Перевод "право кредитора удерживать имущество должника" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Право на уведомление должника | Right to notify the debtor |
| Право, применимое к правам и обязательствам цессионария и должника | Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor |
| Есть у вас законное право на это недвижимое имущество? | Do you have title to that property? |
| Уведомление должника | Notification of the debtor |
| Принцип защиты должника | Principle of debtor protection |
| Квартирмейстерское имущество и имущество | Quartermaster and general stores 90.0 |
| НЬЮ ЙОРК Суверенные долговые кризисы, такие как в Греции, могут быть решены только путем смелых шагов как должника, так и кредитора. | NEW YORK Sovereign debt crises such as the one in Greece can be resolved only through bold steps by both debtor and creditor. |
| Суд также имеет право конфисковать имущество нарушителя, если штраф не будет уплачен. | The tribunal also has the power to seize the property of an offender if a fine is not paid. |
| Трансформация Британии из международного кредитора в международного должника во Вторую мировую войну стала для доллара вторым дыханием в его борьбе с фунтом стерлингов. | Britain s transformation from international creditor to international debtor during the Great War gave the dollar a second wind in its battle with sterling. |
| b) основанных на недееспособности должника. | (b) Based on the debtor's incapacity. |
| ii) кредитора цедента или | (ii) A creditor of the assignor or |
| 8. Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности. | 8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor. |
| g) Квартирмейстерское имущество и имущество общего назначения 90 000 | (g) Quartermaster and general stores 90 000 |
| Это превратило США в крупнейшего должника. | This turned the US into a huge debtor. |
| Хотя QE может сработать в экономике страны должника с гибкой финансовой системы, такой как США, оно может иметь неприятные последствия в экономике станы кредитора с консервативной финансовой системе. | Though QE might work in a debtor economy with a flexible financial system like the US, it could backfire in a creditor economy with a conservative financial system. |
| Освобождение должника от ответственности в результате платежа | Debtor's discharge by payment |
| Это в особенности касается Китая, второй по величине страны кредитора в мире (крупнейшего кредитора Америки). | That is especially true of China, the world s second largest creditor country (and America s largest creditor). |
| Это всё твоё имущество? | Are these all your belongings? |
| Я унаследовал его имущество. | I inherited his estate. |
| Они потеряли своё имущество. | They lost their property. |
| Кому принадлежит это имущество? | Who owns this property? |
| Оставил своему сыну корону и недвижимое имущество, а дочери все движимое имущество. | He left a crown and all immovable property to his son, and all movables to his daughter. |
| огромные дефициты торгового баланса, сохраняющиеся начиная с 1981 года, когда Рональд Рейган ошибочно снизил налоги, что превратило Америку из самого большого в мире кредитора в самого большого в мире должника. | huge trade deficits have persisted since Ronald Reagan's misguided tax cuts of 1981 converted America from the world's largest creditor into the world's largest debtor. |
| Долли едва могла удерживать улыбку. | Dolly could hardly repress a smile. |
| Возражения и права на зачет со стороны должника | Defences and rights of set off of the debtor |
| Они говорят заложи свое имущество. | The collectors call five times a day...They say hock your things. |
| Я доверил своё имущество юристу. | I entrusted my property to the lawyer. |
| Он передал своё имущество сыну. | He passed his property on to his son. |
| У полиции нет оснований удерживать Тома. | The police have no grounds to hold Tom. |
| Действительно, кредиторы все чаще вступают во владение имуществом должника. | Indeed, the foreclosure rate is increasing. |
| Долг это сила для кредитора. Греция выучила горьким опытом то, что неустойчивый долг делает из кредитора многоголовое морское чудовище Левиафан. | Debt is creditor power and, as Greece has learned the hard way, unsustainable debt turns the creditor into Leviathan. |
| Полевая военная техника и имущество 15,5 | Field defence stores 15.5 |
| Имущество было поделено поровну между наследниками. | The property was divided equally among the heirs. |
| Он передал всё своё имущество сыну. | He handed over all his property to his son. |
| Отец оставил мне кое какое имущество. | My father left me some property. |
| Том завещал всё своё имущество городу. | Tom willed all his property to the city. |
| способен удерживать неподвижный груз весом 300 килограмм. | can support a static load of 660 pounds. |
| В этом заключается так называемая теория кредитора последней инстанции . | This is the doctrine of lender of last resort. |
| и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ. | He brought back all the goods, and also brought back his relative, Lot, and his goods, and the women also, and the people. |
| Семейное право коллизионное право | Family law conflicts of laws |
| США прошли путь от должника, который был должен 3 миллиарда долларов (в основном Великобритании) до чистого кредитора, которому были должны примерно такое же количество денег, благодаря 6 миллиардам долларов военных кредитов, которые были выданы западным союзникам. | The US went from owing 3 billion (mostly to Great Britain) to being a net creditor for about the same amount, thanks to 6 billion in war credits given to the Western Allies. |
| 2. Должник может ссылаться в отношении цессионария на любое другое право на зачет, при условии, что оно имелось у должника в момент получения им уведомления об уступке. | 2. The debtor may raise against the assignee any other right of set off, provided that it was available to the debtor at the time notification of the assignment was received by the debtor. |
| 1. подтверждает, что палестинские беженцы имеют право на свое имущество и получаемые за счет него доходы в соответствии с принципами справедливости и законности | 1. Reaffirms that the Palestine refugees are entitled to their property and to the income derived therefrom, in conformity with the principles of equity and justice |
| стремясь также обеспечить надлежащую защиту интересов должника при уступке дебиторской задолженности, | Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables, |
| Сегодня такое имущество может оказаться в долгах. | Nowadays such assets may constitute a liability. |
Похожие Запросы : удерживать право - удерживать - соединение должника и кредитора в одном лице - право собственности на имущество - защита кредитора - идентификатор кредитора - мезонин кредитора - имя кредитора - гарантия кредитора - Тип кредитора
