Таким образом, по текущим рыночным ценам их стоимость более чем на 100 миллиардов долларов США превышает его учетную стоимость.	Thus, at current market prices, it is worth more than 100 billion over its book value.
Начнем с данных по розничным ценам.	Start with the evidence on retail prices.
Была афера с жильем, и кредиты были предоставлены по взвинченным ценам.	There was a housing bubble, and loans were made on the basis of inflated prices.
Конечно, у нас нет годовых данных по вавилонским ценам на золото.	Of course, we do not have annual data for Babylonian gold prices.
Ее стоимость превышает рабочие страховки по здравоохранению.	Its costs overwhelm workplace health insurance schemes.
Нашей целью должно быть безопасное и экологически приемлемое энергоснабжение по доступным ценам.	Our goals should be reliable supplies of energy that are environmentally safe at affordable prices.
Алюминиевые заводы страны были приватизированы после 1990 года по очень низким ценам.	Hungarian aluminium factories were privatized after 1990 at conveniently low prices.
Денег очень мало... не достаточно для оплаты за украинские гостиницы по грабительским ценам.	There is little cash around..not enough to pay the Ukraine's rip off hotel prices.
Стоимость олимпиады в Сочи по данным Алексея Навального.	The costs of the Sochi Olympics according to Alexey Navalny.
Он был бы доступен по рыночным ценам всем государствам в соответствии с их обязательствами по ядерной безопасности.	It would be accessible at market prices to all states in compliance with their nuclear safeguards obligations.
В конце концов, сопоставимые товары часто продаются во всем мире по достаточно разным ценам.	After all, comparable goods often sell internationally at very different prices.
Такие ресурсы, как электроэнергия, полезные ископаемые и вода, должны быть доступны по конкурентным ценам.	Inputs, such as energy, minerals, and water, must be made available at competitive prices.
Описание Количество Стоимость за единицу Общая стоимость	Description Quantity Unit cost Total
Дело в том, что природа уже продается и покупается, разрабатывается и выставляется на рынке по бросовым ценам, которые не в состоянии ухватить ее реальную стоимость, особенно для условий жизни бедных слоев населения.	The fact is that nature is already being bought and sold, mined and marketed at knock down prices that fail to capture its real worth, especially to the livelihoods of the poor.
В последнее время мигранты покупают велосипеды, по сообщениям, по взвинченным ценам в южных македонских городах и едут по главному шоссе.	Lately the migrants buy bicycles, reportedly at inflated prices, in southern Macedonian towns and cycle on the main highway.
Газпром скупает нефтяные (Сибнефть), газовые и энергетические компании по сногсшибательно низким ценам, укрепляя свою монополию.	Gazprom is buying up oil (Sibneft), gas, and power companies at knockdown prices, reinforcing its monopoly. That, in turn, allows Gazprom to boost its profitability through price increases, despite stagnant production.
Однако бедные страны и благотворителине могут покупать лекартсва по тем же ценам, что богатые страны.	Yet poor countries or donors acting on behalf of the poor cannot pay the same prices paid by rich countries. America s average annual income is over 35,000 per person in much of Africa, annual income is less than 350 per person.
Проблемы еврозоны, безусловно, помогают США продавать больше долгов по более низким ценам на сегодняшний день.	The eurozone s problems certainly help the US sell more debt at lower prices for now.
Антидемпинговые законы предназначены для обеспечения честной торговли путем запрещения продаж товаров по ценам ниже себестоимости.	Within the developed countries, there has long been concern about such behavior so called predation'' and well defined standards have been developed.
Газпром скупает нефтяные (Сибнефть), газовые и энергетические компании по сногсшибательно низким ценам, укрепляя свою монополию.	Gazprom is buying up oil (Sibneft), gas, and power companies at knockdown prices, reinforcing its monopoly.
Однако бедные страны и благотворителине могут покупать лекартсва по тем же ценам, что богатые страны.	Yet poor countries or donors acting on behalf of the poor cannot pay the same prices paid by rich countries.
Антидемпинговые законы предназначены для обеспечения честной торговли путем запрещения продаж товаров по ценам ниже себестоимости.	Anti dumping laws are intended to ensure fair trade by preventing the sale of goods below cost.
Общая стоимость неоплаченных катастрофных облигаций является небольшой по стандартам Катрины.	The total value of outstanding cat bonds is small by Katrina standards.
Стоимость услуг по сравнению со стоимостью товаров зависит от производительности.	The cost of services compared to the cost of goods depends on productivity.
Формулы, по которым будет рассчитана стоимость, обнародуют в следующем году.	The formulas, according to which prices will be set, will be published next year.
Большая часть оппозиции конгресса основана на беспокойстве по поводу притока колумбийских товаров по сниженным ценам, которые стоят США рабочих мест.	Much of the congressional opposition stems from worries about an influx of cut rate Colombian goods, costing US jobs.
В конце концов, на еврозону по прежнему приходится около 13 мирового производства по рыночным ценам примерно столько же, как Китай.	After all, the eurozone still accounts for about 13 of world output at market prices about the same as China.
На самом деле бедные страны не могут себе позволить приобретать лекарства даже по цене 350 на пациента в год потому, что стоимость пакета лекарств даже по этим сниженным ценам, приближенным к стоимости производства, равна годовому доходу на человека в этих странах.	Poor countries are, indeed, so poor that they cannot afford the drugs even at the production cost of around 350 per patient, per year, because even these reduced prices amount to a year's average income.
Скрытая стоимость денег	The Hidden Costs of Money
Какова годовая стоимость?	The annual cost?
Альтернативная Стоимость Нефти	The Oil Price Opportunity
Какова стоимость этого?	Of what value is it?
Ты подсчитал стоимость?	Have you figured out the cost?
Стоимость жизни повысилась.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни возросла.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни выросла.	The cost of living has risen.
Какова реальная стоимость?	What's the actual cost?
Стоимость жизни растёт.	The cost of living is rising.
Стоимость рекламы повысилась.	The cost of advertising has gone up.
Стоимость включает завтрак?	Does the price include breakfast?
Стоимость перелёта на самолёте выше, чем стоимость проезда на поезде.	The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
Том подсчитал стоимость, и увидел, что это ему не по средствам.	Tom figured out the cost and it was more than he could afford.
А поскольку низкокачественные продукты продаются по одним и тем же ценам с высококачественными, последние исчезают с рынка.	As low quality products sell at the same price as high quality products, the latter disappear from the market.
Это может полностью изменить замораживание на рынке, вызванное бедствующими учреждениями, не желающими продавать по существующим рыночным ценам.	This can reverse a freeze in the market caused by distressed entities that are unwilling to sell at prevailing market prices.
Будет ли EFSF погашать греческий долг по бросовым ценам, или он будет предоставлять страхование текущим держателям облигаций?	Would the EFSF be retiring Greek debt at bargain prices or would it be providing insurance to current bondholders?

Display this page in English