Перевод "правовая гарантия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
гарантия - перевод : гарантия - перевод : гарантия - перевод : гарантия - перевод : правовая гарантия - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гарантия есть? | Is there a guarantee? |
| Вот наша гарантия. | Here is our guarantee. |
| Взаимная правовая помощь | Mutual legal assistance |
| Честность не гарантия успеха. | Honesty is no guarantee of success. |
| Гарантия на мой телевизор истекла. | The warranty for my TV is expired. |
| Правовая реформа еще одна неотложная проблема. | Judicial reform is another pressing issue. |
| интегрированная (в разумных пределах) правовая система. | a reasonably integrated legal system. |
| Правовая система Америки лучшая в мире. | The legal system in America is the world's finest. |
| Свободное распространение информации единственная гарантия против тирании. | Free flow of information is the only safeguard against tyranny. |
| В этом важную роль играет правовая система. | The legal system has an important role here. |
| Рассмотрим, например, такую желанную цель, как гарантия занятости. | Take, for example, the desirable goal of job security. |
| Это для них единственная гарантия мирной жизни и будущего процветания. | That is their only guarantee to live in peace and to achieve prosperity. |
| Мне нужна ваша гарантия, что с ней ничего не случится. | I need your guarantee that nothing will happen to her. |
| Неотъемлимым долгом государства является гарантия социальной безопасности для всех жителей страны. | It is the State s undeniable obligation to guarantee the benefits of social security to all the inhabitants of a country. |
| У международного сообщества есть фундаментальная правовая обязанность по отношению к Ливии. | The international community has a fundamental legal duty towards Libya. |
| Правовая трансплантация на самом деле такая же старая, как и само право. | The most extensive transplants of law took place when Europe s empires spanned the globe. |
| Права собственности это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности. | Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights. |
| Правовая трансплантация на самом деле такая же старая, как и само право. | Legal transplants, indeed, are as old as the law. |
| quot Правовая помощь по уголовным делам quot , кандидатская диссертация, 1979 год, ЛГУ. | quot Pravovaya pomoschch apos po ugolovnym delam quot , candidate apos s thesis, 1979, Leningrad State University |
| Есть ли более надёжная и более дешёвая защита транскавказского трубопровода, чем правовая демократия? | What better and more cost effective way to secure the trans Caucasus pipelines than through democratic legitimacy? |
| Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа. | The civil code was completed, a new customs code was enacted, and substantial judicial reform was implemented. |
| Аналогично, ее политическая и правовая система авторитарна, и ее многочисленные проблемы меньшинств остаются нерешенными. | Likewise, its political and legal system is authoritarian, and its numerous minority problems remain unsolved. |
| Правовая система Китая чрезвычайно политизирована и, как в случае дела против Пу, изобилует нарушениями. | China s legal system is highly politicised and as a result the case against Pu is rife with irregularities. |
| Ответ чётко определенная процедура удаления контента, правовая структура и серъезный коммерческий интерес для Google. | The answer a clearly defined content take down procedure, a legal framework and strong business interest for Google. |
| Хорошая гарантия означала, что банки могли держать эти долги на своих балансовых счетах по номиналу. | The good collateral meant that banks could hold these debts at par on their balance sheets. |
| Устранение ограничений для адвокатов и гарантия их неприкосновенности вот с чего хорошо было бы начать. | Removing constraints on lawyers and ensuring that they are not attacked with impunity would be a good place to start. |
| Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем. | The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future. |
| В этом китайцы, которым мешает менее развитая правовая система, не смогут легко конкурировать с индийцами. | Here, the Chinese, hampered by a vastly inferior legal system, will not be able to compete easily. |
| Шри Ланка это единственная наряду с Малайзией страна, где существует правовая защита интересов этнического большинства. | Sri Lanka is the only country, along with Malaysia, with affirmative action for the majority ethnic community. |
| Во многих случаях правовая база весьма беспорядочна и запутана, и надежды на освобождение практически нет. | In many of the cases, the legal background can be messy and confusing, with little hope of release. |
| Конечно, действия в прошлом не гарантия будущих результатов, и два случая не составляют статистически серьезный пример. | Of course, past performance is no guarantee of future results, and two cases do not constitute a statistically significant sample. |
| Если самые опытные правительства в мире разрабатывают компьютерные вирусы, где гарантия, что все пойдет, как нужно? | If the world s most sophisticated governments are developing computer viruses, what guarantee is there that something won t go awry? |
| Реформой номер один, конечно же, должна быть гарантия того, что следующим президентом Всемирного Банка будет не американец. | Reform number one, of course, is to ensure that the next World Bank President is not an American. |
| Но в то время как такая гарантия является естественной в мировой политике, скромность важна для обеих сторон. | But, while such hedging is natural in world politics, modesty is important for both sides. |
| Рейтинговые агентства и акционеры нервничают, когда слышат, что более строгая нормативно правовая база не обязательно является недостатком. | Rating agencies and shareholders are nervous when they hear that a stricter regulatory environment is not necessarily a disadvantage. |
| Турция выполнила эти условия правовая реформа вступила в силу 1 июня, а протокол был подписан 29 июля. | Turkey has met these conditions the legal reform entered into force on June 1, and the Protocol was signed on July 29. |
| 3. Взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любой из следующих целей | 3. Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes |
| Правовая борьба за равенство и право гомосексуальных пар не подвергаться дискриминации становится все напряженнее по всему миру. | The legal battle for equality and the right of homosexual couples to not be discriminated against has been a struggle around the world. |
| Данная миру гарантия того, что войны больше не будут зарождаться в Европе, представляет собой огромный переворот в истории. | The assurance given to the world that wars will no longer originate in Europe represents a formidable reversal of history. |
| Но прошедшие периоды роста это не гарантия того, что аналогичную траекторию можно будет поддерживать в течение этого века. | But past growth performance is no guarantee that a broadly similar trajectory can be maintained throughout this century. |
| Другими словами, совещательная демократия вероятно, самая важная гарантия против своевольных необдуманных действий сработала в ООН, но не в США. | In other words, deliberative democracy perhaps our most important safeguard against headstrong and reckless action worked at the UN, but not in the US. |
| Покрытие сетями во время выборов было предметом споров в парламенте, когда была дана гарантия 100 интернета. IEBCKenya подтверждала это. | Network coverage during election was debated in Parliament and assurance given of 100 cover. IEBCKenya confirmed about it. IKONetwork Mwema ( mwemsjo) August 7, 2017 |
| Штатный персонал будет сокращен, что приведет к опозданиям с выплатами военным поставщикам, и правовая и политическая поддержка будет нарушена . | Payroll personnel would be cut, resulting in late payments to wartime vendors, and legal and policy support would be disrupted. |
| Американская правовая система следит за тем, чтобы фирмы, которые производят неисправный и, в особенности, опасный товар, несли ответственность за последствия. | America's legal system makes sure that firms that produce a defective, and particularly an unsafe product, are held liable for the consequences. |
| Во вторых, правовая теория должна пересмотреть степень, в которой необходимо учитывать мощные ситуативные и системные факторы при наказании отдельных людей. | Second, legal theory must reconsider the extent to which powerful situational and systemic factors should be taken into account in punishing individuals. |
Похожие Запросы : гарантия гарантия - гарантия - гарантия - гарантия - гарантия - гарантия - гарантия - гарантия и гарантия - правовая оценка - правовая традиция
