Перевод "правовая доктрина" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

правовая доктрина - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Взаимная правовая помощь	Mutual legal assistance
Новая доктрина Буша	The New Bush Doctrine
Доктрина водоразделов для Америки	A Watershed Doctrine for America
Доктрина Обамы и Африка	The Obama Doctrine and Africa
Война с терроризмом ошибочная доктрина	The Error of the War on Terror
Правовая реформа еще одна неотложная проблема.	Judicial reform is another pressing issue.
интегрированная (в разумных пределах) правовая система.	a reasonably integrated legal system.
Правовая система Америки лучшая в мире.	The legal system in America is the world's finest.
В этом важную роль играет правовая система.	The legal system has an important role here.
Эта доктрина несомненно приведёт к печальным последствиям.	That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
Двусмысленность необходима потому, что доктрина противоречит американским ценностям.	The doublespeak is needed because the doctrine contradicts American values.
Доктрина превентивной самообороны имеет глубокие корни в Японии, и это опасная доктрина при наличии политического вакуума, который может быть заполнен милитаристами.	The doctrine of preventive defense has deep roots in Japan, and it is a dangerous doctrine if there is a political vacuum for the country's militarists to fill.
Международная доктрина по правам человека, однако, решает этот вопрос.	International human rights doctrine does, however, address the issue.
В центре этих споров лежит так называемая доктрина обязательства защищать .	At the center of this debate is the so called doctrine of the responsibility to protect.
У международного сообщества есть фундаментальная правовая обязанность по отношению к Ливии.	The international community has a fundamental legal duty towards Libya.
Разумеется, доктрина Буша не выражается явно она похоронена в двусмысленности Орвелла.	To be sure, the Bush doctrine is not stated starkly it is buried in Orwellian doublespeak.
Явно гитлеровское предложение, доказывающее, что геноцид и переселения официальная доктрина режима.	An explicitly Hitlerian sentence proving that genocide and displacement are official regime doctrines.
Правовая трансплантация на самом деле такая же старая, как и само право.	The most extensive transplants of law took place when Europe s empires spanned the globe.
Права собственности это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности.	Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights.
Правовая трансплантация на самом деле такая же старая, как и само право.	Legal transplants, indeed, are as old as the law.
quot Правовая помощь по уголовным делам quot , кандидатская диссертация, 1979 год, ЛГУ.	quot Pravovaya pomoschch apos po ugolovnym delam quot , candidate apos s thesis, 1979, Leningrad State University
Предотвращение плохих дефицитов текущего счета потребует гораздо большего вмешательства в частный сектор, чем это подразумевают неолиберальная доктрина и доктрина единого рынка, которые были модными при основании евро.	Preventing bad current account deficits would require far greater intervention in the private sector than the neoliberal and single market doctrines that were fashionable at the euro s founding would imply.
Есть ли более надёжная и более дешёвая защита транскавказского трубопровода, чем правовая демократия?	What better and more cost effective way to secure the trans Caucasus pipelines than through democratic legitimacy?
Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа.	The civil code was completed, a new customs code was enacted, and substantial judicial reform was implemented.
Аналогично, ее политическая и правовая система авторитарна, и ее многочисленные проблемы меньшинств остаются нерешенными.	Likewise, its political and legal system is authoritarian, and its numerous minority problems remain unsolved.
Правовая система Китая чрезвычайно политизирована и, как в случае дела против Пу, изобилует нарушениями.	China s legal system is highly politicised and as a result the case against Pu is rife with irregularities.
Ответ чётко определенная процедура удаления контента, правовая структура и серъезный коммерческий интерес для Google.	The answer a clearly defined content take down procedure, a legal framework and strong business interest for Google.
Ирак является первым случаем, в котором применяется доктрина Буша, и это вызывает аллергическую реакцию.	Iraq is the first instance when the Bush doctrine is being applied and it is provoking an allergic reaction.
В этом китайцы, которым мешает менее развитая правовая система, не смогут легко конкурировать с индийцами.	Here, the Chinese, hampered by a vastly inferior legal system, will not be able to compete easily.
Шри Ланка это единственная наряду с Малайзией страна, где существует правовая защита интересов этнического большинства.	Sri Lanka is the only country, along with Malaysia, with affirmative action for the majority ethnic community.
Во многих случаях правовая база весьма беспорядочна и запутана, и надежды на освобождение практически нет.	In many of the cases, the legal background can be messy and confusing, with little hope of release.
Между ними и вердиктом стоит та доктрина, которую критикуют с тех пор, как она появилась.	What stands between them and a verdict is this doctrine that has been criticized since it was first issued.
Благотворная Исламская доктрина это предписание Корана о том, что в вопросах религии не будет никакого принуждения .	A beneficial Islamic doctrine is the Koranic injunction that there shall be no compulsion in matters of religion.
Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики.	Defenders of the Bush doctrine claim that this is impossible when they operate out of failed states that cannot police their borders.
Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики.	But, given that the Bush doctrine has compounded the failed state problem, this is a bogus argument.
Рейтинговые агентства и акционеры нервничают, когда слышат, что более строгая нормативно правовая база не обязательно является недостатком.	Rating agencies and shareholders are nervous when they hear that a stricter regulatory environment is not necessarily a disadvantage.
Турция выполнила эти условия правовая реформа вступила в силу 1 июня, а протокол был подписан 29 июля.	Turkey has met these conditions the legal reform entered into force on June 1, and the Protocol was signed on July 29.
3. Взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любой из следующих целей	3. Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes
Правовая борьба за равенство и право гомосексуальных пар не подвергаться дискриминации становится все напряженнее по всему миру.	The legal battle for equality and the right of homosexual couples to not be discriminated against has been a struggle around the world.
Американская доктрина внешней политики утверждает, что американская национальная безопасность опирается на три принципа оборона, дипломатия и развитие.	American foreign policy doctrine states that US national security rests on three pillars defense, diplomacy, and development.
К несчастью, доктрина ядерного сдерживания заразна, что затрудняет процесс нераспространения оружия и создает новую опасность использования ядерного оружия.	Unfortunately, the doctrine of nuclear deterrence is contagious, making non proliferation more difficult and raising new risks that nuclear weapons will be used.
Штатный персонал будет сокращен, что приведет к опозданиям с выплатами военным поставщикам, и правовая и политическая поддержка будет нарушена .	Payroll personnel would be cut, resulting in late payments to wartime vendors, and legal and policy support would be disrupted.
Если его переизберут, доктрина упреждающего действия Буша и вторжение в Ирак будут подтверждены, и миру придется мириться с последствиями.	If re elected, the Bush doctrine of preemptive action and the invasion of Iraq will be endorsed, and the world will have to live with the consequences.
Американская правовая система следит за тем, чтобы фирмы, которые производят неисправный и, в особенности, опасный товар, несли ответственность за последствия.	America's legal system makes sure that firms that produce a defective, and particularly an unsafe product, are held liable for the consequences.
Во вторых, правовая теория должна пересмотреть степень, в которой необходимо учитывать мощные ситуативные и системные факторы при наказании отдельных людей.	Second, legal theory must reconsider the extent to which powerful situational and systemic factors should be taken into account in punishing individuals.

Display this page in English