, for example, that Europe s most successful welfare states were created in ethnically homogeneous Scandinavia. |
| 13. предлагает правительствам обеспечить перевод Декларации на национальные языки и принять меры по улучшению ее распространения | 13. Invites Governments to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination |
| 11. предлагает государствам обеспечить перевод Декларации на национальные языки и принять меры по улучшению ее распространения | 11. Invites States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination |
| 10. предлагает государствам обеспечить перевод Декларации на национальные языки и принять меры по улучшению ее распространения | 10. Invites States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination |
| Наша страна может быть и небольшая, но наше обязательство по улучшению благосостояния этого региона далеко не маленькое. | Our nation may be small, but our commitment to improving the well being of this region is anything but. |
| Решения и меры Москвы по Syria привели к улучшению региональной и мировой позиции России и самого мистера Путина. | Moscow s decisions and measures on Syria lead to improvement of regional and global position of Russia and of Mr. Putin himself. Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 23, 2015 |
| Мы также позаботимся о том, чтобы наши усилия были связаны с действиями Европейского Союза по улучшению своих военных возможностей. | We will also see to it that our efforts tie in with steps by the European Union to bolster its military capabilities. |
| 12. признает, что необходимо содействовать мобильности посредством активизации усилий по улучшению условий жизни и работы в различных местах службы | 12. Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations |
| 18. признает, что необходимо содействовать мобильности посредством активизации усилий по улучшению условий жизни и работы в различных местах службы | 18. Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations |
| Сравните кампанию Кастро по улучшению школ с программой по сокращению бедности, проводимой Институционной Революционной Партией Мексики в течение шестилетнего периода в 1990 х гг. | Compare Castro's campaign to improve schools to a poverty reduction program waged by Mexico's Institutional Revolutionary Party during a six year period in the 1990's. |
| Эти партнерства потребуют сотрудничества широкого разнообразия групп интересов, каждую из которых будет необходимо убедить в поддержке усилии по улучшению водоснабжения. | These partnerships will require the cooperation of a broad variety of interest groups, all of which will have to be persuaded to support efforts to improve the water supply. |
| Тем не менее, результаты эксперимента в значительной степени подтверждают тревожное заключение ООН предстоит большая работа по улучшению прав женщин и расширению их возможностей по всему свету. | Nevertheless, the results of the experiment largely confirm UN Women s worrying conclusion that a great deal of work still remains to be done in order to advance women s rights and empowerment around the world. |
| Интернет доступ может стать источником образовательных материалов и способствовать улучшению школьного образования. | Internet access could provide educational material and improve schooling. |
| США и Иран должны проложить путь к широкому обсуждению двусторонних дискуссий по вопросу мировоззрений, региональной безопасности, а также планам по улучшению взаимопонимания, чтобы свести расхождения по этим вопросам к минимуму. | The US and Iran need to set a path toward broad bilateral discussions on worldviews, regional security, and plans to improve mutual understanding in order to minimize differences. |
| Адвокат по вопросам персонала, quot Лигал дефенс энд эдюкейшнл фанд, инк. quot , Национальная ассоциация по улучшению положения цветного населения, Нью Йорк, штат Нью Йорк, 1966 1969 года | Staff Attorney, Legal Defence and Educational Fund, Inc., of the National Association for the Advancement of Colored People, New York, N.Y., 1966 1969 |
| 3. выражает признательность канцелярии заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин за прилагаемые ими усилия по активизации деятельности Института | 3. Expresses its appreciation for the current efforts being made by the Office of the Under Secretary General for Economic and Social Affairs and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the Secretariat for the revitalization of the Institute |
| Государственное вмешательство в установление базовых цен может быть оправдано необходимостью макроэкономического управления или регулирующих действий по улучшению предоставления общественных товаров и услуг. | Government intervention in benchmark prices can be justified in the name of macroeconomic management or regulatory action to improve the provision of public goods and services. |
| 7. приветствует также предпринимаемые Трибуналом усилия по улучшению координации деятельности камер, Канцелярии Обвинителя и соответствующих подразделений Секретариата посредством учреждения различных административных комитетов | 7. Welcomes also the efforts made by the Tribunal to enhance coordination between the Chambers, the Office of the Prosecutor and the relevant sections of the Registry, through the establishment of the various management committees |
| Елена Родина, тогда еще координатор экспериментального проекта ООН по улучшению энергоэффективности в зданиях, объяснила на встрече с представителями правительства после переоборудования школы | Elena Rodina, then coordinator of the United Nations Development Program's pilot project Improving Energy Efficiency in Buildings, explained at a meeting with government officials following the school's renovation |
| После того, как переговоры по улучшению условий с режимом провалились, заключённым был дан срок до 5 утра до времени Дамаска на сдачу. | After negotiations with the regime failed to improve the conditions, the detainees were given deadline until 5 am Damascus time to lift the deadlock. |
| Китай и Япония, похоже, принимают меры к улучшению отношений, после периода высокой напряженности. | China and Japan seem to be taking steps toward better relations, after a period of high tensions. |
| 12. призывает Управление Верховного комиссара и Отдел по улучшению положения женщин Управления по экономическим и социальным вопросам Секретариата повышать уровень информированности о возможности предоставления государствам участникам технической помощи | 12. Calls upon the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to enhance awareness of the availability of technical assistance for States parties |
| Но если тенденция к улучшению управления риском сохранится, то это будет последний цикл по недвижимости, в ходе которого домовладельцы не смогут себя защитить. | But if the momentum toward better risk management continues, it will be the last real estate cycle in which homeowners are unable to protect themselves. |
| Большинство развивающихся стран уже двигались по этим четырем путям до глобального кризиса, в основном благодаря улучшению в их экономической политике в предыдущее десятилетие. | Most developing countries were already moving along these four tracks before the global financial crisis, owing largely to improvements in their economic policies during the previous decade. |
| Африка все чаще показывает признаки своего потенциала, но инновационные решения по улучшению здоровья своего народа необходимы, если континент хочет подойти к своему потенциалу. | Africa is increasingly showing signs of its promise, but innovative solutions to improve its people s health are essential if the continent is to approach its potential. |
