а) Право доступа в суд	(a) The right to have access to a judge
Право и Управление в Сфере Бизнеса	Law and business administration
Закон гарантирует каждому право доступа к информации.	It guarantees everyone the right of access to information.
неудовлетворенные стороны имеют право доступа к правосудию.	67 2004) and the Draft Law on Waters These documents All the aforenamed Laws envisage give a legal basis for practical implementation and realization on the basis of under the secondary legislativeon acts.
32(1) Каждый имеет право доступа к	32(1) Everyone has the right of access to
Лесное право и управление в целях устойчивого развития	Forest law and governance for sustainability
Граждане как таковые могут осуществлять свое право доступа посредством	As such, citizens can exercise their right of access through
Право доступа к административным документам включает право на получение их копий и право быть информированным об их существовании и содержании.	The right of access to administrative documents covers the right of obtaining to obtain their reproduction and the right of being to be informed about their existence and content.
Осужденным гарантировано право на свободу вероисповедания, священнослужители имеют право и возможность свободного доступа в места лишения свободы.	Convicts are guaranteed the right to freedom of confession, and ministers of religion have the right and the opportunity of unfettered access to places of detention.
Принцип справедливости также соблюдался, поскольку право доступа к системе ПЭУ имели все хозяйства.	Equity was respected as farms of all sizes had access to the PES.
администрирование, право, государственное управление, общественные науки, европейские дисциплины и языки, подготовка преподавателей	business administration, law, public administration, social sciences, European studies and languages, teacher training
Следовательно, они должны иметь право на свое собственное налогообложение, здравоохранение, образование и управление.	Therefore, they should have the right to their own taxation, health care, education, and governance.
К изучаемым областям знаний относятся право, государственное управление, просвещение, естественные науки и машиностроение	The fields of study include law, public administration, education, sciences and engineering
Управление архивов Литвы имеет право продлить этот срок до 30 дней в случаях,	This Authority issues the relevant temporary export permit, and needs to be notified in writing within two weeks after the cultural object from the National Collection has been re imported to Latvia.
Управление планирует совместно с ЮНЕП дать в 2005 году оценку эффективности доступа и использования этих данных.	In 2005, together with UNEP, the Office for Outer Space Affairs plans to evaluate the effective access and use of those data.
Таким образом, каждый должен иметь право доступа к информации, юридической консультации и представительство в суде.	Thus, anyone should have the right of access to information, legal consultation and judiciary representation.
Любит летать на своем самолете, право на управление которого получил в возрасте 56 лет.	He loves flying his plane and got his flying certificate at the age of 56.
Оно, в частности, включает право доступа в суд по каждому спору, право на восстановление нарушенных прав в случае любого судебного решения и право на эффективное и легко исполнимое решение.	It includes the right to have access to a judge in any dispute, the right to appeal against any court decision, and the right to an effective and easily enforceable decision.
Разработка проектов, предусматривающих участие населения, является более эффективным способом обеспечения справедливого доступа, чем подходы, предусматривающие управление сверху.	Participatory project development has been shown to work more effectively than a top down approach in addressing equity.
Надомные работники имеют такое же как и все другие трудящиеся право доступа к системе социального обеспечения.	Outworkers have the same right to access social security as all other workers.
7.5 Государство участник напоминает, что право доступа родителей к их детям регулируется статьей 160 Гражданского кодекса.	7.5 The State party recalls that the right of access of parents to their children is governed by article 160 of the Civil Code.
Несколько семей обратились с иском в израильский суд, чтобы отстоять свое право на 4500 м2 принадлежащей им земли и право свободного доступа к ней.	Several families filed a claim in an Israeli court to defend their 4,500 m2 of land and their right to free access to it.
Управление имеет право получать всю необходимую ему информацию и требовать оперативного устранения выявленных им проблем.	The Office has the authority to access all information it needs and to require prompt resolution of the problems characterized in its findings.
i) Следующие лица и органы имеют право передавать дела в суд через управление Генерального прокурора	(i) The following are competent to refer cases to the Tribunal, through the office of the Procureur général
По этой причине Сопредседатели были твердо убеждены в том, что управление ими должен осуществлять Орган по обеспечению доступа.	For this reason, the Co Chairmen strongly felt that it should be run by the Access Authority.
Принимая во внимание особые обстоятельства в данном районе, Комиссия также считает, что право доступа подразумевает не подлежащее приостановлению право судоходства для обоих государств quot 24 .	Taking into consideration the particular circumstances of this area, it is also the view of the Commission that the right of access implies a non suspendible right of navigation for both States. quot 24
Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.	Local power, central power, now, people power.
право доступа к любому должностному лицу Секретариата для обсуждения вопросов, входящих в компетенцию Управления или выполнения официальных функций	Access to any Secretariat official, in order to discuss issues falling within the purview of the Office, or the conduct of official business
Если коммерческие предприятия лица, предоставившего право, находятся более чем в одном государстве, то его коммерческим предприятием считается предприятие, из которого осуществляется центральное управление лица, предоставившего право.	If the grantor has a place of business in more than one State, the grantor's place of business is that place where the central administration of the grantor is exercised.
В соответствии с разделом 10 статьи 125 Конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств , Непал имеет право доступа к морю.	As per section 10, article 125, of the Convention on Transit Trade of Land Locked Countries, Nepal has the right of access to and from the sea.
Право доступа общественности к протоколам судебных заседаний не защищается законом, и поэтому председатель суда может отказать в этом праве.	Public access to trial records is not protected by law and can therefore be denied by the chair of the court.
Это право доступа к правосудию с целью защиты прав и интересов организаций и отдельных лиц распространяется на следующие случаи	This e Draft Law on Environment establishes the right to of access to justice for organizations and individuals for the purpose of protecting their the rights and interests of organizations and individuals applies in the following in several cases. These cases include
iv) Право непосредственного доступа, ходатайство о возбуждении производства и участие в производстве статьи 9, 11 и 12 Типового закона	(iv) Right of direct access, application to commence and participate in proceedings Model Law articles 9, 11 and 12
Дифференцированное управление означает лучшее управление.	Diversified management means better management.
Главное управление миграции не имеет доступа ни к данным, ни к информации о подлинной ситуации на этой границе на востоке страны.	Given the delay in reunifying the administration, it is clearly impossible for DGM to expand its management, control and outreach efforts in this part of the country. DGM has no access to data regarding or to the realities prevailing in the eastern border area.
Обзор положения в странах ЕЭК в области открытого доступа к данным , г н Юрай Валис, Геодезическое, картографическое и кадастровое управление, Словакия	Survey of the situation in the ECE countries in regard to public access to data by Mr. Juraj Valis, Geodesy, Cartography and Cadastre Authority, Slovakia
Управление расходами Управление поставками (закупки, управление материально техническим снабжением, хранение)	Cost management Supply management (purchasing, materials management, storage) Logistics Maintenance Energy saving
Он имел право не только обратиться с жалобой к омбудсмену, но и направить ходатайство в Управление пенитенциарных учреждений.	Apart from complaining to the Ombudsman, he could complain to the Department of Corrections.
Право, право!	Straight, straight, straight.
Запрос доступа	Access Prompt
равенство доступа	Equality of Access
Журнал доступа	Access log file setting
Журнал доступа	Access log file
Ошибка доступа	Invalid access
Права доступа	Permissions

Display this page in English