Китай бросает вызов глобальному кризису	China Confronts the Global Meltdown
Верховный суд Европы бросает вызов расизму	Europe s High Court Confronts Racism
Это бросает вызов тем, кто регулирует этот процесс.	This poses real challenges for regulators.
Ближе к концу фильма Чай бросает вызов следующими словами	Towards the end of the documentary, Chai strikes a defiant tone
Америка, однако, не единственная, кто бросает прямой вызов Аль Джазире .	America, however, is not alone in challenging Al Jazeera head on.
Теперь это столетие бросает вызов новому мировому порядку новыми способами.	This century now challenges the hopes for a new world order in new ways.
Египетский обозреватель Мона Аль Тахави в своем сообщении бросает вызов	Egyptian columnist Mona El Tahawy challenges
Теперь он, став временным лидером партии Новая демократия , бросает вызов Ципрасу.	Now, having become the interim leader of the New Democracy party, he is mounting a challenge to Tsipras.
Ахмадинежад не первый высокопоставленный чиновник в Иране, который бросает вызов верховному лидеру.	Ahmadinejad is not the first high ranking official in Iran to challenge the supreme leader.
Именно отток из науки и страны наиболее ценного поколения бросает вызов российскому обществу.	Without these support systems, Russia will continue to lose not only good people, but hope for its future.
Sainsbury's бросает вызов магазинам Boots, Superdrug и Debenhams при помощи бьюти островков с продавцами консультантами.	Sainsbury's is taking on Boots, Superdrug and Debenhams with department store style beauty aisles staffed with specialist assistants.
Она также бросает вызов политике в области красоты , заявляя На самом деле, виной всему власть	She also challenged the politics of beauty, saying, It s really all about power Judges assume the right to decide who is ugly and who is beautiful.
Это всегда страх тех, кто не таков, как все, тех, кто бросает вызов существующему порядку.	It s always the fear of those who are different, those who challenge the existing order.
Чем активнее США бросает вызов неизбежному расширению периметра безопасности Китая, тем лучше для России, по крайней мере, так считают стратеги Кремля.	The more the US challenges the inevitable expansion of China s security perimeter, the better for Russia, or so the Kremlin s strategists appear to believe.
( Новость дня Индия бросает вызов мировому мнению , с безумной самонадеянностью провозгласил премьер министр Атал Бихари Вайпайи).	( The news of the day is India defies world opinion, Prime Minister Atal Bihari Vajpayee proclaimed with insane arrogance.)
Нестабильность подрывает все ее региональное видение ситуации это, конечно, бросает вызов ее идеалистической стратегии нулевых проблем .	Instability undermines its entire regional vision it certainly challenges its idealistic strategy of zero problems.
Он бросает мячик, ловит его, снова бросает.	He throws the ball, catches it, throws it again.
И вы хотите лидера, который вдохновляет и бросает вызов, и заставляет вас хотеть быть лучшими гражданами. Так?	And you want a leader who inspires and challenges and makes you want to be a better citizen. Right?
Принцип невмешательства во внутренние дела государств никогда не имел абсолютной силы, и глобализация бросает ему радикальный вызов.	The principle of non intervention in a state's internal affairs was never absolute, and globalization confronts it with a radical challenge.
Официальному воображению, узаконенному и распространяемому в основном учреждениями СМИ, по всему миру бросает вызов новый вид воображения непосредственное, более личностное и зачастую неразрешенное.	The official imagination, authorised and largely disseminated by media institutions, is being challenged by the emergence of another type of imagination on the global scene an imagination that is spontaneous, more intimate and often unauthorised.
Проблемы национальной безопасности, в целом, и вызов, который бросает Китай, в частности, как раз могут стать такими вопросами.	National security problems in general, and the challenge posed by China in particular, may be shaping up as just such issues.
Опубликовав такой подробный отчет и осмелившись назвать Мубарака и его семью главными виновными, Кифая бросает открытый вызов режиму.	By issuing such a detailed report and daring to name Mubarak and his family as the prime culprits, Kifaya is challenging the regime head on.
В самом деле, он хорошо служит политикам, тем что он бросает вызов, начинает споры, и возможно покачивает мнения.	Indeed, it serves policymakers well by challenging, debating, and perhaps swaying opinion.
В своей основе, или, по крайней мере, в своем более радикальном проявлении, воображение, согласно словам Ницше об искусстве, бросает вызов хаосу и преодолевает его.	At its root, or in its more radical form, imagination to borrow Nietzsche's expression about art challenges and overcomes chaos. Radical imagination is not about bringing chaos nor losing oneself in it, rather it is about the human spirit confronting and challenging chaos.
Кипр бросает жребий	Rolling the Dice in Cyprus
Мальчик бросает камень.	A boy is throwing a stone.
Том бросает курить.	Tom is trying to quit smoking.
Мусульманская девушка, которая носит платок в средней школе, просто носит платок, а не дерзко бросает вызов всеобщему социальному порядку.	A Muslim girl who wears a headscarf in a public school is simply wearing a headscarf, not provocatively challenging a hegemonic social order.
Производственным рабочим и профессионалам в области высоких технологий в равной степени в Европе и Америке бросает вызов глобальная конкуренция.	Manufacturing workers and high tech professionals alike in Europe and America are being challenged by global competition.
Многое по прежнему неизвестно.	Much remains unknown.
Это по прежнему эффективно.	That remains valid.
Мы по прежнему движемся.	We're still moving.
Они по прежнему вместе.	They're still together.
Они по прежнему вместе.	They are still together.
Это по прежнему так?	Is that still true?
Всё осталось по прежнему.	Things stayed the same.
Том по прежнему одинок.	Tom is still lonely.
Том по прежнему беден.	Tom is still poor.
Гао Юй пишет тот факт, что Лан перед Олимпиадой отвезла женскую сборную Китая по волейболу в буддистский храм, показывает, как она бросает вызов идеологической линии партии.	The fact that Lang brought the China s women's volleyball team to a Buddhist temple before the Olympics illustrates how she defies the party s ideological line, Gao Yu suggested Paying tribute to the Buddha is better than copying the party's disciplinary code Lang Ping and other coaches led the team to Mount Putuo to pay tribute to the Buddhist gods. the China s men's football team also wanted to visit Mount Putuo, but the monk said, Please don t make the gods feel difficult.
Для молодых британских мусульман наш объединенный мир бросает вызов основным верам, дестабилизируя их идентичность и тем самым, вызывая защитную реакцию.	For young British Muslims, our globalized world challenges key beliefs, destabilizing their identity and thus encouraging a defensive response.
Ruby использует вызов по соиспользованию (), хотя в сообществе Ruby часто говорят, что он использует вызов по ссылке.	According to the Ruby FAQ, If you like Perl, you will like Ruby and be right at home with its syntax.
Меня бросает в дрожь.	I am shaking.
Размер по прежнему имеет значение.	Size still matters.
Данные выводы по прежнему действенны.	That conclusion still applies.
Но наблюдатели по прежнему озадачены.	But observers remain puzzled.

Display this page in English