Перевод "судебная доктрина" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

судебная - перевод :

ключевые слова : Judicial Justice Miscarriage Forensic Racial

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новая доктрина Буша	The New Bush Doctrine
Доктрина водоразделов для Америки	A Watershed Doctrine for America
Доктрина Обамы и Африка	The Obama Doctrine and Africa
Война с терроризмом ошибочная доктрина	The Error of the War on Terror
Была полностью изменена судебная система.	The judicial system has seen root and branch change.
Административная, законодательная и судебная реформа	Administrative, legislative and judicial reform
Судебная практика не особенно результативна.	Litigation has yielded little result.
Судебная система также нуждается в уборке .	The judiciary needs that as well.
Будет ли лишена силы судебная власть?	Should the judiciary be deprived of power?
Научная, преподавательская, судебная и культурная деятельность	Research and teaching activities and activities in the legal and cultural fields
Эта доктрина несомненно приведёт к печальным последствиям.	That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
Судебная ветвь власти состоит из нескольких уровней.	The judicial branch is made up of several levels.
Двусмысленность необходима потому, что доктрина противоречит американским ценностям.	The doublespeak is needed because the doctrine contradicts American values.
Судебная тяжба может оказаться дорогостоящим и рискованным делом.	Litigation can be costly and hazardous.
Китайская судебная психиатрия прошла несколько фаз своего развития.	Chinese forensic psychiatry has gone through several phases.
Судебная независимость гораздо более необходима Каталонии, чем независимость.	Judicial independence is more urgent than Catalonia's
России нужна судебная реформа, обеспечивающая настоящую независимость судов.	Russia needs judicial reform that allows for true independence of the judiciary.
Доктрина превентивной самообороны имеет глубокие корни в Японии, и это опасная доктрина при наличии политического вакуума, который может быть заполнен милитаристами.	The doctrine of preventive defense has deep roots in Japan, and it is a dangerous doctrine if there is a political vacuum for the country's militarists to fill.
Международная доктрина по правам человека, однако, решает этот вопрос.	International human rights doctrine does, however, address the issue.
Нечеткая судебная принадлежность Европы оказывает еще одно опасное воздействие.	Europe's indistinct legal identity has another deleterious impact.
В центре этих споров лежит так называемая доктрина обязательства защищать .	At the center of this debate is the so called doctrine of the responsibility to protect.
Даже хваленая американская судебная система не смогла обуздать очевидные злоупотребления.	Even America s vaunted judicial system has failed to constrain obvious abuses.
Разумеется, доктрина Буша не выражается явно она похоронена в двусмысленности Орвелла.	To be sure, the Bush doctrine is not stated starkly it is buried in Orwellian doublespeak.
Явно гитлеровское предложение, доказывающее, что геноцид и переселения официальная доктрина режима.	An explicitly Hitlerian sentence proving that genocide and displacement are official regime doctrines.
Триполи это ведь столица, там находится законодательная, исполнительная и судебная власть.	Tripoli is the capital after all it s where the legislative, executive, and judicial branches of government are located.
Предотвращение плохих дефицитов текущего счета потребует гораздо большего вмешательства в частный сектор, чем это подразумевают неолиберальная доктрина и доктрина единого рынка, которые были модными при основании евро.	Preventing bad current account deficits would require far greater intervention in the private sector than the neoliberal and single market doctrines that were fashionable at the euro s founding would imply.
В Иране судебная система коррумпирована и не в состоянии защитить иранских жителей.	There is a corrupt judicial system in Iran that cannot protect Iranian citizens.
Хорошо функционирующая и компетентная судебная власть является необходимым условием для установления власти закона.	A well functioning and competent judicial system is a necessary condition for establishing the rule of law.
Бюрократическая и судебная реформа должна быть приоритетом в большинстве стран в Латинской Америке.	Bureaucratic and judicial reform ought to have priority in most countries in Latin America.
Для процветания капитализма необходима эффективная судебная система и эффективный контроль над соблюдением правил.	An efficient judiciary and effective policing are necessary for capitalism to thrive.
К счастью, судебная система Израиля остается независимой и основывается на принципах доказанной честности.	Fortunately, Israel s judicial system remains independent and rests on foundations of proven integrity.
В Англии Диккенса судебная власть не была независимой, а газеты подвергались государственной цензуре.	In Dickens England, the judiciary was not independent, and newspapers were subject to state censorship.
Судебная власть Национальный суд справедливости (Corte Suprema de Justicia), состоящий из 21 судьи.	The National Court of Justice is composed of 21 judges elected for a term of nine years.
Ирак является первым случаем, в котором применяется доктрина Буша, и это вызывает аллергическую реакцию.	Iraq is the first instance when the Bush doctrine is being applied and it is provoking an allergic reaction.
Разделение власти (независимая судебная власть и центральный банк) было подорвано в пользу сильного государства.	The separation of powers (an independent judiciary and central bank) was undermined in favor of a strong state.
Между ними и вердиктом стоит та доктрина, которую критикуют с тех пор, как она появилась.	What stands between them and a verdict is this doctrine that has been criticized since it was first issued.
Конечно, народное, демократически избранное правительство и независимая судебная власть в Исламабаде осложнит отношения с США.	Of course, a popular, democratically elected government and an independent judiciary in Islamabad complicate relations with the US.
Однако, когда неприемлемые нормы стали терпеть в молчании, даже самая прочная судебная системы начинает дестабилизироваться.	But when inadmissible norms become tolerated in silence, even the strongest juridical system becomes destabilized.
Теоретически, в стране сохранились различные партии, выборы, плюралистическое общество, независимая судебная власть и рыночная экономика.	Theoretically, there remain different parties, elections, a pluralistic society, an independent judiciary, and a market economy.
Эритрея авторитарное государство, в котором отсутствуют независимая судебная власть, национальное собрание и другие демократические институты.	Eritrea is an authoritarian State. There is no independent judiciary, no national assembly and there are no other democratic institutions in Eritrea.
До настоящего времени судебная система не решила, ответственны ли рекламодатели за spyware, показывающее их рекламу.	Courts have not yet had to decide whether advertisers can be held liable for spyware that displays their ads.
Благотворная Исламская доктрина это предписание Корана о том, что в вопросах религии не будет никакого принуждения .	A beneficial Islamic doctrine is the Koranic injunction that there shall be no compulsion in matters of religion.
Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики.	Defenders of the Bush doctrine claim that this is impossible when they operate out of failed states that cannot police their borders.
Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики.	But, given that the Bush doctrine has compounded the failed state problem, this is a bogus argument.
Критической институциональной основой для обеспечения хорошего функционирования прав собственности является независимая судебная система по их реализации.	A critical institutional foundation for well functioning property rights is an independent judiciary to enforce them. India s Supreme Court has shown that it is independent, interprets the law faithfully, and does not easily succumb to global corporate interests.

Display this page in English